1 00:00:40,572 --> 00:00:45,572 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:45,572 --> 00:00:50,572 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:50,572 --> 00:00:51,782 [KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK] 4 00:00:51,782 --> 00:00:52,866 FÉRFI: Rendben, Chevy. 5 00:00:53,784 --> 00:00:55,827 NŐ: Chevy, nagyon jóképű vagy. 6 00:00:55,827 --> 00:00:57,579 - CHEVY: Hagyd abba. - Hogy lettél ilyen vicces? 7 00:00:57,579 --> 00:00:58,705 CHEVY: Mi volt az első rész? 8 00:00:58,705 --> 00:00:59,790 [NEVETÉS] 9 00:00:59,790 --> 00:01:02,250 NŐ: Lorne azt mondta, ha csak én a kamerába bámult, 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,919 ahhoz sok bátorság kellene. 11 00:01:05,128 --> 00:01:06,838 [NEVETÉS NŐ] 12 00:01:06,838 --> 00:01:10,759 "Harangok szóltak a dombon, de sosem hallottam csengetni." 13 00:01:12,552 --> 00:01:13,804 FÉRFI: Akció, Laraine. 14 00:01:21,353 --> 00:01:22,354 Szia. 15 00:01:22,354 --> 00:01:23,396 [NEVETÉS] 16 00:01:23,396 --> 00:01:25,232 Jól írtam a neved? 17 00:01:28,026 --> 00:01:30,362 Én Garrett Morris beszélek minden fehér amerikainak... 18 00:01:30,487 --> 00:01:33,031 a feketék módjáról Amerikában kezelték. 19 00:01:33,490 --> 00:01:36,576 Most már sokat ismerlek bűnösnek érzi magát, és meg kell tennie. 20 00:01:36,576 --> 00:01:37,494 [NEVETÉS] 21 00:01:38,954 --> 00:01:41,873 Látod, hm, van egy katéter... 22 00:01:42,040 --> 00:01:43,959 sok ember szerintem vicces. 23 00:01:44,125 --> 00:01:46,753 És szeretnek táncolni. 24 00:01:46,753 --> 00:01:48,338 [NEVETÉS] 25 00:01:48,547 --> 00:01:52,259 Most felnézek, és látom most gyere le, nagyon gyorsan... 26 00:01:52,425 --> 00:01:53,718 és lemezeket látok. 27 00:01:53,885 --> 00:01:55,095 Pörgő lemezek! 28 00:01:56,012 --> 00:01:57,055 - Tényleg? - Rendben. 29 00:01:57,222 --> 00:01:58,515 Radney? 30 00:01:58,682 --> 00:02:00,559 Nem fogok beszélni... Nem. 31 00:02:01,017 --> 00:02:03,019 DAN: Pörög. Pörögni körül, körül forog. 32 00:02:03,019 --> 00:02:04,354 Mindenféle fényt látok. Aztán egyszerűen ledobnak. 33 00:02:04,521 --> 00:02:06,982 Hogy ennyi vashoz jusson, valószínűleg túl kell ennie. 34 00:02:07,148 --> 00:02:10,861 Küldje el csekkjét vagy pénzutalványát a Fehér Bűn Segítő Alaphoz. 35 00:02:11,027 --> 00:02:13,029 Készen állunk? Menjünk? 36 00:02:13,363 --> 00:02:14,614 {\an8}[DUDOLÁS] 37 00:02:14,614 --> 00:02:15,907 {\an8}[SÍP] 38 00:02:17,409 --> 00:02:18,618 {\an8}FÉRFI: Ingyenes műsor! 39 00:02:18,618 --> 00:02:20,245 {\an8}[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓPROGRAM LEJÁTSZÁS] 40 00:02:20,245 --> 00:02:22,289 Sok jegy maradt, srácok! Ingyenes műsor! 41 00:02:22,831 --> 00:02:23,832 Nem? 42 00:02:24,624 --> 00:02:26,293 Hé, ingyenes show, haver. 43 00:02:27,002 --> 00:02:29,462 Hé, uram, ingyenes vígjáték? Rengeteg ülőhely. 44 00:02:29,629 --> 00:02:31,381 Tökéletes randevúra! 45 00:02:32,090 --> 00:02:32,924 Öhm... 46 00:02:33,550 --> 00:02:36,386 "Meghívták egy új, látványos fajtára... 47 00:02:36,553 --> 00:02:39,097 "Parádés vígjátékkal... 48 00:02:39,264 --> 00:02:40,640 "és zenei fellépések letépték a grafikonokról." 49 00:02:41,933 --> 00:02:43,184 Jézus Krisztus. 50 00:02:43,351 --> 00:02:44,686 „Hol bukkantak elő ekkora tehetségkavalkád?" 51 00:02:47,147 --> 00:02:48,690 FÉRFI: Hé, haver! jól vagy? 52 00:02:50,025 --> 00:02:52,444 [Sóhajt] Talán kérdezz újra 90 perc alatt. 53 00:02:53,111 --> 00:02:54,529 FÉRFI: Miért? Mi történik 90 perc alatt? 54 00:02:54,988 --> 00:02:56,114 Élőben megyünk. 55 00:02:56,448 --> 00:02:59,075 Ó, hú. Messze, ember. Gratulálok. Hiányzik? 56 00:02:59,242 --> 00:03:00,994 - Köszönöm. - FÉRFI: Hé, várj. Ha élőben van, 57 00:03:01,161 --> 00:03:02,704 akkor mi a fenéért itt vagy lent? 58 00:03:02,871 --> 00:03:04,664 - Ingyenes műsor. A francba. - Én... 59 00:03:04,831 --> 00:03:06,207 - ANDY: Mr. Michaels? - ...várom... 60 00:03:06,416 --> 00:03:07,250 Ah! 61 00:03:07,584 --> 00:03:09,794 10 óra van, Andy. Itt. Gyerünk. 62 00:03:10,253 --> 00:03:11,838 ASSZONY. KAUFMAN: Hol parkoljak? 63 00:03:12,005 --> 00:03:14,341 "Meghívták egy új, látványos fajtára..." 64 00:03:14,507 --> 00:03:15,884 Csak vedd fel 1:00-kor, Mrs. Kaufman. 65 00:03:15,884 --> 00:03:16,968 Tetszik az öltönyöm? 66 00:03:17,135 --> 00:03:18,178 - Nagyon elegáns, Andy. - Vigyázz az én Andy-mre! 67 00:03:18,345 --> 00:03:19,888 Ez a kedvenc öltönyöm. 68 00:03:20,055 --> 00:03:21,973 „Hol bukkantak elő ekkora tehetségkavalkád?" 69 00:03:21,973 --> 00:03:22,974 [AUTÓK DUGÓ] 70 00:03:22,974 --> 00:03:24,100 Viszlát. Viszlát anyu. 71 00:03:24,267 --> 00:03:25,101 ASSZONY. KAUFMAN: Viszlát édesem. 72 00:03:25,101 --> 00:03:26,019 - Szeretlek! - LORNE: Andy, gyerünk. 73 00:03:32,651 --> 00:03:33,652 Andy, kérlek, gyere. 74 00:03:33,818 --> 00:03:35,403 ANDY: Ez gyönyörű. 75 00:03:35,570 --> 00:03:36,571 LORNE: Igen. 76 00:03:36,821 --> 00:03:37,822 Tudod, valójában ott lent 77 00:03:37,822 --> 00:03:38,907 ott van Diego Rivera felvették... 78 00:03:39,074 --> 00:03:41,284 freskót festeni az amerikai munkásnak. 79 00:03:41,451 --> 00:03:42,494 ANDY: Ezt nem látom. 80 00:03:42,661 --> 00:03:44,579 Nos, senki sem tud mert Diego komikus volt... 81 00:03:44,746 --> 00:03:46,247 és hozzátette Vlagyimir Lenin az éjszaka közepén... 82 00:03:46,247 --> 00:03:47,624 tehát a Rockefellerek begipszelte. 83 00:03:47,624 --> 00:03:48,708 A szállítások a hátoldalt használják. 84 00:03:48,708 --> 00:03:50,001 - Én vagyok a műsor producere. - Hol van a jelvényed? 85 00:03:50,001 --> 00:03:51,294 - Az én... - Hol van a jelvénye? 86 00:03:51,294 --> 00:03:52,379 Nézd, a nevem Lorne Michaels. 87 00:03:52,379 --> 00:03:53,463 Én vagyok a producer szombat este. 88 00:03:53,463 --> 00:03:54,631 - Egész éjszaka? - FÉRFI: Hé! Hé! Ő jó. 89 00:03:54,631 --> 00:03:56,341 - Igen, én készítek minden műsort. - Jól van. Ő jó. 90 00:03:56,341 --> 00:03:57,717 - Jól vagyok, látod? - Engedd be. Engedd be. 91 00:03:57,717 --> 00:03:58,802 Szombat este élni? Biztos valami show. 92 00:03:58,802 --> 00:03:59,886 jól vagyok. Andy, kérlek. 93 00:03:59,886 --> 00:04:01,221 Hé, remek munkát végzel. Igazán. Remek cucc. 94 00:04:01,221 --> 00:04:02,597 ŐR: Milyen név a "szombat este"? 95 00:04:02,597 --> 00:04:04,933 - Andy, gyere. Kérem. - Oké. Rohanunk. 96 00:04:05,100 --> 00:04:06,393 Nyolcadik emelet, és foglald le. 97 00:04:06,559 --> 00:04:08,144 Kösd be a biztonsági öved. 98 00:04:08,603 --> 00:04:10,522 [MÉLYEN LÉLEGZÉS] 99 00:04:10,522 --> 00:04:12,315 Szóval nagy este. 100 00:04:12,315 --> 00:04:13,775 LORNE: Ó, Andy! vacsoráztál? 101 00:04:13,775 --> 00:04:16,194 Huh. Igen, volt spagettim. 102 00:04:16,194 --> 00:04:17,362 Ó, ez finoman hangzik. 103 00:04:17,529 --> 00:04:19,239 Hé, Lorne, hívnak emeletről. 104 00:04:19,239 --> 00:04:20,365 Lámát rendeltél? 105 00:04:20,532 --> 00:04:21,533 Egy láma? 106 00:04:21,700 --> 00:04:23,994 Igen. Mindannyian úgy döntöttünk, hogy így van sokkal viccesebb, mint egy szamár. 107 00:04:24,160 --> 00:04:25,412 Jobbra. Csak a srácok lent a rakodókon 108 00:04:25,412 --> 00:04:27,038 nem számítottak, tudod, állatállomány. 109 00:04:27,205 --> 00:04:29,416 Nos, az NBC kért valamit friss és váratlan. 110 00:04:29,582 --> 00:04:30,875 Ez igaz. Ez igaz. 111 00:04:31,001 --> 00:04:32,168 Csak tudod, szintén nem voltak 112 00:04:32,168 --> 00:04:33,253 elvárod, hogy követeld... 113 00:04:33,420 --> 00:04:35,672 teljes körű felújítás fény- és hangcsomag. 114 00:04:37,382 --> 00:04:39,592 Kérdezte valaki Edisont milyen izzó volt 115 00:04:39,759 --> 00:04:41,219 mielőtt áramot kapcsolt be? 116 00:04:42,721 --> 00:04:44,389 Ki vagy te a metaforában? 117 00:04:45,140 --> 00:04:46,599 A villanykörte? 118 00:04:47,017 --> 00:04:48,560 Nem számíthatunk emberekre felismerni 119 00:04:48,727 --> 00:04:49,853 valami, amijük van még soha nem látott. 120 00:04:50,020 --> 00:04:51,396 Jobbra. Rendben. Igen. Igazad van. 121 00:04:51,563 --> 00:04:52,814 De csak, mit szólnál a végső forgatókönyvhöz? 122 00:04:52,981 --> 00:04:53,982 Ez nem ilyen műsor. 123 00:04:54,149 --> 00:04:55,525 Rendben. Nos, milyen műsor ez, Lorne? 124 00:04:55,692 --> 00:04:56,860 Tudod-e egyáltalán mi a műsor? 125 00:04:57,027 --> 00:04:58,028 Természetesen. 126 00:04:58,737 --> 00:05:00,071 Megosztod a többiekkel? 127 00:05:00,238 --> 00:05:02,032 - Igen. - [LIFT CSENGŐ] 128 00:05:02,574 --> 00:05:03,575 88 perc múlva. 129 00:05:03,742 --> 00:05:05,410 Ó, istenem. [HOROL] 130 00:05:05,577 --> 00:05:07,203 Na, teszteltél a hangrendszer minősége? 131 00:05:07,370 --> 00:05:08,455 - Nem, nem. - Mert a hangszórók... 132 00:05:08,621 --> 00:05:10,415 nézd meg a maradékot Arturo Toscaninitől. 133 00:05:10,582 --> 00:05:11,708 DICK: Úgy értem, ez nem igazán az én dolgom. 134 00:05:11,875 --> 00:05:13,084 Lorne, rendeltél több lámpát? 135 00:05:13,251 --> 00:05:14,252 LORNE: Természetesen. 136 00:05:14,919 --> 00:05:16,004 NEIL: Ez a te kártyád? 137 00:05:16,004 --> 00:05:17,088 FÉRFI: Hogy csinálta? 138 00:05:17,088 --> 00:05:18,506 Ő egy kibaszott varázsló, zsibbadt dió. 139 00:05:18,673 --> 00:05:20,216 - LORNE: Hé, Neil? - Ó, szia. 140 00:05:20,383 --> 00:05:22,552 Közvetlenül mellettem kell lenned, ember. A csípőmhöz zárva. 141 00:05:22,552 --> 00:05:23,928 Emlékezz, amikor itt vagy, nem vagy az unokatestvérem... 142 00:05:23,928 --> 00:05:25,221 te vagy az ügyvezető asszisztensem. Te fontos vagy. 143 00:05:25,221 --> 00:05:26,389 Igazán? Mint a kreditekben ezt fogja mondani? 144 00:05:26,389 --> 00:05:27,599 Hát nem, de te és én tudni fogjuk. 145 00:05:27,599 --> 00:05:28,683 Téged keresnek a vezérlőteremben. 146 00:05:28,683 --> 00:05:30,560 Ráadásul Belushi nem írt alá még a szerződése? 147 00:05:30,560 --> 00:05:32,604 - Ja, és a láma megérkezett. - Ó, nagyszerű. Köszönöm, Barbara. 148 00:05:32,604 --> 00:05:34,856 Neil, feljegyzés. Át kell nevelnünk az NBC Pages a műsorban. 149 00:05:34,856 --> 00:05:35,940 Hallania kellett volna a srác kint. 150 00:05:35,940 --> 00:05:37,025 Mi a fene ez? 151 00:05:37,025 --> 00:05:39,319 Szombat este, ez egy újfajta a szórakoztatásról. 152 00:05:39,319 --> 00:05:42,530 Elvont és kihívó. Avantgárd, mégis kékgalléros... 153 00:05:43,990 --> 00:05:44,991 [VOKALIZÁLÁS] 154 00:05:48,661 --> 00:05:50,413 FÉRFI: Gilda, gyerünk. Szükségünk van rád a próbára. 155 00:05:52,332 --> 00:05:54,250 Ó, légy óvatos. Még száradnak. 156 00:05:54,417 --> 00:05:56,002 LORNE: Ez az monumentális alkotás, Edie. 157 00:05:56,169 --> 00:05:58,588 Mr. Gresner, kérem mondd el stúdióközönségünknek... 158 00:05:58,755 --> 00:06:00,298 Jane, még mindig ragaszkodsz. 159 00:06:00,465 --> 00:06:03,301 ...hogyan lettél áldozat egy cápaharapástól? 160 00:06:04,177 --> 00:06:05,762 Olyan bolyhos vagy. 161 00:06:05,929 --> 00:06:07,055 Hé, gyerünk, Andy. 162 00:06:07,555 --> 00:06:09,390 Megvágtad Dolittle náci doktoromat? 163 00:06:09,808 --> 00:06:11,684 Vannak módjai beszélni az állatokat? 164 00:06:11,851 --> 00:06:13,061 Megnézem a bemutató táblával. 165 00:06:13,228 --> 00:06:15,230 A csomag meg lett címezve Al Frankennek és Tom Davisnek. 166 00:06:15,396 --> 00:06:16,773 nem tudom mit mondjak nektek, srácok. 167 00:06:16,773 --> 00:06:17,982 Hogyan veszítesz 28 gallon vér? 168 00:06:19,567 --> 00:06:21,778 JOE: 85 perc a vetítésig. 169 00:06:21,945 --> 00:06:24,823 Gyerünk srácok. Ezek az átmenetek ropogósnak kell lennie. 170 00:06:24,989 --> 00:06:27,200 Tegyen úgy, mintha egy prosti lenne kezében egy szendvicset 171 00:06:27,200 --> 00:06:28,451 vár rád a színpadon. 172 00:06:28,618 --> 00:06:30,245 Még mindig szükségünk van hogy elpróbáljon öt vázlatot. 173 00:06:30,245 --> 00:06:32,288 Közelebb vagyunk a fényjelzésekről? 174 00:06:32,455 --> 00:06:34,165 GARRETT: Szia Schiller. mire készülsz? 175 00:06:34,332 --> 00:06:36,709 Zsályát égetek. Démonok eltávolítása. 176 00:06:36,876 --> 00:06:38,128 Garrett ne vudu. 177 00:06:38,294 --> 00:06:39,963 BILLY: Peter csomagolt egy csipet ecetes peckert. 178 00:06:40,130 --> 00:06:42,507 Andy, ő Billy Crystal és Valri Bromfield. 179 00:06:42,674 --> 00:06:43,842 - Mindketten benne vannak a műsorban. - Andy! 180 00:06:44,008 --> 00:06:46,052 LORNE: Mindketten nagyon kedvesek. Kérlek maradj velük, oké? 181 00:06:46,219 --> 00:06:48,096 Figyelj, Andy igen igazolható komikus zseni. 182 00:06:48,263 --> 00:06:49,264 - Újradefiniálja a formát. - Örülök, hogy találkoztunk, Andy. 183 00:06:49,430 --> 00:06:51,432 BILLY: Úgy értem, mi vagyunk a nagyság jelenlétében. 184 00:06:53,059 --> 00:06:54,144 Hol van a mosdó? 185 00:06:54,144 --> 00:06:55,520 Neil, meg tudnád mutatni Andynek? a mosdóba? 186 00:06:55,520 --> 00:06:57,230 - Igen. Igen. - Itt vagy. Lorne. nem tudok 187 00:06:57,230 --> 00:06:58,773 - engedélyezni a vásárlást... - Dick. Fasz. 188 00:06:58,773 --> 00:07:00,191 ...egy antik csilláré. 189 00:07:00,191 --> 00:07:01,276 Jimnek van egy kérdése valamiről. 190 00:07:01,276 --> 00:07:02,569 - Itt. Lépjünk át ide. - JIM: Nem tudja irányítani. 191 00:07:02,569 --> 00:07:04,320 - Oké. értem én. - Ez nem költségvetés. 192 00:07:04,320 --> 00:07:05,405 Ez egy váltságdíj. 193 00:07:05,405 --> 00:07:06,531 Valaki utoljára kérte Pénteki Johnny Carson? 194 00:07:06,531 --> 00:07:07,699 Hol a faszban voltál, Charlie? 195 00:07:07,699 --> 00:07:08,783 Elnézést, elfoglalt voltam. 196 00:07:08,783 --> 00:07:09,868 visszajövök egy kicsit, oké? 197 00:07:09,868 --> 00:07:11,327 Remélem lesz még munkám amikor jövő héten elmegy. 198 00:07:11,327 --> 00:07:13,037 Okey-dokes. Szóval a jelenlegi állás szerint... 199 00:07:13,204 --> 00:07:15,456 négy műsorvezetői monológunk van, két felállás... 200 00:07:15,623 --> 00:07:17,542 két zenei vendég, mindegyik két előadással... 201 00:07:17,709 --> 00:07:19,002 szólódarab Andy Kaufmannak... 202 00:07:19,169 --> 00:07:21,296 öt paródiareklám, Hétvégi frissítés... 203 00:07:21,462 --> 00:07:22,505 Albert Brooks filmje... 204 00:07:22,672 --> 00:07:25,091 Jim Henson Muppet... dolog. 205 00:07:25,258 --> 00:07:27,260 A hét vázlatról nem is beszélve. 206 00:07:27,427 --> 00:07:28,803 - Mindenkinek valamit. - Igen, ez egy sok show. 207 00:07:28,970 --> 00:07:30,305 - Nem fér bele. - Ezt nem tudjuk. 208 00:07:30,471 --> 00:07:32,974 ezt tudom. A ruhapróba három óra volt. 209 00:07:33,141 --> 00:07:34,142 Audrey szerint szorosak vagyunk. 210 00:07:34,309 --> 00:07:36,477 Audrey úgy gondolja, hogy itt az ideje elkészíteni igazából néhány nehéz döntés. 211 00:07:36,644 --> 00:07:37,645 Lorne, vágj le néhány dolgot. 212 00:07:37,812 --> 00:07:39,272 - Nem. Megtesszük, de... - CHEVY: Benne vagyok még a műsorban? 213 00:07:42,400 --> 00:07:43,860 Jézus Krisztus. 214 00:07:44,027 --> 00:07:46,154 - Elnézést. Megbotlott a péniszemben. - Még mindig a műsorban, Chev. 215 00:07:46,321 --> 00:07:47,822 Ó, tudom. Hé, emlékszel Jackie-re. 216 00:07:47,989 --> 00:07:49,199 - A barátnőm. - Menyasszony. 217 00:07:49,365 --> 00:07:50,408 Drágának tűnik. 218 00:07:50,408 --> 00:07:51,492 Ő az. 219 00:07:51,492 --> 00:07:52,577 Ez az. 220 00:07:52,577 --> 00:07:53,745 Soha nem tudom amikor viccelsz. 221 00:07:53,745 --> 00:07:54,829 Hé, Chev, hadd... 222 00:07:54,996 --> 00:07:56,414 Tudsz mutatni egy kis jóindulatot a színésztársadhoz? 223 00:07:56,581 --> 00:07:57,916 - WHO? Belushi? - Mmm-hmm. 224 00:07:58,082 --> 00:08:00,418 Isten! Isten! Most mi a fasz van? 225 00:08:00,585 --> 00:08:02,086 azt hiszem ez csak egy új dinamika és... 226 00:08:02,253 --> 00:08:03,463 sok van elvárások minden... 227 00:08:03,463 --> 00:08:04,547 Megmondom, mi a probléma. 228 00:08:04,714 --> 00:08:06,382 Nem csináljuk egy rádióóra már 229 00:08:06,382 --> 00:08:07,800 és úgy van felépítve egy albán sajtburgert. 230 00:08:07,967 --> 00:08:10,220 Chevy nem tud segíteni, ha az emberek válaszolnak az arcára. 231 00:08:10,386 --> 00:08:11,512 Vagyis tudnék, de nem teszem. 232 00:08:11,679 --> 00:08:13,014 Jobbra. Nos, senki sem kérdez rád 233 00:08:13,014 --> 00:08:14,641 megtagadni saját mágnesességedet, Chevy. 234 00:08:14,807 --> 00:08:16,434 Talán vannak más szerepek is hogy John játsszon. 235 00:08:16,601 --> 00:08:18,436 Mint egy hobo. Vagy egy troll. 236 00:08:18,603 --> 00:08:20,939 Vagy tűzcsap. Vagy egy Volkswagen. 237 00:08:21,105 --> 00:08:23,107 Vagy aranyér. 238 00:08:23,566 --> 00:08:25,818 - Jól nézel ki, Patches. - Micsoda? 239 00:08:26,236 --> 00:08:27,445 AUDREY: Megvan vágni valamit. 240 00:08:27,445 --> 00:08:29,364 Igen. Igen. [sóhajt] 241 00:08:32,033 --> 00:08:33,409 - Neil? - Ó. Igen! 242 00:08:33,576 --> 00:08:35,662 Adjon kulcsot ehhez az ajtóhoz. Sőt... 243 00:08:36,079 --> 00:08:37,497 Kulcsot akarok az összes ajtóhoz. 244 00:08:37,664 --> 00:08:38,998 NEIL: Az épületben? 245 00:08:39,165 --> 00:08:40,875 - Ha lehet. - Igen. 246 00:08:43,795 --> 00:08:45,713 FÉRFI: Keretezze fel a felvételt, oké, Cameron? 247 00:08:46,172 --> 00:08:47,173 Ez jó. 248 00:08:47,423 --> 00:08:49,968 Kész kamera 2. Jól néz ki. 249 00:08:49,968 --> 00:08:51,052 Hé srácok. 250 00:08:51,219 --> 00:08:52,762 Szia Lorne. Le tudsz szállni vagy megkerülni? 251 00:08:52,929 --> 00:08:54,389 Lent elöl. 252 00:08:55,306 --> 00:08:56,224 Dave, hogy nézünk ki? 253 00:08:56,224 --> 00:08:57,475 Ó. Jó, jó, jó. Jó, jó. 254 00:08:57,642 --> 00:09:00,061 Még mindig dolgozom a 47-es hangjegyeken adtál nekem legutóbbi látogatásod alkalmával. 255 00:09:00,478 --> 00:09:02,730 Rendben. Hogy néz ki a morál odakint? 256 00:09:03,147 --> 00:09:04,232 -"Hangulat"? - Mm-hmm. 257 00:09:04,232 --> 00:09:07,360 Ó, azt hiszem, tudok beszélni az egész legénységnek... 258 00:09:07,527 --> 00:09:11,781 amikor azt mondom, hogy ez pontosan hol van szeretnénk lenni szombat este. 259 00:09:13,283 --> 00:09:14,951 - Oké. Nagy. - DAVE: Igen. Igen. 260 00:09:15,535 --> 00:09:17,787 DAVE: Rocky! Ébredj fel, jó? 261 00:09:18,288 --> 00:09:21,457 STEW: Adj fényt 25B, 25C! 262 00:09:23,293 --> 00:09:25,461 Félig lejjebb 31-én! Ez a 32! 263 00:09:25,628 --> 00:09:27,297 Csináltál már ilyet, igaz? 264 00:09:27,463 --> 00:09:28,464 MAN 2: Ember, az a sok fény. 265 00:09:28,631 --> 00:09:30,216 Charlie, le fogsz esni egy herét, amely megemeli azt a dolgot. 266 00:09:30,383 --> 00:09:31,426 - Jó munkát, Charlie. - [GRUNTS] 267 00:09:31,551 --> 00:09:32,552 JOE: Rendben. Csendben kérem! 268 00:09:32,719 --> 00:09:35,430 tessék. Kész a próba. Színészek a védjegyükön. 269 00:09:35,596 --> 00:09:36,889 Minden rendben. Hé srácok. 270 00:09:37,056 --> 00:09:39,309 Már csak két percünk van reklámokból... 271 00:09:39,475 --> 00:09:41,853 hogy a színpadról jobbra sikerüljön színpadra balra. 272 00:09:42,020 --> 00:09:43,604 FÉRFI: Bárki tudja a gémek teherviselése? 273 00:09:43,771 --> 00:09:45,690 - Sziasztok srácok. - Mi újság, Joe? 274 00:09:45,857 --> 00:09:47,483 Hozhatok valamit? Felüdítés? 275 00:09:47,650 --> 00:09:48,943 - Mai Tai? - FÉRFI: Veszek egy Schaefert. 276 00:09:49,110 --> 00:09:50,945 JOE: Próbálj meg legalább úgy viselkedni kurvára dolgozol, kérlek. 277 00:09:51,112 --> 00:09:52,405 John, köszönöm a türelmedért. 278 00:09:52,405 --> 00:09:53,489 Pillanatok távolabb, oké? 279 00:09:53,656 --> 00:09:54,782 [JINGLE JÁTÉK] 280 00:09:54,782 --> 00:09:57,618 BARBARA: Rendben. Következő kártya. – Al 'Bud' Franken. 281 00:09:58,286 --> 00:09:59,579 Következő kártya. – Tom 'Bud' Davis. 282 00:09:59,746 --> 00:10:01,706 Rendben. Szóval, ez egy kicsit? 283 00:10:01,873 --> 00:10:03,916 Nézd, nem értem fele annak a szarnak, amit csinálnak. 284 00:10:04,083 --> 00:10:06,044 Következő kártya: "Rosie 'Bud"..." Ööö... 285 00:10:06,836 --> 00:10:09,297 Lorne, Rosie megy Michaelsszel vagy Shusterrel? 286 00:10:10,089 --> 00:10:12,592 - Ez jó kérdés. - BARBARA: Meg kell kérdeznem Rosie-t? 287 00:10:12,592 --> 00:10:14,260 Nem, nem, nem. majd én elintézem. 288 00:10:14,427 --> 00:10:16,179 - BARBARA: Rendben. - DAVE: Stew, ez jó. 289 00:10:16,346 --> 00:10:17,638 Ez tényleg jól néz ki. 290 00:10:18,139 --> 00:10:19,599 Még egy kicsit vége. 291 00:10:20,016 --> 00:10:21,100 Órák óta azon van. 292 00:10:21,100 --> 00:10:22,560 Egyszerűen csak a munkáját végzi. 293 00:10:22,560 --> 00:10:23,895 Meg kell felelnünk NBC szabványokkal. 294 00:10:23,895 --> 00:10:25,188 Nos, nem vagyok hajlandó megfelelni. 295 00:10:25,188 --> 00:10:27,023 - Ó, Mr. O'Donoghue. - Mmm-hmm? 296 00:10:27,648 --> 00:10:31,235 A 12. oldalon mi az a kagylóbúvárkodás? 297 00:10:33,196 --> 00:10:36,032 elhiszem a puhatestűek betakarításának aktusa. 298 00:10:36,199 --> 00:10:37,825 JOE: Pörkölt! Itt ölsz meg. 299 00:10:37,825 --> 00:10:39,243 Csak a lámpákra van szükségem a Home Invasion számára. 300 00:10:39,410 --> 00:10:41,037 Beszélj a csodagyerekkel! Megpróbál világítani 301 00:10:41,037 --> 00:10:42,955 - Jézus Krisztus Szupersztár! - JOE: Ezek kifogások. 302 00:10:42,955 --> 00:10:44,624 Négy ember odafent, világítsd meg őket. 303 00:10:44,791 --> 00:10:47,585 Örülök, hogy jól szórakozol, de ez nem segít. 304 00:10:47,752 --> 00:10:49,921 Ha az a malacka elrontja a munkámat... 305 00:10:50,088 --> 00:10:52,715 Megfordítom a méhét zoknibábuba. 306 00:10:52,882 --> 00:10:55,009 Mi az a "cipzáras vacsora"? 307 00:10:55,009 --> 00:10:56,427 [MINDEN KUTAT] 308 00:11:00,139 --> 00:11:02,100 Hány ilyen belebújtál a forgatókönyvbe? 309 00:11:02,266 --> 00:11:04,977 Talán egy tucat. Olyan ez, mint egy dögvadászat. 310 00:11:05,144 --> 00:11:06,437 Tudom, mi az a kék golyó. 311 00:11:06,604 --> 00:11:07,605 Nem mondod. 312 00:11:08,189 --> 00:11:10,608 JOE: Gyerünk, emberek, mozogjatok céllal. Tegyük ezt. 313 00:11:10,775 --> 00:11:13,027 Al, ez a tied? Gyerünk, add. 314 00:11:13,194 --> 00:11:15,905 Minden rendben. Csendben kérem! A próba véget ért. 315 00:11:15,905 --> 00:11:17,281 DAN: Roham és betörés. 316 00:11:17,281 --> 00:11:19,158 JOE: Oké. Kérem a szereplőket. 317 00:11:19,325 --> 00:11:20,410 Kamerák a jeleiken. 318 00:11:20,410 --> 00:11:21,494 - Tessék. - Hé. 319 00:11:26,374 --> 00:11:28,418 Rendben! Lássuk, sikerül-e átjutni az egyik ilyen szetten. 320 00:11:28,584 --> 00:11:30,086 Vázlatok! Davy, kérlek. 321 00:11:30,086 --> 00:11:31,170 JOE: És akció a próbákon. 322 00:11:31,170 --> 00:11:32,797 DAVE: Oké. Készen áll, Camera One? Vegyük a Camera One-t. 323 00:11:34,090 --> 00:11:37,343 Nézd, édesem. Boeing Boeing vele Jerry Lewis 10 perc múlva indul. 324 00:11:37,510 --> 00:11:39,637 Készen áll, második kamera? Vegyük a második kamerát. 325 00:11:39,637 --> 00:11:42,056 GILDA: Ó, édesem, fáradt vagyok. Azt hiszem, csak... 326 00:11:42,223 --> 00:11:44,308 igyál még egy pohárral diétás gyökér sörből 327 00:11:44,308 --> 00:11:45,977 és menj aludni, oké? 328 00:11:47,770 --> 00:11:49,647 - JOE: Aykroyd! - Figyelj, Danny. 329 00:11:49,647 --> 00:11:50,731 [THUDDING] 330 00:11:54,235 --> 00:11:55,236 mi a probléma? 331 00:11:55,403 --> 00:11:56,612 JOE: Mi folyik itt, Dan? 332 00:11:57,071 --> 00:11:58,406 DAN: Kicsit lakott. 333 00:11:58,781 --> 00:11:59,657 [THUD] 334 00:11:59,657 --> 00:12:00,741 Sziasztok! 335 00:12:00,908 --> 00:12:01,993 Kérem, ne ijedjen meg. 336 00:12:02,160 --> 00:12:03,911 Ez csak szimuláció testi sértés és betörés. 337 00:12:04,078 --> 00:12:06,330 Ismétlés. Ez egy szimulált testi sértés és betörés. 338 00:12:06,497 --> 00:12:08,124 Ez megtörténhet veled bármikor. Sőt... 339 00:12:08,124 --> 00:12:09,250 - csak van. - GILDA: Hívd a rendőrséget! 340 00:12:09,250 --> 00:12:10,334 DAN: Nem, nem! 341 00:12:10,501 --> 00:12:12,420 Ne hívd a rendőrséget. én vagyok a rendőrség. 342 00:12:12,587 --> 00:12:13,546 Nos, lehet, hogy az vagyok. 343 00:12:13,546 --> 00:12:14,672 [NECSEN] 344 00:12:14,672 --> 00:12:16,591 - Szia Kromer úr és asszony... - JOE: Várj! 345 00:12:16,966 --> 00:12:18,885 Aykroyd, egy óriási lépés jobbra, kérem. 346 00:12:19,218 --> 00:12:20,219 Igen. Az én jogom? 347 00:12:20,219 --> 00:12:21,262 - Igen. - DAN: Persze. 348 00:12:21,262 --> 00:12:23,264 Mondd, ember, akarsz engem ebben mondani valamit? 349 00:12:23,431 --> 00:12:26,225 Vagy én vagyok a néma rabló típus? 350 00:12:26,392 --> 00:12:28,394 Szerintem fogunk ezúttal ragaszkodjon a forgatókönyvhöz. 351 00:12:28,561 --> 00:12:29,854 - Milyen forgatókönyv? - JOE: Köszönöm, Garrett. 352 00:12:30,021 --> 00:12:32,273 Rendben. tessék. És akció a próbán. 353 00:12:32,899 --> 00:12:34,650 Szia. Mr. és Mrs. Kromer. 354 00:12:34,817 --> 00:12:35,943 A nevem Kenny Vorstrather. 355 00:12:36,569 --> 00:12:38,488 elnök vagyok a Trojan Horse Home Security. 356 00:12:38,738 --> 00:12:40,865 betörtem az otthonodba ma este, hogy szemléltessem neked... 357 00:12:41,032 --> 00:12:42,033 - [CLANG] - ...és a családod mennyire... 358 00:12:42,033 --> 00:12:43,576 - FÉRFI: Vigyázz! - [THUD] 359 00:12:43,576 --> 00:12:44,702 [MINDEN FELKIÁLTÁS] 360 00:12:44,702 --> 00:12:45,828 A francba! 361 00:12:45,828 --> 00:12:47,079 DAN: Legyen a tartó ellenőrizték? 362 00:12:47,079 --> 00:12:48,414 JOHN: Szar! Te kibaszott szar! 363 00:12:48,414 --> 00:12:50,541 STEW: Kurvára szakítok a kibaszott pofád! 364 00:12:51,417 --> 00:12:53,836 JOE: Játssza le a kamerákat. Játssza le a kamerákat. Menjünk. 365 00:12:53,836 --> 00:12:54,754 [GILDA felkiált] 366 00:12:54,754 --> 00:12:56,797 - LORNE: John, megsérültél? - [CRACKLE] 367 00:12:56,797 --> 00:12:57,882 - [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] - FÉRFI: Jézus Krisztus! 368 00:12:58,049 --> 00:12:59,091 jól vagy? 369 00:12:59,091 --> 00:13:01,177 Kell egy új fegyver. Hol van nekem kellék, kérem? 370 00:13:01,177 --> 00:13:02,470 Tud valaki takarítsd ki a gyerekeket, kérlek? 371 00:13:02,470 --> 00:13:03,596 Elnézést. Vigyázz, kérlek. 372 00:13:03,763 --> 00:13:05,431 JOHN: Miért? Megvan több kibaszott fény 373 00:13:05,431 --> 00:13:06,682 ránk akar szállni? 374 00:13:06,849 --> 00:13:08,726 Igen, talán. Talán, te kurva! 375 00:13:08,726 --> 00:13:10,520 Azt akarod, hogy összetörjek a kibaszott pofád neked? 376 00:13:10,520 --> 00:13:11,646 Kibaszott amatőr óra! 377 00:13:11,646 --> 00:13:13,731 Kivágom az állkapcsodat neked, kurva! 378 00:13:13,898 --> 00:13:16,192 Hé! Hé! Hogy merészeled veszélybe sodorja a színészeimet? 379 00:13:16,192 --> 00:13:17,276 Lorne. Lorne, nem éri meg. 380 00:13:17,276 --> 00:13:18,361 Igazán? Igen. 381 00:13:18,361 --> 00:13:20,488 Te vagy az, aki kérdez 100 kibaszott fényjelzésért, haver! 382 00:13:20,488 --> 00:13:22,740 Nos, nyugodtan tudassa velem amikor az elvárásaim 383 00:13:22,740 --> 00:13:23,824 felülmúlja a képességeit. 384 00:13:23,824 --> 00:13:25,076 Egy csomó lámpa van. Nem éri meg. 385 00:13:25,243 --> 00:13:27,036 Tudod, nem tudom, srácok. Kicsit izgalmas volt. 386 00:13:27,203 --> 00:13:28,538 Valószínűleg ez a szerencse. 387 00:13:29,622 --> 00:13:30,623 Wallie. 388 00:13:31,415 --> 00:13:34,418 Uh. ez a dolog nem fog menni. szükségem van... 389 00:13:34,418 --> 00:13:35,503 Valamivel egy kicsit erősebb. 390 00:13:35,503 --> 00:13:37,338 Nincs megállító ereje. Tudod mire gondolok? 391 00:13:37,338 --> 00:13:38,798 A forgatókönyv szerint pisztoly. 392 00:13:39,632 --> 00:13:40,800 Nos, a forgatókönyv kifejezetten kérték... 393 00:13:40,967 --> 00:13:43,636 egy Smith és Wesson K-Frame Model 19 Combat Magnum. 394 00:13:43,803 --> 00:13:44,845 Menjünk újra? 395 00:13:44,845 --> 00:13:46,764 Ebben a halálcsapdában? 396 00:13:46,931 --> 00:13:47,932 Nos, sikerült a kincseket. 397 00:13:48,099 --> 00:13:50,351 Tudod, még mindig azt hiszem kicsit vicces volt. 398 00:13:50,518 --> 00:13:52,270 Milyen magasra fog menni ez a dolog, Al? 399 00:13:52,436 --> 00:13:54,021 - Gilda. Gilda. - Köszöntsétek a kamerákat, fiúk. 400 00:13:54,188 --> 00:13:56,399 Ott van a bázis... 401 00:13:56,566 --> 00:13:57,775 Kölyök, ez nem fegyvertár. 402 00:13:57,775 --> 00:13:59,610 Senki nem veszi észre a különbséget. 403 00:13:59,777 --> 00:14:00,778 Megmondom, ki veszi észre. 404 00:14:00,778 --> 00:14:01,946 Néhány jó ember otthon... 405 00:14:01,946 --> 00:14:03,781 aki átrángatta az M16-osokat négy lábnyi mocsárlé 406 00:14:03,781 --> 00:14:04,865 Quang Namban. 407 00:14:04,865 --> 00:14:06,325 Hé, fiúk! 408 00:14:06,492 --> 00:14:08,327 Azt hiszem, rossz napot választottam hogy ne viseljen fehérneműt. 409 00:14:08,327 --> 00:14:09,412 Ne nézz túl erősen. 410 00:14:09,412 --> 00:14:10,496 Büszke magadra? 411 00:14:10,496 --> 00:14:12,206 Adom neked és ezt a cirkuszt a hét végéig. 412 00:14:12,373 --> 00:14:14,083 Ez vicces. Mert adok neked a nap végéig. 413 00:14:15,793 --> 00:14:17,545 JOE: Rendben, mindenki. Tisztítsuk meg ezt a dolgot. 414 00:14:17,545 --> 00:14:18,462 Ah, ah, ah, ah... 415 00:14:18,462 --> 00:14:21,424 Fogj egy lámpát, seprűt, porfogót. Megszerezzük ezt az egész poharat. 416 00:14:21,424 --> 00:14:22,550 Mmm-mmm. 417 00:14:23,884 --> 00:14:25,553 Köszönöm, Hermano. 418 00:14:27,138 --> 00:14:28,180 LORNE: Rendben, Neil, most nem a kulcsokkal. 419 00:14:34,020 --> 00:14:37,106 Jaj, jaj! Jaj, jaj! [NECSEN] 420 00:14:37,773 --> 00:14:39,108 Hé, gyerünk, haver. 421 00:14:39,275 --> 00:14:40,776 Erőszak? Igazán? 422 00:14:41,611 --> 00:14:44,030 Haha! A fő emberem, Jim! 423 00:14:44,196 --> 00:14:48,242 Mondd, elnézést a lövöldözésért a te Muppeted, haver. 424 00:14:48,409 --> 00:14:49,952 Ők nem csak... 425 00:14:50,328 --> 00:14:51,912 Ők a sztártársaid. 426 00:14:54,206 --> 00:14:56,334 te vagy az? Jól vagy, Jim? 427 00:14:57,251 --> 00:14:58,252 Igen. 428 00:14:59,629 --> 00:15:00,630 Nem. 429 00:15:01,756 --> 00:15:05,343 Nem hiszem, hogy az írók a 17. emeleten beszélnek muppet. 430 00:15:05,509 --> 00:15:07,678 Övet kötöttek Nagymadár nyakában... 431 00:15:07,845 --> 00:15:10,640 és felakasztotta az öltözőm ajtajából. 432 00:15:10,806 --> 00:15:13,184 Hé, hallottam a Big Birdről. nagyon sajnálom. 433 00:15:13,351 --> 00:15:15,436 Autoerotikus fulladás. Ki tudta? 434 00:15:15,436 --> 00:15:17,772 [HANGAN KUTAT] Tele vagy balhéval. 435 00:15:17,938 --> 00:15:19,440 - Óóó. Káromkodás. - STEW: Gondolj rám... 436 00:15:19,607 --> 00:15:21,609 az első patkány erről a süllyedő hajóról! 437 00:15:21,776 --> 00:15:23,402 - Ó, tényleg? - Ne ugorj rá... 438 00:15:23,402 --> 00:15:26,447 Ó, ez már érett. Nos, mit mondjak? Jó utat. 439 00:15:26,447 --> 00:15:28,616 Lorne, ő volt a világításunk igazgatója. Fényekre van szükségünk. 440 00:15:28,783 --> 00:15:29,867 Biztos vagyok benne, hogy van valaki máshol az épületben... 441 00:15:30,034 --> 00:15:31,452 - Ki tud egy gombot megnyomni, Dick. - Hé, ő az egyetlen 442 00:15:31,619 --> 00:15:33,746 aki ismeri a helyszínt az általad kért 200 lámpa közül. 443 00:15:34,872 --> 00:15:35,873 Mi ez? 444 00:15:36,916 --> 00:15:38,918 ennek mi értelme? Ki tette ezt? 445 00:15:38,918 --> 00:15:40,211 [NEVETÉS] 446 00:15:40,211 --> 00:15:42,046 Hé, gondoltam vígjátékot csináltunk! 447 00:15:42,046 --> 00:15:44,548 [A nevetés FOLYTATÓDIK] 448 00:15:50,805 --> 00:15:52,848 [HASZNÁLÓ SZEREK] 449 00:15:57,853 --> 00:16:01,107 - [VOKALIZÁLÁS] - Mmm... 450 00:16:01,107 --> 00:16:02,733 Jól hangzik srácok. 451 00:16:04,485 --> 00:16:06,070 Igen. Rendben. 452 00:16:07,113 --> 00:16:08,572 - Rendben. - Mondd... 453 00:16:08,739 --> 00:16:10,324 valójában mi korábban együtt dolgoztak. 454 00:16:10,491 --> 00:16:12,910 Énekeltem hátat a Belafonte-nak. 455 00:16:13,828 --> 00:16:16,205 [NECSEN] Elkapod? 456 00:16:16,205 --> 00:16:17,707 [NECSEN] 457 00:16:17,707 --> 00:16:19,875 ♪ Igyad meg a kókuszvizet ♪ 458 00:16:20,042 --> 00:16:21,043 BAND: ♪ Négytől ötig! ♪ 459 00:16:21,043 --> 00:16:22,962 ♪ Ember, ez jó Neked lányom... ♪ 460 00:16:23,129 --> 00:16:24,213 BAND: ♪ Négytől ötig! ♪ 461 00:16:24,380 --> 00:16:26,674 ♪ Coco sok vasat kapott ♪ 462 00:16:27,717 --> 00:16:29,719 [NEVETÉS] 463 00:16:31,762 --> 00:16:33,389 A srác is énekel. 464 00:16:33,931 --> 00:16:36,142 Hány ember játszanak ma este? 465 00:16:36,726 --> 00:16:39,770 Nem, nem. Látod, én vagyok az egyik a komikus előadók, ember. 466 00:16:39,937 --> 00:16:41,439 - Igen, benne vagyok a szereposztásban. - Aha. 467 00:16:41,605 --> 00:16:44,567 Ön profi humorista? 468 00:16:45,192 --> 00:16:47,403 Ööö... Hát, ööö... Nem, nem... Nem... Nem... 469 00:16:47,403 --> 00:16:48,988 - Nem kereskedelemből. - Oké. 470 00:16:48,988 --> 00:16:50,531 Ööö... Látod, Valójában drámaíró vagyok. 471 00:16:50,698 --> 00:16:52,366 - Rendben. - Talán láttad a munkáimat... 472 00:16:52,533 --> 00:16:55,453 a Black Artsban Repertórium Színház Harlemben. 473 00:16:55,619 --> 00:16:57,121 Igen, erről biztosan lemaradtam. 474 00:16:57,121 --> 00:16:58,998 [BILLENTYŰZÉS] 475 00:16:58,998 --> 00:17:01,417 Igen. Igazából nem tudom miért vettek fel, ember. 476 00:17:01,417 --> 00:17:02,501 [NECSEN] 477 00:17:03,669 --> 00:17:05,087 Igen, kicsit szűknek tűnsz. 478 00:17:05,254 --> 00:17:06,380 - Egy kicsit... - Igen? 479 00:17:06,547 --> 00:17:08,716 Igen, kicsit muszáj lazítsd meg a műsorhoz. 480 00:17:08,883 --> 00:17:10,050 Mondd, Alvin... 481 00:17:10,217 --> 00:17:11,594 Hook úr... 482 00:17:11,761 --> 00:17:13,596 - Mi a neved? - Garrett Morris. 483 00:17:13,971 --> 00:17:15,890 Garrett Morris, mindenki a komikus. 484 00:17:16,223 --> 00:17:17,558 igen, akassza be Mr. Garrett Morrist... 485 00:17:18,058 --> 00:17:20,728 egy kis önbizalommal. Tudod mit mondok? 486 00:17:22,104 --> 00:17:23,439 - Igen, gyere... - Oké. 487 00:17:23,606 --> 00:17:24,815 Menj és szerezd meg. 488 00:17:24,982 --> 00:17:25,983 Orvosi fokozat. 489 00:17:26,150 --> 00:17:28,486 Olyan könnyű szar, levegő a palack alján. 490 00:17:28,652 --> 00:17:29,653 Lebegni fogsz. 491 00:17:30,613 --> 00:17:31,614 Úszó? 492 00:17:32,031 --> 00:17:33,741 - Ezt elteszem. - Igen, igen, igen. 493 00:17:33,908 --> 00:17:35,951 Ez illegális. 494 00:17:35,951 --> 00:17:37,036 [NECSEN] 495 00:17:37,036 --> 00:17:39,789 Igen, fogsz szüksége van rá. A vígjátékodért. 496 00:17:39,955 --> 00:17:41,624 - Helyes. Jobbra. - Igen. 497 00:17:41,624 --> 00:17:42,792 [Mindkettő nevetés] 498 00:17:42,792 --> 00:17:43,959 - Igen. Igen. - Rendben. 499 00:17:44,126 --> 00:17:46,253 - Jól van, tessék. - JOE: Scotty, hangpróba. 500 00:17:46,420 --> 00:17:47,963 Jól van, mindenki, csendes a hangvizsgálathoz. 501 00:17:48,130 --> 00:17:49,965 - Hangvizsgálat! - [BAND PLAYING] 502 00:17:49,965 --> 00:17:51,008 Ennek szórakoztatónak kell lennie. 503 00:17:51,008 --> 00:17:53,052 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 504 00:17:56,555 --> 00:17:57,556 [FOTOTT ZENE LEJÁTSZÁSA] 505 00:18:00,643 --> 00:18:02,353 Ez teljes kötet? 506 00:18:02,686 --> 00:18:03,854 Az egész Enchilada. 507 00:18:03,854 --> 00:18:05,523 Nekem elég megfelelőnek hangzik. 508 00:18:05,523 --> 00:18:06,816 Nos, ez nem Wimbledon. 509 00:18:06,816 --> 00:18:09,151 Úgy kell éreznie, mint egy sziklának koncert mindenkinek otthon. 510 00:18:09,151 --> 00:18:11,278 Lorne-nak van ilyen mélységes elismerés a zene iránt. 511 00:18:11,278 --> 00:18:12,696 Nem kellene több mikrofonunk? 512 00:18:12,863 --> 00:18:14,073 Egy zenekar, egy mikrofon. 513 00:18:17,451 --> 00:18:18,953 Dick, ezt javítani kell ma estére. 514 00:18:19,286 --> 00:18:20,538 Ez az, amit már beszéltem róla. 515 00:18:20,704 --> 00:18:22,039 Három, négy. 516 00:18:29,797 --> 00:18:31,507 Hú, hú, hú. Ez Johnnak való? 517 00:18:31,674 --> 00:18:32,800 Igen, azt hallottam, hogy sminkben van. 518 00:18:32,967 --> 00:18:34,593 Szereted, ha kiabálnak veled? vagy valami? 519 00:18:34,760 --> 00:18:35,803 Tessék, nálam van. 520 00:18:35,970 --> 00:18:38,222 - Hová mész? - [ÖHETETLEN MODOLÁS] 521 00:18:49,692 --> 00:18:52,611 Jimmy, ne fogadj azon a kézen, kérem. 522 00:18:57,408 --> 00:18:58,826 Meg tudod tartani az ajtót? 523 00:19:00,202 --> 00:19:01,495 Igen, azt hiszem. 524 00:19:01,829 --> 00:19:02,663 Óóó. 525 00:19:02,663 --> 00:19:04,790 - Nyugi a makaróni, Carmine. - CARMINE: Rendben. 526 00:19:04,790 --> 00:19:06,625 ROSIE: Nem akarod hogy fájjon a gyomrod. 527 00:19:06,625 --> 00:19:07,710 CARMINE: Rendben, Rosie. 528 00:19:12,464 --> 00:19:14,633 ROSIE: Itt van... 529 00:19:14,800 --> 00:19:17,219 a műsor sztárja. 530 00:19:17,386 --> 00:19:20,014 Gyerünk, Rosie. Nem a kibaszott méhek! 531 00:19:21,223 --> 00:19:23,934 Nem vagyok a műszerfal dísze. 532 00:19:24,101 --> 00:19:27,563 Nem, aranyos vagy, az ami vagy... 533 00:19:28,022 --> 00:19:31,775 és az a sok szőr, minden lányé meg akarlak szorítani. 534 00:19:32,484 --> 00:19:35,362 Képzett szakember vagyok. 535 00:19:36,030 --> 00:19:38,157 Nos, inkább figyelj hová mutatod azt a szúrót. 536 00:19:38,657 --> 00:19:41,493 Gyerünk. Kérsz ​​egy kis cigit? 537 00:19:42,870 --> 00:19:46,415 Mi történt a riporterrel jelmez? Blaine Hotel? 538 00:19:46,582 --> 00:19:47,708 Öt másodperces átállás 539 00:19:47,708 --> 00:19:49,209 a riportertől az ókori Görögországba, oké? 540 00:19:49,376 --> 00:19:51,587 Lorne nem hitte volna, hogy így lesz van időd beülni a tógádba. 541 00:19:52,338 --> 00:19:53,339 Rendben. 542 00:19:58,510 --> 00:20:00,554 Elnézést, hölgyem. 543 00:20:00,721 --> 00:20:01,764 Ne ijedjen meg. 544 00:20:01,931 --> 00:20:05,309 -vel van dolgod egy teljesen képzett férfi trombita. 545 00:20:05,476 --> 00:20:07,853 Hé, Rosie, értem a New Dad legújabb verziója. 546 00:20:08,020 --> 00:20:09,021 Rendben. 547 00:20:09,563 --> 00:20:10,689 Viselkedik. 548 00:20:11,148 --> 00:20:12,441 Bee-have. 549 00:20:14,109 --> 00:20:16,487 DAN: Biztosíthatlak professzionális higiénia... 550 00:20:17,196 --> 00:20:19,365 diszkréció, állati kielégülés... 551 00:20:19,531 --> 00:20:20,532 Figyelj, trombita... 552 00:20:20,699 --> 00:20:22,660 Fred Garvin vagyok. Férfi prostituált. 553 00:20:22,826 --> 00:20:24,161 Mennyibe fog ez nekem kerülni? 554 00:20:24,328 --> 00:20:25,996 Hé, szükségem van jelmezben. 555 00:20:26,163 --> 00:20:28,415 Mondtam nekik, hogy csinálják meg meleg nadrág extra meleg. 556 00:20:28,582 --> 00:20:29,625 Isteni finom. 557 00:20:29,792 --> 00:20:31,961 Lorne, megyünk megnézni a vágás az Új apán, 558 00:20:31,961 --> 00:20:33,045 látni akarod? 559 00:20:33,170 --> 00:20:35,673 [CSATTOGÁS, ÖSSZEFÜGGÉS] 560 00:20:35,673 --> 00:20:38,342 Szent szar, szent szar. Sajnálom, Lorne. Jézus. 561 00:20:38,550 --> 00:20:39,885 Hé, hallottam Johnt nem szereti a méhek jelmezét. 562 00:20:39,885 --> 00:20:40,970 Tudsz erről valamit? 563 00:20:41,136 --> 00:20:42,972 Ez nem jelmez probléma. Azt hiszi, ő Brando. 564 00:20:43,138 --> 00:20:44,223 - Jobb, mint Brando. - Lorne, Lorne. 565 00:20:44,223 --> 00:20:45,432 Dolgozom rajta, Dick. 566 00:20:45,432 --> 00:20:47,434 Jobb, mint Brando. Még ő is fontosabb. 567 00:20:47,434 --> 00:20:49,478 - Tanulmányozni fogják. - Tanulmányozni fogják a máját. 568 00:20:49,478 --> 00:20:51,480 John jobban érzi magát, ha dühös. 569 00:20:51,480 --> 00:20:53,065 Rose, érted hogy egy óra múlva, 570 00:20:53,065 --> 00:20:54,191 Tartozom egy tévéműsorral? 571 00:20:54,191 --> 00:20:55,317 szövetséget kötöttem a Nemzetivel... 572 00:20:55,317 --> 00:20:56,402 - Műsorszolgáltató társaság. - Egy szövetség, mi? 573 00:20:56,402 --> 00:20:58,570 Igen, egy szövetség, és folytatom a horog 90 percig... 574 00:20:58,570 --> 00:21:00,572 - élő televíziós műsorból. - Oké, Ábrahám. 575 00:21:02,241 --> 00:21:05,577 Rose, meg kell fordítanod egy méhbe? 576 00:21:05,744 --> 00:21:06,954 Nem csinálok belőle méhet. 577 00:21:06,954 --> 00:21:08,038 Köszönöm, Tom. 578 00:21:08,038 --> 00:21:10,249 Méhjelmezben lévő férfi. 579 00:21:10,416 --> 00:21:11,709 - Van különbség. - Hmm. 580 00:21:12,668 --> 00:21:14,712 Ez egy kép nem tudsz kiverni a fejedből. 581 00:21:14,878 --> 00:21:18,632 Ez posztmodern, ez Warhol, ikonikus. 582 00:21:18,632 --> 00:21:19,883 Mmm-hmm. 583 00:21:19,883 --> 00:21:21,218 Hol vannak ezek az ötletek akár honnan származnak? 584 00:21:21,385 --> 00:21:24,013 Csak egy képzeletbeli kutyát küldök hogy hozzon egy képzeletbeli botot. 585 00:21:24,179 --> 00:21:25,514 LORNE: Igen? Biztos valami kutya. 586 00:21:25,681 --> 00:21:27,391 ROSIE: Nagyon jól képzett. 587 00:21:27,891 --> 00:21:28,976 Drágám, itthon vagyok. 588 00:21:29,143 --> 00:21:30,227 Szia haver. 589 00:21:30,936 --> 00:21:32,563 Szia. [NEvet] 590 00:21:32,563 --> 00:21:33,647 hogy vagy? 591 00:21:33,647 --> 00:21:35,566 LORNE: Úgy néz ki Chevy menyasszonya megcsúszott és elesett 592 00:21:35,566 --> 00:21:36,817 egy másik szegmensbe. 593 00:21:36,817 --> 00:21:39,111 Jacqueline lesz a házigazda a műsort, ha nem vigyázol. 594 00:21:39,278 --> 00:21:40,320 Jézus Krisztus. 595 00:21:40,696 --> 00:21:42,322 NARRÁTOR: Csodálatos család. 596 00:21:42,489 --> 00:21:43,657 Minden ami kell... 597 00:21:43,657 --> 00:21:44,616 - [ROSIE NEVET] - ...a jövőért. 598 00:21:45,200 --> 00:21:46,577 - Danny jó ebben. - Igen, ő. 599 00:21:46,744 --> 00:21:49,747 Mi lenne, ha hirtelen lennél ki a képből? 600 00:21:49,913 --> 00:21:51,707 Adhatunk hozzá hangot az X felett? 601 00:21:51,874 --> 00:21:54,209 - SZERKESZTŐ: Mint egy berregő? - Nem, vicces, mint egy harang. 602 00:21:54,376 --> 00:21:55,461 LORNE: Jó hívás. 603 00:21:56,003 --> 00:21:57,379 ROSIE: És ha bírnánk a fényképen 604 00:21:57,379 --> 00:21:58,672 további nyolc képkockára. 605 00:21:58,672 --> 00:22:00,007 LORNE: Hm, 16 képkocka. 606 00:22:02,593 --> 00:22:03,802 Te voltál... 607 00:22:05,095 --> 00:22:07,222 arra gondol, hogy hazamegy vele ma este? 608 00:22:07,848 --> 00:22:09,058 Dannyvel? Ma este? 609 00:22:09,475 --> 00:22:10,642 Igen. Vagyis nem javaslom hogy nem mondod el nekem. 610 00:22:10,642 --> 00:22:11,727 Ha egyedüllétre van szüksége, Megtehetem, csak... 611 00:22:11,727 --> 00:22:12,978 Nem, nem, nem. Csak nem tudtam, ha te lennél... 612 00:22:12,978 --> 00:22:14,897 Megnyitó este van. Szóval, arra gondoltam, hogy nem 613 00:22:14,897 --> 00:22:16,398 - a megfelelő időben. - Úgy értem, én sem. 614 00:22:16,565 --> 00:22:17,733 Nos, akkor miért kérdezed? 615 00:22:17,900 --> 00:22:19,818 Csak elkerülni a meglepetéseket, Rose. 616 00:22:19,985 --> 00:22:21,820 - De szereted a meglepetéseket. - Szeretem a meglepetéseket. 617 00:22:21,987 --> 00:22:24,156 Mint Anne Frank szerette a dobkészletét. 618 00:22:24,156 --> 00:22:26,283 - [NECSEN SZERKESZTŐ] - LORNE: Ne bátorítsd. 619 00:22:27,159 --> 00:22:28,160 Meg tudod tartani a fényképet 620 00:22:28,160 --> 00:22:29,369 még nyolc képkockára, kérem? 621 00:22:29,536 --> 00:22:30,537 Mindig nyolc képkocka. 622 00:22:30,704 --> 00:22:32,706 Nyolc képkocka egy ütem. Szóval... 623 00:22:34,792 --> 00:22:36,585 El tudod hinni, hogy vágnom kell? egy óra előadás? 624 00:22:36,752 --> 00:22:39,088 Az NBC nem akar három órát szkeccs vígjáték ismertető? 625 00:22:39,254 --> 00:22:40,964 Jézusom, Rose, ne hívd így, kérlek. 626 00:22:41,131 --> 00:22:42,633 Nos, akkor mi az? 627 00:22:42,800 --> 00:22:44,051 Drágám, itthon vagyok. 628 00:22:44,218 --> 00:22:46,220 FÉRFI: Igen, New Apa. 629 00:22:46,386 --> 00:22:47,846 Éveket töltöttem a gyűjtéssel árva komikusok 630 00:22:47,846 --> 00:22:48,931 az utcáról. 631 00:22:49,098 --> 00:22:50,224 tudom. 632 00:22:50,390 --> 00:22:52,267 A mi étkezőnkben alszanak és süvítenek a mosogatónkban. 633 00:22:52,434 --> 00:22:53,602 Valami csodás véletlen folytán... 634 00:22:53,769 --> 00:22:55,187 Találtam egy helyet, amit otthonnak nevezhetek 635 00:22:55,187 --> 00:22:56,688 a mi kis cirkuszunknak a selejtekről, 636 00:22:56,688 --> 00:22:58,107 az országos televízióban. 637 00:22:58,273 --> 00:22:59,733 Rose, ez a mi felvételünk. 638 00:22:59,900 --> 00:23:01,360 Ez egy lövés. 639 00:23:01,527 --> 00:23:02,528 Rose... 640 00:23:05,030 --> 00:23:06,240 Valójában ideges vagy. 641 00:23:06,907 --> 00:23:08,075 [MOITOR FORGUL] 642 00:23:10,994 --> 00:23:11,995 LORNE: Ó, uh... 643 00:23:12,704 --> 00:23:14,540 Barbara arról kérdezett, hm... 644 00:23:15,165 --> 00:23:18,335 az ön érdeme... a műsorban. 645 00:23:18,502 --> 00:23:20,337 arra gondoltam te Michaelsszel mennél. 646 00:23:20,504 --> 00:23:21,713 Ezt akarod? 647 00:23:22,798 --> 00:23:24,049 [sóhajt] 648 00:23:24,049 --> 00:23:26,885 Úgy értem, tudod, házasok vagyunk és te vagy a feleségem. 649 00:23:27,052 --> 00:23:29,388 arra gondoltam ez a legegyenesebb vonal. 650 00:23:29,555 --> 00:23:31,473 Lorne, házasok vagyunk, de nem vagyok a feleséged. 651 00:23:31,640 --> 00:23:33,725 Igen, nem hiszem ez ráfér egy kúszásra. 652 00:23:33,892 --> 00:23:35,394 Nos, mit szeretnél? 653 00:23:39,064 --> 00:23:40,399 Lorne, Lorne, NBC végrehajtók 654 00:23:40,399 --> 00:23:41,817 várnak a zöld szobában neked. 655 00:23:42,025 --> 00:23:43,902 - Bassza meg. - Erre tegnap volt szüksége a VTR-nek. 656 00:23:44,069 --> 00:23:45,237 Nos, remekül néz ki. 657 00:23:47,447 --> 00:23:50,033 - Tom, Al, miről van szó? - Mindkettő: Hé, Lorne. 658 00:23:50,200 --> 00:23:52,161 - Egy utolsó pillanatban készült darab. - Csak arra az esetre, ha szüksége lenne rá. 659 00:23:52,327 --> 00:23:53,453 én nem. Mi a geg? 660 00:23:53,620 --> 00:23:55,914 Felöltöztetjük Aykroydot mint Julia Childs. 661 00:23:56,081 --> 00:23:57,541 - Amerika kedvenc szakácsa. - Oké. 662 00:23:57,708 --> 00:23:59,668 És pont úgy, ahogy farag egy pulyka élő tévéadásban... 663 00:23:59,835 --> 00:24:01,879 Felvág egy artériát. Vér mindenhol. 664 00:24:02,045 --> 00:24:03,213 Mindenhol. 665 00:24:04,965 --> 00:24:05,966 Ez az egész pálya? 666 00:24:06,133 --> 00:24:07,134 Igen, csak Amerikában kedvenc szakács 667 00:24:07,134 --> 00:24:08,218 a falak festése a belsejével. 668 00:24:08,218 --> 00:24:09,303 Teljes gore fest. 669 00:24:09,303 --> 00:24:10,679 Óriási vérengzés lesz, főnök. 670 00:24:10,679 --> 00:24:12,681 Ó, nem, Julia Childs vagyok 671 00:24:12,681 --> 00:24:14,892 és levágtam a farkukat az ujjamból. 672 00:24:14,892 --> 00:24:16,143 - Ígéretesnek hangzik. - Várj, várj, főnök. 673 00:24:16,143 --> 00:24:17,269 nem is kaptam a jó részre még. 674 00:24:17,269 --> 00:24:18,353 Csak tegyél le egy ponyvát. 675 00:24:18,353 --> 00:24:19,897 Igen, nem szereti a Julia Childs megharapott. 676 00:24:19,897 --> 00:24:21,315 - Ó, George... - [THUD] 677 00:24:21,315 --> 00:24:23,275 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 678 00:24:23,442 --> 00:24:25,402 - Hogy van Carlin? - A csövek felmelegítése. 679 00:24:25,402 --> 00:24:28,155 Oké, hallottam Belushit még nem írta alá a szerződését. 680 00:24:28,155 --> 00:24:29,448 Eh. Alakiság. 681 00:24:29,448 --> 00:24:31,700 Ó, igen, hát itt elég formálisak. 682 00:24:31,700 --> 00:24:34,077 Ha már a bent lévő emberekről beszélünk a szabványok kissé nyugtalanok... 683 00:24:34,077 --> 00:24:35,204 a paródiareklámról 684 00:24:35,204 --> 00:24:36,705 közvetlenül előtte játszani a szokásos hirdetéseket. 685 00:24:36,705 --> 00:24:38,540 Szerintem a nézőkre gondolnak kicsit zavart lehet. 686 00:24:38,540 --> 00:24:40,542 Lehet vitatkozni, hogy ez az mitől humoros, Dick. 687 00:24:40,542 --> 00:24:41,919 DICK: Igen, de Lorne melyik ponton vagyunk 688 00:24:41,919 --> 00:24:43,253 nem csak gúnyolódni a közönségtől? 689 00:24:43,253 --> 00:24:45,088 Alig. Ez commedia dell'arte. Ha valami, 690 00:24:45,088 --> 00:24:47,174 ez teszi a többi reklámot annál valóságosabbnak érzi magát... 691 00:24:47,341 --> 00:24:49,092 és a szponzorok valószínűleg megköszöni. 692 00:24:49,635 --> 00:24:50,761 Ki van bent? Aggódnom kellene? 693 00:24:50,928 --> 00:24:52,554 Nem. Próbálj meg nem szavakat használni 694 00:24:52,554 --> 00:24:54,264 mint "underground" vagy "forradalmár". 695 00:24:54,431 --> 00:24:55,515 Nem vagyok éppen Che Guevara. 696 00:24:55,682 --> 00:24:56,683 Igen. 697 00:24:56,683 --> 00:24:58,310 - [A ZENE LEÁLL] - [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS] 698 00:24:58,435 --> 00:24:59,895 Mi a fasz? Van olyan ezer ember odabent. 699 00:25:00,062 --> 00:25:02,314 Ötven. A leányvállalatok, az egész országból. 700 00:25:02,481 --> 00:25:03,565 Lorne, izgatottak látni a műsort. 701 00:25:03,732 --> 00:25:04,816 Nincs időm erre, Dick. 702 00:25:04,983 --> 00:25:06,652 Lorne, ezek az emberek az majd eldönti 703 00:25:06,652 --> 00:25:08,195 hogy van-e ütésünk vagy sem. 704 00:25:08,362 --> 00:25:11,156 Ők döntik el, hogy megyünk-e a levegőben. Szükségünk van rájuk. 705 00:25:11,865 --> 00:25:12,866 [KIlégzés] 706 00:25:13,825 --> 00:25:15,410 - Három perc? - Felsők. 707 00:25:17,329 --> 00:25:19,206 Urak. Helló. Lorne Michaels. 708 00:25:19,373 --> 00:25:20,707 Szia. Lorne Michaels. 709 00:25:20,874 --> 00:25:23,168 Szia. Lorne Michaels. Örülök, hogy találkoztunk. Öröm. 710 00:25:23,335 --> 00:25:25,087 Lorne Michaels. Ez az én műsorom. 711 00:25:25,254 --> 00:25:27,631 Szia, honnan repülünk? uraim? Chicago és... 712 00:25:27,798 --> 00:25:29,758 - New Orleans. - New Orleans? Hűha. Fantasztikus. 713 00:25:29,925 --> 00:25:32,386 Hát, nagyon szerencsések vagyunk hogy legyen itt néhány déli. 714 00:25:32,552 --> 00:25:33,804 Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 715 00:25:33,971 --> 00:25:36,848 Sziasztok uraim. Lorne Michaels. Én vagyok a műsor készítője. 716 00:25:37,015 --> 00:25:39,059 Szia. Hűha. Határozott kézfogás. Szia. 717 00:25:39,226 --> 00:25:41,645 Nagyra értékelem támogatását, uraim. Köszönöm. Helló. Szia. 718 00:25:41,812 --> 00:25:43,563 - FÉRFI: Tallahassee. - Tallahassee? Hűha. 719 00:25:43,730 --> 00:25:45,399 - Hölgyeim és uraim. - Szia. 720 00:25:46,900 --> 00:25:47,901 kivel viccelek? Uraim... 721 00:25:50,696 --> 00:25:51,822 Láthatom? 722 00:25:52,531 --> 00:25:53,532 Köszönöm. 723 00:25:54,700 --> 00:25:55,867 Remélem, nem ez az egyetlen 724 00:25:55,867 --> 00:25:57,536 megszívni ezen a hétvégén, fiúk. 725 00:25:57,536 --> 00:25:58,537 [NEVETÉS] 726 00:25:58,537 --> 00:26:00,914 Jézusom, úgy néztek ki a keresztapa szereplőgárdája 727 00:26:00,914 --> 00:26:02,624 ha Alabamában lőtték le. 728 00:26:02,958 --> 00:26:04,459 [NEVETÉS] 729 00:26:04,459 --> 00:26:06,336 Látok itt néhány cowboyt. 730 00:26:06,503 --> 00:26:08,255 Ez egy pokol egy 10 gallonos kalapból. 731 00:26:08,422 --> 00:26:10,257 Úgy tűnik, készen állsz randevúzni egy jószággal. 732 00:26:10,257 --> 00:26:12,217 [NEVETÉS] 733 00:26:12,968 --> 00:26:14,428 CHEVY: Üdvözöljük New Yorkban. 734 00:26:14,594 --> 00:26:15,762 Elég változatos. 735 00:26:16,096 --> 00:26:17,472 Ha találkozni akarsz Feketék, menjetek Harlembe. 736 00:26:17,639 --> 00:26:19,683 Ha találkozni akarsz zsidókkal, gyere író szobánkba. 737 00:26:19,683 --> 00:26:21,518 [NEVETÉS] 738 00:26:21,518 --> 00:26:23,520 CHEVY: Uram, úgy nézel ki te Ohioból származol. 739 00:26:23,687 --> 00:26:26,356 A kedvencem Ohióban... 740 00:26:29,067 --> 00:26:30,610 Hadd mutassam be főírónknak... 741 00:26:31,403 --> 00:26:34,239 sötétség hercegünk, Michael O'Donoghue. 742 00:26:35,032 --> 00:26:37,075 Köszönöm. Köszönöm, Chevy. 743 00:26:37,075 --> 00:26:39,828 Hm, biztos vagyok benne mindannyian ismeri Mr. Rogerst. 744 00:26:39,995 --> 00:26:42,205 Talán a legkedvesebb és szelíd ember 745 00:26:42,205 --> 00:26:43,415 az egész televízióban. 746 00:26:43,582 --> 00:26:47,085 Ez a benyomásom Mr. Rogerstől... 747 00:26:47,252 --> 00:26:50,422 zuhanó 18 hüvelykes acél varrótű... 748 00:26:50,589 --> 00:26:51,590 a szemébe. 749 00:26:51,923 --> 00:26:52,799 [TÖRÖK] 750 00:26:57,137 --> 00:26:59,097 - [SMACK] - [SIKOLT] 751 00:26:59,097 --> 00:27:01,391 [NEVETÉS] 752 00:27:04,644 --> 00:27:06,813 oké. Rendben. Köszönöm, Michael. 753 00:27:06,813 --> 00:27:07,856 Öhm... 754 00:27:08,148 --> 00:27:10,317 Nos, most már tudod miért raktak fel minket éjfélkor. 755 00:27:10,317 --> 00:27:11,360 Öhm... 756 00:27:13,904 --> 00:27:15,781 Szia mindenkinek, a nevem Lorne Michaels. 757 00:27:15,947 --> 00:27:19,743 Én vagyok a producer és a Szombat este alkotója. 758 00:27:21,703 --> 00:27:23,413 Csodálatos műsorunk van neked ma este. 759 00:27:23,580 --> 00:27:26,666 George Carlin, a nagy Billy Preston... 760 00:27:27,793 --> 00:27:28,919 Albert Brooks filmje. 761 00:27:29,378 --> 00:27:31,546 Jim Henson muppetjei. 762 00:27:31,546 --> 00:27:32,547 [NEVETŐ] 763 00:27:32,547 --> 00:27:35,175 [sóhajt] Izgatottak vagyunk a ma estére. 764 00:27:35,759 --> 00:27:36,968 Ööö... 765 00:27:36,968 --> 00:27:39,346 Mert soha nem volt televíziós műsor... 766 00:27:39,513 --> 00:27:42,724 a nemzedék számára vagy általa készített... 767 00:27:42,891 --> 00:27:45,685 hogy felnőtt tévét nézni. Szóval... 768 00:27:48,855 --> 00:27:52,609 A szavakkal kedves barátomtól, Che Guevarától... 769 00:27:53,110 --> 00:27:54,986 - ez a forradalom. - [MÁS NYELVEN BESZÉL] 770 00:27:54,986 --> 00:27:56,071 Igen. Igen. 771 00:27:56,071 --> 00:27:57,614 [CSERE] 772 00:27:57,614 --> 00:27:58,824 Ki van velünk? 773 00:27:58,990 --> 00:28:00,325 Fej a csukákra! 774 00:28:00,992 --> 00:28:03,578 - Folyni fog a vér az utcákon! - [CSERE] 775 00:28:05,080 --> 00:28:06,373 Uraim, íme... 776 00:28:06,998 --> 00:28:08,166 ha jól figyelsz, hallhatod... 777 00:28:08,333 --> 00:28:10,710 Buffalo Bob simogatja a csutkát Hello Doodyval. 778 00:28:10,877 --> 00:28:11,962 Lorne megkaphatja egy kicsit szenvedélyes. 779 00:28:11,962 --> 00:28:13,422 És Chevy is. [NECSEN] 780 00:28:13,797 --> 00:28:14,923 - Vér az utcákon? - Igen. 781 00:28:15,090 --> 00:28:16,758 - Nos, ez elragadóan hangzik. - Mmm-hmm 782 00:28:16,925 --> 00:28:19,261 Mennyit költünk erről a felkelésről? 783 00:28:19,261 --> 00:28:21,513 Körülbelül 250 egy epizód. 784 00:28:21,680 --> 00:28:23,723 Nos, azt hiszem a forradalmak nem olcsók. 785 00:28:23,723 --> 00:28:24,808 [NECSEN] Igaz. 786 00:28:24,975 --> 00:28:27,394 LORNE: Mi ez? Egyáltalán nem. 787 00:28:27,561 --> 00:28:29,563 Nem, nem, nem. Nem vagyunk könyörögni fog a jóváhagyásukért. 788 00:28:29,563 --> 00:28:30,689 Nem, vedd le, erre nincs szükségünk. 789 00:28:30,689 --> 00:28:31,773 Hát tudod... 790 00:28:31,773 --> 00:28:33,316 Lorne Michaels az egy különleges madár, tudod. 791 00:28:33,316 --> 00:28:34,401 Hisz a víziójában. 792 00:28:35,235 --> 00:28:36,820 Hát ez szép. 793 00:28:37,737 --> 00:28:38,572 Mmm... 794 00:28:39,990 --> 00:28:41,408 És nem is nagyon hajlik. 795 00:28:43,201 --> 00:28:45,370 Tudjuk, hogyan zajlik ez a történet. 796 00:28:46,621 --> 00:28:48,373 [NECSEN] Hmm-hmm. 797 00:28:49,666 --> 00:28:51,793 CHEVY: Des Moines. Hogyan szöktél meg? 798 00:28:51,960 --> 00:28:53,712 Nos, értékelem ezt mondod. 799 00:28:54,296 --> 00:28:56,715 Apámnak jó ízlése volt és anyám alkoholista volt. 800 00:28:56,882 --> 00:29:00,469 Elnézést uraim. Kölcsönkérhetem egy pillanatra? 801 00:29:00,886 --> 00:29:02,345 Élvezze a műsort, uraim. 802 00:29:03,472 --> 00:29:05,056 Úgy tartottad a szobát, mint egy profi. 803 00:29:05,056 --> 00:29:07,100 - [NECSEN] Köszönöm. - Komolyan mondom. 804 00:29:07,517 --> 00:29:09,561 Dave Tebet vagyok, a tehetségek vezetője. 805 00:29:09,728 --> 00:29:11,771 Tudod, Én kezelem a The Tonight Show-t. 806 00:29:12,105 --> 00:29:13,356 ezt nem tudtam. 807 00:29:14,316 --> 00:29:15,317 Köztünk... 808 00:29:15,484 --> 00:29:17,777 Johnny Carson nem fog örökké a közelben legyen. 809 00:29:17,777 --> 00:29:18,695 [NECSEN] 810 00:29:19,362 --> 00:29:20,530 Gondolj bele. 811 00:29:22,324 --> 00:29:24,493 Jóképű vagy, vicces nemzsidó. 812 00:29:26,578 --> 00:29:27,913 Ez jelent valamit. 813 00:29:40,091 --> 00:29:42,344 Ó, Lorne, emlékszel Dave Tebetre. 814 00:29:43,094 --> 00:29:44,137 LORNE: Ó, persze. 815 00:29:44,304 --> 00:29:45,472 mindenkire emlékszem aki munkát ad nekem, Dick. 816 00:29:45,639 --> 00:29:46,806 Okos gyerek. 817 00:29:46,973 --> 00:29:48,517 Egész jó felállás ezen az estén. 818 00:29:48,683 --> 00:29:50,227 Tudod, amíg nálam vagy, értem én 819 00:29:50,227 --> 00:29:51,645 hogy hajlítunk néhány szabály... 820 00:29:51,811 --> 00:29:54,105 Lorne, ez az NBC. Van mód a dolgokra. 821 00:29:54,272 --> 00:29:55,649 - A Páva mód. - Helyes. 822 00:29:55,815 --> 00:29:56,858 Nos, gondolkodunk kicsit másképp. 823 00:29:56,858 --> 00:29:57,943 Mi csak, tudod... 824 00:29:57,943 --> 00:29:59,277 Tudod, talán egy emu. 825 00:29:59,277 --> 00:30:00,403 [NECSEN] Hé, ez... Nos, én csak... 826 00:30:00,570 --> 00:30:01,613 Dick, fogd be a pofád. 827 00:30:03,406 --> 00:30:06,743 Nem látod a tehetséget, amikor az van? centire állsz az arcodtól? 828 00:30:06,743 --> 00:30:08,370 - DICK: Hmm-hmm. - Mit gondolsz, mit fog csinálni? 829 00:30:08,537 --> 00:30:10,789 Zavarba hozz minket néhány félszeggel, 830 00:30:10,789 --> 00:30:12,290 patkány-fasz szamár show? 831 00:30:12,457 --> 00:30:14,042 Őszintén szólva, pontosan ez amire feliratkoztam. 832 00:30:14,209 --> 00:30:15,919 - Michael. - Azt várom tőled... 833 00:30:16,086 --> 00:30:19,631 hogy hajlíthatatlan erő legyen szeizmikus zavar. 834 00:30:20,006 --> 00:30:23,718 Gyújtsa be az NBC kapcsolótáblát mintha bomba robbant volna. 835 00:30:23,718 --> 00:30:26,263 [NECSEN] Nos, megígérem hogy ne játssza le túl hangosan a zenét. 836 00:30:26,263 --> 00:30:29,516 Ó, a francba. Ez nem a Moose Jaw Jazz Fesztivál. 837 00:30:29,683 --> 00:30:30,850 Kibaszott szombat este van. 838 00:30:31,017 --> 00:30:33,019 akarlak téged mennydörgősnek és fülsiketítőnek lenni. 839 00:30:33,186 --> 00:30:35,981 Ha nem vérzik a fülem, Visszatérítést fogok kérni. 840 00:30:36,147 --> 00:30:37,941 Nagy. úgy értem, Mindig is ezt láttam 841 00:30:37,941 --> 00:30:39,067 mint egy ütközés, ami kitör... 842 00:30:39,234 --> 00:30:40,735 - Amerikában minden képernyőről. - Igen. Igen. 843 00:30:40,902 --> 00:30:43,238 Prizma, amely rögzíti a fényt egy feltörekvő generációé. 844 00:30:43,405 --> 00:30:45,532 Stop! Ne szólj többet. 845 00:30:45,699 --> 00:30:49,160 Ne kérdőjelezz meg egy másik ösztönt. 846 00:30:49,661 --> 00:30:50,996 - Ebersol? - Igen? 847 00:30:51,871 --> 00:30:54,332 A jelenlétben állunk egy prófétáról. 848 00:30:54,499 --> 00:30:55,500 Igen, biztosan ő úgy beszél, mint egy... 849 00:30:55,667 --> 00:30:58,753 Egy ember, akinek látomása van. 850 00:30:59,170 --> 00:31:01,339 És akarlak téged elfogadni ezt a látomást... 851 00:31:01,840 --> 00:31:03,466 mint egy Sherman tank... 852 00:31:03,633 --> 00:31:07,053 és átszánt minden faszt ami az utadba kerül. 853 00:31:07,220 --> 00:31:08,597 - Még én is. - [LIFT DINGS] 854 00:31:09,931 --> 00:31:12,642 „Használd az érzelmeket a sok ember számára és tartsa fenn az okot a kevesek számára." 855 00:31:13,059 --> 00:31:14,144 ez tetszik. 856 00:31:14,728 --> 00:31:16,438 Felteszem a falra. 857 00:31:19,524 --> 00:31:21,026 Ez egy Hitler-idézet volt? 858 00:31:21,026 --> 00:31:22,694 Félretéve a szörnyűségeket, a férfi szószátyár volt. 859 00:31:22,694 --> 00:31:24,195 Nem fogadott hívást Johnny Carsontól. 860 00:31:24,195 --> 00:31:25,447 felvettem a telefont mert csengett. 861 00:31:25,447 --> 00:31:26,531 mit mondtál neki? 862 00:31:26,531 --> 00:31:28,283 Mondtam... nem emlékszem. Letette a telefont. 863 00:31:28,283 --> 00:31:29,701 Lorne, Lorne. Ez egy emeletes ágy? 864 00:31:29,701 --> 00:31:31,202 nekem volt egy UFO-találkozás élménye egyszer. 865 00:31:31,369 --> 00:31:32,370 Danny az irodájába rendelte. 866 00:31:32,537 --> 00:31:34,706 Ez a bizalom. Meg tudod találni egyek valamit? 867 00:31:34,873 --> 00:31:36,958 DICK: Neil, miért tenné emeletes ágyat rendelt? 868 00:31:36,958 --> 00:31:38,335 - [NEVŐNEK] - [ZONGORA] 869 00:31:38,543 --> 00:31:39,919 Megkaphatnád azt a hippi szart ki az arcomból? 870 00:31:39,919 --> 00:31:41,463 És valójában nagyon erős vagyok. 871 00:31:41,463 --> 00:31:42,547 Arra gondolva meg tudja csinálni a hangot? 872 00:31:42,547 --> 00:31:44,299 - Aykroyd vagyok. Természetesen képes rá. - Aykroyd vagyok. 873 00:31:44,299 --> 00:31:45,425 De ez nem feltétlenül jelent bármit is. 874 00:31:45,592 --> 00:31:46,593 Sziasztok fiúk. 875 00:31:46,760 --> 00:31:48,386 - Szia Mike. ideges vagy? - Szia Mike. 876 00:31:48,553 --> 00:31:50,305 - Mitől ideges? - Fellépés élő tévében. 877 00:31:50,472 --> 00:31:51,681 Téglát vernék. 878 00:31:51,848 --> 00:31:55,477 A televízió csak egy lávalámpa kicsit jobb hanggal. 879 00:31:56,144 --> 00:31:58,188 Színes gyöngyök hogy elbűvölje az állatot. 880 00:31:58,355 --> 00:31:59,981 megtehetném narkoleptikus kómában. 881 00:32:00,148 --> 00:32:02,150 Szia Herb. Hogy jön a frissítés? 882 00:32:02,317 --> 00:32:04,736 Dél-Vietnam elfoglalta és leégett 883 00:32:04,736 --> 00:32:06,988 100 000 Playboy magazin. 884 00:32:07,155 --> 00:32:08,448 még dolgozom az ütésvonalon. 885 00:32:09,866 --> 00:32:12,744 Mérföldeken keresztül mindenki sült nyuszi illata volt. 886 00:32:14,621 --> 00:32:17,707 Ez az. Fogjátok meg, fiúk. Szükségünk van arra a kanapéra. 887 00:32:18,625 --> 00:32:20,043 - Kelj fel és ragyogj. - Istenem. 888 00:32:20,669 --> 00:32:22,212 - Átjön, átjön. - Hú! Rendben. 889 00:32:22,212 --> 00:32:23,672 [NEVETÉS] 890 00:32:23,672 --> 00:32:24,756 Ó, oldalak. 891 00:32:24,756 --> 00:32:25,840 - Vigyázz a hátadra. - FÉRFI: Megyek. 892 00:32:25,840 --> 00:32:27,842 GILDA: Ó. Itt vagyunk. 893 00:32:29,886 --> 00:32:31,012 Jól vagy, Chev? 894 00:32:32,514 --> 00:32:33,723 A dolgok... 895 00:32:34,516 --> 00:32:35,850 kooper kippy, Herb. 896 00:32:36,518 --> 00:32:37,811 Szerintem csak megtörtént. 897 00:32:37,977 --> 00:32:40,146 Szerintem megvan a régi vállcsap. 898 00:32:41,231 --> 00:32:42,440 - Mit? - Tudod... 899 00:32:43,108 --> 00:32:44,609 az emeleti srácoktól. 900 00:32:45,819 --> 00:32:48,279 Mi lesz velem? Mármint Herb... 901 00:32:49,531 --> 00:32:52,617 a háztömb környékén jártál. Hová megyek innen? 902 00:32:52,784 --> 00:32:53,868 Hát, nem tudom, Chevy. 903 00:32:54,244 --> 00:32:55,912 Soha nem kaptam vállam. 904 00:32:56,663 --> 00:32:58,206 most szereztem egy vagyont... 905 00:32:58,373 --> 00:33:00,208 és nyert néhány Emmy-díjat... 906 00:33:00,375 --> 00:33:01,543 és lefeküdt Gloria Steinemmel. 907 00:33:02,001 --> 00:33:03,002 Háromból kettő nem rossz. 908 00:33:03,336 --> 00:33:04,337 GILDA: Itt vagyunk. 909 00:33:04,921 --> 00:33:06,506 LARAINE: Ó, izé! annyi jelenetben vagy. 910 00:33:06,673 --> 00:33:10,218 Hát... Igen, de én mindig mindenkinek a húga. 911 00:33:10,385 --> 00:33:11,386 Te vagy a dögös. 912 00:33:11,553 --> 00:33:13,138 Szerintem Jane a dögös. 913 00:33:13,304 --> 00:33:16,474 Nem, én vagyok az anya. A még mindig kibaszott anya. 914 00:33:16,641 --> 00:33:18,226 [ZONGORAKULCSOK JÁTSZÁS] 915 00:33:18,226 --> 00:33:20,145 Az ösztönöm az az amerikai nép 916 00:33:20,145 --> 00:33:22,105 szerelmesek lesznek beléd. 917 00:33:22,772 --> 00:33:26,359 Obszcén túlfizetésben leszel szórakozáshoz és aranyos viccekhez. 918 00:33:26,526 --> 00:33:28,570 Elpazarolsz életed nagy részét... 919 00:33:29,237 --> 00:33:31,030 vásárolt céggel. 920 00:33:31,656 --> 00:33:33,241 Aztán végül öngyógyulsz... 921 00:33:33,408 --> 00:33:36,244 piával és prostival és a heroint. 922 00:33:37,036 --> 00:33:38,830 Szerintem egyedül fogsz meghalni. 923 00:33:39,831 --> 00:33:42,000 Kiesés egy szállodai szobából ablak Stockholmban. 924 00:33:42,167 --> 00:33:43,168 Jézus. 925 00:33:44,043 --> 00:33:45,044 Alig várom. 926 00:33:45,545 --> 00:33:47,172 Nos, az vagy mindenki kedvence, Gilda. 927 00:33:47,464 --> 00:33:49,674 Én csak egy bagel vagyok loxot keresek. 928 00:33:49,841 --> 00:33:52,761 papagáj vagyok nincs mit rikácsolni. 929 00:33:52,927 --> 00:33:54,137 Nos, folyamatosan érzem mint bármelyik percben, 930 00:33:54,137 --> 00:33:56,097 Lorne csak visszaküld. 931 00:33:56,097 --> 00:33:58,933 Ó. Nem. Ebben a költségvetésben nem tudjuk megfizetni a postaköltséget. 932 00:33:59,100 --> 00:34:00,268 GILDA: Megvan az oka itt vagy. 933 00:34:00,268 --> 00:34:01,686 Lehet, hogy nem tudod, de Lorne igen. 934 00:34:01,686 --> 00:34:03,313 - Istenem! - Ön itt azzal foglalkozik... 935 00:34:03,313 --> 00:34:04,814 egy teljesen képzett férfi trombita. 936 00:34:04,981 --> 00:34:06,524 GILDA: Nem vagyok kellék, uram. 937 00:34:06,691 --> 00:34:08,860 Tudod, biztosíthatlak professzionális higiénia... 938 00:34:09,360 --> 00:34:12,113 diszkréció, állati kielégülés. 939 00:34:12,280 --> 00:34:14,532 Miért nem biztosítasz egy kicsit? béke és csend? 940 00:34:14,699 --> 00:34:15,700 MICHAEL: Csengettél? 941 00:34:15,867 --> 00:34:17,494 Igen. Szükségem van a Muppet oldalakra. 942 00:34:17,660 --> 00:34:18,912 már be is jelentkeztem azt az egy forgatókönyvet. 943 00:34:19,078 --> 00:34:20,288 Henson kényelmetlenül érezte magát 944 00:34:20,288 --> 00:34:22,040 a Muppetekkel ültetvényen? 945 00:34:22,040 --> 00:34:23,124 Ez egy zenei szám volt. 946 00:34:23,124 --> 00:34:24,501 nem hiszem ez a probléma. 947 00:34:25,293 --> 00:34:27,670 Egyszerűen nem tudok ezekért írni kis szőrös arctörlőket. 948 00:34:27,837 --> 00:34:28,838 Nos, kell valami Henson számára. 949 00:34:28,838 --> 00:34:30,006 Egy óra múlva élesben megyünk. 950 00:34:30,590 --> 00:34:33,593 JOAN: Nem teheted mondd, hogy "kanos" az NBC-n. 951 00:34:34,135 --> 00:34:35,845 Láttad mi az az evangéliumi köcsög 952 00:34:35,845 --> 00:34:37,138 tette az oldalainkra? 953 00:34:40,683 --> 00:34:41,976 mindjárt visszajövök. 954 00:34:42,143 --> 00:34:44,145 AL: Szóval azt akarod, hogy szexinek mondjuk kanos helyett? 955 00:34:44,312 --> 00:34:45,605 És szexi és kanos csak ne ugyanazt értsd. 956 00:34:45,772 --> 00:34:47,690 JOAN: Küzdök látni a különbséget. 957 00:34:47,857 --> 00:34:50,068 Hát ha egy kutya púpos a lábad, kanos. 958 00:34:50,235 --> 00:34:51,361 Biztosan nem szexi. 959 00:34:51,528 --> 00:34:53,112 Mi a fenét csinálsz? 960 00:34:54,739 --> 00:34:57,867 Inkább rákfenék mint végrehajtani ezeket a változtatásokat. 961 00:35:04,123 --> 00:35:04,958 [sóhajt] 962 00:35:06,376 --> 00:35:09,128 A szavaid nem ijesztenek meg, Mr. O'Donoghue. 963 00:35:09,295 --> 00:35:11,422 Isten asszonya vagyok. 964 00:35:11,589 --> 00:35:14,384 Hallottam, hogy Isten szeretete vak. Most már tudom, miért. 965 00:35:14,384 --> 00:35:16,052 [HANGAN KENT] Látod ezt? 966 00:35:16,261 --> 00:35:17,262 én igen. 967 00:35:17,428 --> 00:35:20,265 Tudom, hogy úgy néz ki egy közönséges piros marker... 968 00:35:20,431 --> 00:35:22,225 de ez különleges. 969 00:35:22,392 --> 00:35:25,520 Ez biztonságban tartotta Amerikát egy évtized nagy részében. 970 00:35:25,687 --> 00:35:26,688 Ez egy fegyver... 971 00:35:26,855 --> 00:35:29,691 a vulgaritás, szex ellen... 972 00:35:29,858 --> 00:35:33,152 kommunizmus és hedonizmus. 973 00:35:33,361 --> 00:35:37,615 Ó. Mi a helyzet az erőszakkal? Megteszi megvédeni Amerikát az erőszaktól? 974 00:35:37,782 --> 00:35:38,825 JOAN: Igen, az is. 975 00:35:38,992 --> 00:35:40,535 Mit szólnál a csecsemőgyilkossághoz? 976 00:35:41,160 --> 00:35:42,161 Elnézést? 977 00:35:42,328 --> 00:35:43,746 Elnézést. Csak egy... 978 00:35:44,163 --> 00:35:46,791 2 dollár szó egy szülőnek aki megöli a saját gyermekét. 979 00:35:46,791 --> 00:35:48,126 [NECSEN] 980 00:35:48,793 --> 00:35:50,420 A puszta gondolat hányingerem támad. 981 00:35:50,420 --> 00:35:52,338 Ó, érthetően. Mellesleg én is. 982 00:35:52,338 --> 00:35:53,840 Csak nekem támadt ez az ötletem egy vázlathoz, 983 00:35:53,840 --> 00:35:54,966 és nem vagyok benne biztos, hogy vicces-e. 984 00:35:54,966 --> 00:35:56,050 Te lehetsz a bíró. 985 00:35:56,217 --> 00:35:57,343 Erről van szó... 986 00:35:57,886 --> 00:35:59,095 erős, temperamentumos srác 987 00:35:59,095 --> 00:36:00,972 aki megerőszakolja ezt a szüzet az éjszaka közepén. 988 00:36:00,972 --> 00:36:02,140 Tudom, borzasztó. 989 00:36:02,307 --> 00:36:04,350 Felüti őt anélkül, hogy azt mondta volna: "Helló..." 990 00:36:04,517 --> 00:36:05,894 - vásárolni neki virágot, bármit. - [kuncogás] 991 00:36:05,894 --> 00:36:07,437 MICHAEL: És akkor... 992 00:36:07,604 --> 00:36:08,771 itt a vicces rész. 993 00:36:09,272 --> 00:36:10,857 Neki van a fattyú fiuk... 994 00:36:11,024 --> 00:36:13,818 nyilvánosan megcsonkították és megkínozták kereszthalálra. 995 00:36:13,818 --> 00:36:16,154 [FOTOTT nevetés] 996 00:36:16,154 --> 00:36:18,239 Aljas ember vagy. 997 00:36:18,948 --> 00:36:20,450 Ó, a francba. Ezt már hallottad. 998 00:36:20,450 --> 00:36:21,659 [NEVETÉS] 999 00:36:22,660 --> 00:36:23,661 Mr. O'Donoghue. 1000 00:36:23,828 --> 00:36:26,497 Még mindig formálisak vagyunk? Kérlek, hívj csak Sátánnak. 1001 00:36:26,497 --> 00:36:27,582 Nem, én Sátán vagyok. 1002 00:36:28,124 --> 00:36:29,542 - Sátán vagyok. - Sátán vagyok. 1003 00:36:29,709 --> 00:36:30,919 - Sátán vagyok. - Sátán vagyok. 1004 00:36:31,085 --> 00:36:32,462 - NŐ: Nem. Sátán vagyok. - FÉRFI: Sátán vagyunk. 1005 00:36:32,629 --> 00:36:36,925 El fogsz felejteni. Majd megbizonyosodok róla. 1006 00:36:37,550 --> 00:36:38,843 - Viszlát. - [halvány nevetés] 1007 00:36:38,843 --> 00:36:40,803 [MINDEN GÚNYÓL] 1008 00:36:41,471 --> 00:36:42,680 Elment az eszed? 1009 00:36:42,680 --> 00:36:44,182 Nézd, jóban-rosszban, Úgy hívom, ahogy látom. 1010 00:36:44,182 --> 00:36:45,308 Hát, az rosszabb volt. 1011 00:36:45,308 --> 00:36:46,559 Lorne, szükségük van rád a rakodókon. 1012 00:36:46,559 --> 00:36:47,644 Biztos vagyok benne, hogy valaki alá tudja írni bármiért. 1013 00:36:47,644 --> 00:36:48,728 Újra a Muppets-ben vagy. 1014 00:36:48,728 --> 00:36:50,229 - MICHAEL: Bassza meg, abbahagyom. - Igen, ezt kétlem. 1015 00:36:50,229 --> 00:36:51,397 Leo vagyok. Harcolt 1016 00:36:51,397 --> 00:36:52,690 biztonsággal, és vér van. 1017 00:36:53,232 --> 00:36:54,651 Ó, istenem. Fasz. 1018 00:36:55,068 --> 00:36:56,069 Ó, a francba. 1019 00:37:00,073 --> 00:37:00,907 LORNE: Ah! 1020 00:37:00,907 --> 00:37:03,117 - Hé! - Hé, Dick. Ez a pulyka? 1021 00:37:03,117 --> 00:37:04,744 - DICK: Amíg én... - Nem volt tábla, szóval én... 1022 00:37:04,744 --> 00:37:05,828 - Remek. - Lorne, Lorne. 1023 00:37:05,828 --> 00:37:06,871 Amíg nálam van... 1024 00:37:06,871 --> 00:37:09,123 Tudom, hogy mindig az akarsz lenni a vágóélen. 1025 00:37:09,624 --> 00:37:10,625 Ezt nézd meg. 1026 00:37:11,209 --> 00:37:12,377 Polaroid. 1027 00:37:14,545 --> 00:37:15,546 Rendben. 1028 00:37:16,714 --> 00:37:18,883 Uh, megkaphatjuk a színészeket demo élőben. 1029 00:37:19,050 --> 00:37:21,469 Írd vázlatokba, csinálj élő reklámokat. 1030 00:37:21,636 --> 00:37:23,054 Viccesek. A kifizetés durva. 1031 00:37:23,221 --> 00:37:25,014 Dick, a szereplők nem jelentkeztek élő reklámokat csinálni. 1032 00:37:25,223 --> 00:37:26,224 Én sem. 1033 00:37:26,391 --> 00:37:28,351 A szereplők egy része ezt nagyon illetlennek találhatja. 1034 00:37:28,351 --> 00:37:29,811 teljesen megértem. 1035 00:37:29,811 --> 00:37:31,813 De a televízió vezérli reklámozással. 1036 00:37:31,813 --> 00:37:33,272 Ettől működik a motor. 1037 00:37:33,272 --> 00:37:34,607 Ez tényleg egyáltalán nem nagy ügy. 1038 00:37:34,607 --> 00:37:36,275 Csak kérlek, ezt ne mutasd a tehetségnek. 1039 00:37:36,275 --> 00:37:37,652 Nem akarom, hogy gondolkodjanak 1040 00:37:37,652 --> 00:37:38,945 visszajöttek a Kraft makaróni órán. 1041 00:37:39,696 --> 00:37:41,614 Tudod mit, mi vagyunk kajakozni megy? Mi ez? 1042 00:37:42,323 --> 00:37:43,616 Lorne, túl vagyunk a költségvetésen. 1043 00:37:44,242 --> 00:37:45,284 Dick, nem kell hogy ezt elmondjam. 1044 00:37:45,451 --> 00:37:46,703 Ezt valakinek el kell mondania neked. 1045 00:37:46,703 --> 00:37:48,037 Nem is tudjuk mi a műsor még. 1046 00:37:48,037 --> 00:37:49,580 Honnan tudhatnánk a költségvetést? 1047 00:37:49,580 --> 00:37:50,665 NEIL: Ez igaz. Ez egy jó pont. 1048 00:37:50,665 --> 00:37:51,791 Neil, please. 1049 00:37:51,791 --> 00:37:53,292 If we don't know mi a műsor, 1050 00:37:53,292 --> 00:37:54,836 Lorne, what the fuck are we doing here? 1051 00:37:55,003 --> 00:37:56,629 I know the ingredients. 1052 00:37:57,422 --> 00:37:58,464 Just not the amounts. 1053 00:37:58,464 --> 00:37:59,549 Lorne, ez mit jelent? 1054 00:37:59,716 --> 00:38:01,426 LORNE: Csak el kell érnünk to 11:30. 1055 00:38:01,426 --> 00:38:03,094 - [THUD, GROANS] - LORNE: Hé! 1056 00:38:03,094 --> 00:38:04,554 [GROANS] Ah! 1057 00:38:04,554 --> 00:38:05,805 LEO: Fuck! Te fasiszta. 1058 00:38:05,972 --> 00:38:07,974 - El akarod veszíteni az állásodat? - El akarod veszíteni a fogaidat? 1059 00:38:07,974 --> 00:38:09,684 Én vagyok a producer az NBC szombat estéjén 1060 00:38:09,684 --> 00:38:11,269 és csak megütöttél egy embert with a Tony. 1061 00:38:11,269 --> 00:38:13,354 - Rengeteg Tony-t eltaláltam. - Rendben. Hé, elég volt. 1062 00:38:13,771 --> 00:38:16,190 ŐR: Mondd el a barátaidnak, 18:00 után nincs kiszállítás. 1063 00:38:16,441 --> 00:38:18,276 - LEO: Dobd fel a segged. - ŐR: Bassza meg. 1064 00:38:18,276 --> 00:38:19,736 LORNE: Rendben. Folytasd a téglákkal. 1065 00:38:19,736 --> 00:38:21,446 Elvetted azt az ütést mint egy bajnok. 1066 00:38:21,446 --> 00:38:22,864 Valójában nem vagyok benne biztos állítólag 1067 00:38:22,864 --> 00:38:24,365 to be pinching az orrlyukak alja. 1068 00:38:24,365 --> 00:38:25,450 Ha kicsit feljebb csípsz... 1069 00:38:25,450 --> 00:38:28,536 Hey, guys, I'm so sorry. Hiányzik valami? 1070 00:38:28,703 --> 00:38:30,997 Miért használunk valódi téglát? Nem tekerhetnénk ki a linóleumot? 1071 00:38:31,164 --> 00:38:33,875 - Hé! Bassza meg! - Oké. Jézus. Csak lazíts. 1072 00:38:33,875 --> 00:38:35,793 Dick, a mi víziónk az otthoni bázisról egy utcasarok... 1073 00:38:35,793 --> 00:38:37,754 minden finomságával és textúrájával New York City. 1074 00:38:37,754 --> 00:38:39,922 Igen, rendben. Úgy értem, fogunk-e valódi vért és hányást is használ? 1075 00:38:39,922 --> 00:38:41,049 adok neked egy igazi kibaszott vér. 1076 00:38:41,049 --> 00:38:42,133 Hé, hé, hé, nincs több harc. 1077 00:38:42,133 --> 00:38:43,468 Nincs több harc. Nem tudja. 1078 00:38:43,468 --> 00:38:44,677 Nem tudja. Rendben van. 1079 00:38:47,013 --> 00:38:48,681 Miért állunk meg? 1080 00:38:54,520 --> 00:38:56,272 - Hello mindenkinek. - LORNE: Andy. 1081 00:38:56,272 --> 00:38:58,191 Mi vagy te... Nem tudod megtartani úgy elkalandozni. 1082 00:38:58,191 --> 00:38:59,734 ki kellett mennem a mosdóba. 1083 00:38:59,734 --> 00:39:00,985 Ez nagyon jó. Ez nagyon jó. 1084 00:39:00,985 --> 00:39:02,070 DICK: Lorne... 1085 00:39:02,070 --> 00:39:03,071 LORNE: Barbara, Hány óra van? 1086 00:39:03,071 --> 00:39:04,655 10:39. 1087 00:39:04,822 --> 00:39:06,199 - Lorne. - LORNE: Hmm? 1088 00:39:07,241 --> 00:39:08,242 A tégla. 1089 00:39:08,701 --> 00:39:09,702 ez... 1090 00:39:14,540 --> 00:39:16,542 Kibújt a zsebe. Munkásszerű. 1091 00:39:16,709 --> 00:39:18,086 Ez őszinte. 1092 00:39:18,252 --> 00:39:19,921 Dick, ez kritikus az előadás sikeréért. 1093 00:39:20,088 --> 00:39:22,131 Jó, de mi a műsor? 1094 00:39:27,804 --> 00:39:29,806 Úgy értem, őszintén, Dick, ha még nem tudod... 1095 00:39:32,141 --> 00:39:33,643 DON: Chevy Chase. 1096 00:39:34,060 --> 00:39:35,895 Gilda Radner. 1097 00:39:36,354 --> 00:39:37,939 Dan Ayk-a... 1098 00:39:38,106 --> 00:39:40,108 Hogy a francba ezt kimondod? 1099 00:39:40,274 --> 00:39:41,275 Aykroyd. 1100 00:39:41,609 --> 00:39:42,693 Dan Aykroyd. 1101 00:39:42,860 --> 00:39:44,237 50 perc mindenkinek! 1102 00:39:44,403 --> 00:39:46,114 DON: Laraine Newman. 1103 00:39:46,447 --> 00:39:47,698 Ideges vagy? 1104 00:39:48,241 --> 00:39:50,159 Ó, nem. Nem, nem igazán. 1105 00:39:50,326 --> 00:39:51,994 úgy értem, Csak pár darabom van. 1106 00:39:52,161 --> 00:39:54,163 A zsűri és egy tévés műsorvezető. 1107 00:39:55,081 --> 00:39:56,666 Aha... [KIlélegzik] 1108 00:39:58,042 --> 00:40:02,046 Mondd, valaha is pontosan azon tűnődsz mit keresel itt? 1109 00:40:02,922 --> 00:40:04,799 Igen, és szerintem Van egy nagyon jó ötletem. 1110 00:40:05,341 --> 00:40:06,342 És mi az? 1111 00:40:06,926 --> 00:40:08,386 Nos, Garrett, megmondom neked, 1112 00:40:08,386 --> 00:40:11,013 szeretek 100%-ot adni mindenben, amit csinálok. 1113 00:40:12,098 --> 00:40:14,600 És szeretem a mosogatószert az is ezt teszi. 1114 00:40:15,852 --> 00:40:18,855 Olyan élő, olyan fiatal, annyira csábító... 1115 00:40:19,397 --> 00:40:22,024 olyan egzotikus, olyan hipnotikus... 1116 00:40:22,483 --> 00:40:23,734 olyan manipulatív... 1117 00:40:24,068 --> 00:40:27,363 olyan szadisztikusan sértő... 1118 00:40:27,530 --> 00:40:29,615 olyan rajzfilmesen undorító... 1119 00:40:30,116 --> 00:40:31,576 Meglátod, ha eljön a bőrömre 1120 00:40:31,576 --> 00:40:33,035 és az érzékeny részeim... 1121 00:40:33,244 --> 00:40:36,497 csak bízom 100% amerikai gyártmányú acélgyapot. 1122 00:40:36,497 --> 00:40:38,499 - [köhögés] - Elég erős egy férfihoz... 1123 00:40:38,666 --> 00:40:41,544 de szeszélyes és tehetetlen elég egy nőnek. 1124 00:40:42,044 --> 00:40:43,921 És ne várj. Cselekedj most. 1125 00:40:44,338 --> 00:40:46,340 Cselekedj úgy, mint az életedben attól függ. 1126 00:40:46,507 --> 00:40:48,217 Cselekedj úgy, mint a gyerekeid életében attól függ. 1127 00:40:48,384 --> 00:40:52,680 Viselkedj úgy, mint a gyerekek Afrika élete múlik rajta. 1128 00:40:54,640 --> 00:40:56,559 - [NEvet] - Ember, mi a fasz 1129 00:40:56,559 --> 00:40:58,477 - ez volt az egész? - A húszas éveim voltak, Garrett. 1130 00:40:58,644 --> 00:41:00,605 És ez pontosan így van mit csinálok itt. 1131 00:41:01,022 --> 00:41:02,023 Hát a francba... 1132 00:41:02,190 --> 00:41:05,276 csak itt vagyok inast játszani... 1133 00:41:05,610 --> 00:41:08,613 a cipőtisztító srác és a strici. 1134 00:41:09,655 --> 00:41:11,324 Szerintem úgy tűnik egy kicsit szép egy strici. 1135 00:41:12,033 --> 00:41:14,076 Kicsit csinos vagy vígjátékra. 1136 00:41:14,327 --> 00:41:16,120 Nos, gratulálok a kintmaradáshoz a reflektorfényből. 1137 00:41:16,120 --> 00:41:17,079 - Hmm. - [KÖNNYŰ INDÍTÁSOK] 1138 00:41:17,079 --> 00:41:21,500 DON: Hölgyeim és uraim! a házigazdád, George Carlin! 1139 00:41:21,667 --> 00:41:23,961 Nem hagyhatod, hogy kijöjjek egy rohadt függöny mögül? 1140 00:41:24,128 --> 00:41:26,214 le kell ereszkednem mint Norma kibaszott Desmond. 1141 00:41:26,380 --> 00:41:28,507 Minden rendben. Bassza meg mindenki. 1142 00:41:28,674 --> 00:41:30,676 Bassza meg, bassza meg. 1143 00:41:30,843 --> 00:41:32,136 Határozottan megbasztalak. 1144 00:41:32,303 --> 00:41:33,763 - 1. SZAKASZ: Bassza meg. - Igen. 1145 00:41:33,930 --> 00:41:35,848 - 2. SZAKASZ: Bassza meg. - Bassza meg mind. 1146 00:41:36,015 --> 00:41:37,099 El kell terelnie a figyelmét. 1147 00:41:37,266 --> 00:41:38,392 Hogyan? 1148 00:41:38,559 --> 00:41:39,894 A te szikrázó eszeddel. 1149 00:41:42,271 --> 00:41:43,356 Elnézést, kisasszony. 1150 00:41:43,356 --> 00:41:45,233 Meg tudná erősíteni, hogy ez így van egy normál pakli kártya? 1151 00:41:45,399 --> 00:41:46,859 Nincs nyom, nincs ránc, nincs folt? 1152 00:41:47,026 --> 00:41:49,987 - JOE: George! - Igen. Minden rendben. [TÖRÖK] 1153 00:41:49,987 --> 00:41:52,156 Üdvözöljük a műsorban. Van néhány zeném és nevetek. 1154 00:41:52,323 --> 00:41:54,575 bedugom a lemezt, bla-bla-bla. 1155 00:41:54,575 --> 00:41:57,536 Normál régi pakli, 52 lap. fogok készíteni... 1156 00:41:57,536 --> 00:41:59,330 - JOE: George, folytasd, kérlek. - GYÖRGY: Igen, igen, igen. 1157 00:41:59,330 --> 00:42:00,790 Mindig nézed a tömeget régi filmekben 1158 00:42:00,790 --> 00:42:02,166 és vajon meghaltak-e már? 1159 00:42:02,333 --> 00:42:03,459 FÉRFI: Lassan, lassan, lassan! 1160 00:42:03,459 --> 00:42:05,419 [CSATTOGÁS] 1161 00:42:05,419 --> 00:42:07,546 Viccelsz velem? ezzel a szarral? 1162 00:42:07,964 --> 00:42:09,423 JOE: És dobd Janisnak. 1163 00:42:09,840 --> 00:42:10,841 Mi? 1164 00:42:11,008 --> 00:42:13,344 Igen, dobd Janisnak. Kérlek, mutasd be neki. 1165 00:42:13,970 --> 00:42:16,013 - Folytasd. - Hölgyeim és uraim... 1166 00:42:16,180 --> 00:42:17,473 Janis Ian. 1167 00:42:18,015 --> 00:42:21,936 ♪ 17 évesen megtanultam az igazságot 1168 00:42:22,103 --> 00:42:26,065 ♪ Ez a szerelem úgy szólt Szépségkirálynőknek ♪ 1169 00:42:27,149 --> 00:42:29,610 ♪ És középiskolás lányok Tiszta bőrű mosollyal ♪ 1170 00:42:30,444 --> 00:42:33,572 ♪ Aki fiatalon ment férjhez Aztán nyugdíjba ment ♪ 1171 00:42:35,324 --> 00:42:36,409 - Mr. Carlin? - Igen? 1172 00:42:36,575 --> 00:42:38,911 Joan Carbunkle vagyok, NBC szabványok. 1173 00:42:39,078 --> 00:42:40,746 - Ó, nem tudtam, hogy van. - Joan, nagyon elfoglalt. 1174 00:42:40,913 --> 00:42:42,290 Csak kérem, ossza meg aggályait velem, rendben? 1175 00:42:42,456 --> 00:42:44,667 Nem, nem, nem. szeretném hallani személyes aggodalmai, 1176 00:42:44,667 --> 00:42:45,751 ha nem bánod. 1177 00:42:45,918 --> 00:42:47,586 Tudom, hogy van az obszcénekre való hajlam... 1178 00:42:47,753 --> 00:42:50,423 és nyűgös érdeklődés színes nyelven. 1179 00:42:50,589 --> 00:42:51,924 - Köszönöm szépen. - Mr. Carlin... 1180 00:42:52,091 --> 00:42:53,384 örülni fogsz, ha megtudod hogy van... 1181 00:42:54,510 --> 00:42:56,304 egy késleltető gomb... 1182 00:42:56,470 --> 00:42:58,889 és rajta van az ujjam. 1183 00:43:01,600 --> 00:43:03,602 meg vagyok lepve még a gombot is megtaláltad... 1184 00:43:03,769 --> 00:43:05,229 nemhogy megérintette. 1185 00:43:07,565 --> 00:43:09,066 Ez az ön nyolc gyémántja? 1186 00:43:10,568 --> 00:43:13,779 ♪ Ki hívott, hogy elmondja gyere táncolni velem ♪ 1187 00:43:15,531 --> 00:43:16,532 Segítesz? 1188 00:43:16,699 --> 00:43:19,869 Nagyon szeretném, ha tudnánk, de nem csinálunk téglákat. 1189 00:43:20,036 --> 00:43:21,495 Milyen céhről van szó ez a tégla? 1190 00:43:21,662 --> 00:43:22,955 Ez a 422? 1191 00:43:23,122 --> 00:43:25,041 Nem, az asztalosok. Mit szólnál a 303-hoz? 1192 00:43:25,207 --> 00:43:27,585 - Nah, azok a csőszerelők. - [NEVETÉS] 1193 00:43:28,586 --> 00:43:30,212 nem tudom miért raksz téglát. 1194 00:43:30,379 --> 00:43:31,964 El fogsz menni két hét múlva. 1195 00:43:32,131 --> 00:43:35,509 ♪ Egy barna szemű lány a kéz-me-down ♪ 1196 00:43:35,676 --> 00:43:37,970 Szóval olyan lesz, mint az egyik azok az 1950-es évek szafari filmjei. 1197 00:43:38,137 --> 00:43:39,764 Tudod, akikkel Rhonda Fleming, Susan Hayward. 1198 00:43:39,930 --> 00:43:41,515 Ez egy kellék. 1199 00:43:44,185 --> 00:43:46,312 Szóval azt akarom, hogy vedd fel ez a tál burgonya chips itt. 1200 00:43:46,312 --> 00:43:47,480 - Én? - Igen, te. 1201 00:43:47,480 --> 00:43:48,606 Azt akarom, hogy nyúlj hozzájuk. 1202 00:43:48,773 --> 00:43:49,774 Valahányszor teszek egy lépést, 1203 00:43:49,774 --> 00:43:50,900 adj nekik egy kicsit, rendben? 1204 00:43:50,900 --> 00:43:52,777 Mintha a szafarin lennénk. Kész? 1205 00:43:53,152 --> 00:43:54,236 Próbáljuk meg. 1206 00:43:54,904 --> 00:43:55,780 [CUNCH] 1207 00:43:56,989 --> 00:43:58,199 [VALRI kuncog] 1208 00:43:58,199 --> 00:44:00,076 - [CUNCH] - Korán. 1209 00:44:00,242 --> 00:44:02,036 Most kaptam ezt a munkát. 1210 00:44:02,370 --> 00:44:04,163 - [CUNCH] - Most kapjuk meg. 1211 00:44:04,372 --> 00:44:05,623 [CRUCHING] 1212 00:44:05,623 --> 00:44:08,209 [NECSEN] Te szar. 1213 00:44:08,209 --> 00:44:10,336 Ez szép volt. Nem rossz. 1214 00:44:10,920 --> 00:44:11,754 [CUNCH] 1215 00:44:12,713 --> 00:44:13,547 [CUNCH] 1216 00:44:14,840 --> 00:44:16,300 [KATTINTÁS NYELVRE] 1217 00:44:16,300 --> 00:44:17,718 ANDY: Caw! Károg! 1218 00:44:18,010 --> 00:44:19,261 Ne lőj le. 1219 00:44:20,096 --> 00:44:22,139 - [ANDY CAWING] - [VALRI KUTAT] 1220 00:44:22,848 --> 00:44:23,974 BILLY: Ismerem ezt a zajt. 1221 00:44:23,974 --> 00:44:25,059 [ANDY IMITATING MONKEY] 1222 00:44:25,059 --> 00:44:27,061 Ez egy majom elgázolta a C-vonat. 1223 00:44:28,729 --> 00:44:30,106 Ősnemézisem. 1224 00:44:30,398 --> 00:44:31,524 Itt jön. 1225 00:44:38,406 --> 00:44:40,074 Nincs rá mód beleférnek abba a műsorba. 1226 00:44:41,659 --> 00:44:42,660 Szerinted? 1227 00:44:43,869 --> 00:44:45,871 Igen, valaminek mennie kell. Hé, Lorne, beszélhetnénk perceket? 1228 00:44:46,038 --> 00:44:47,081 LORNE: Remekül csinálod, Billy. 1229 00:44:47,248 --> 00:44:48,999 - VALRI: Furcsa volt. - Igen. El vagyunk szarva. 1230 00:44:55,756 --> 00:44:57,466 [Szaglás] 1231 00:45:00,177 --> 00:45:03,013 Elnézést, "Ociffer" valamit rosszul csináltam? 1232 00:45:03,973 --> 00:45:05,808 Mi van itt? 1233 00:45:05,975 --> 00:45:08,394 Miért, az az én seggem lenne. 1234 00:45:10,938 --> 00:45:13,774 Mmm-hmm. Billy Preston zenekara bekötötte. 1235 00:45:13,941 --> 00:45:15,526 Orvosi fokozat, bébi. 1236 00:45:15,693 --> 00:45:17,820 Lebeg a palackban és akkor te... 1237 00:45:18,279 --> 00:45:19,280 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 1238 00:45:21,365 --> 00:45:22,366 Ellenőrzi. 1239 00:45:22,992 --> 00:45:24,160 Orvosi fokozat. 1240 00:45:25,035 --> 00:45:25,870 Ööö... 1241 00:45:25,870 --> 00:45:27,663 Szóval, mondd el, hogy állsz ebbe az együttesbe. 1242 00:45:27,997 --> 00:45:29,457 Ez egy együttes? 1243 00:45:29,457 --> 00:45:32,877 Ó, nem, sok tehetségünk van, tehetséges improvizátorok... 1244 00:45:33,043 --> 00:45:34,920 Chicagóból és Torontóból és... 1245 00:45:35,087 --> 00:45:36,088 És Boston. 1246 00:45:36,255 --> 00:45:38,424 És Boston. Igen, Jane Curtin Bostonból származik. 1247 00:45:38,591 --> 00:45:39,592 - [SNIFFS] - Találkoztál a menyasszonyommal? 1248 00:45:40,217 --> 00:45:41,218 Ott hiányzott egy kicsit. 1249 00:45:42,386 --> 00:45:43,512 De hogy a kérdésedre válaszoljak... 1250 00:45:43,679 --> 00:45:44,638 LORNE: Amíg fogságban tartalak. 1251 00:45:44,638 --> 00:45:45,723 Meg akarnak borotválni. 1252 00:45:45,890 --> 00:45:47,725 Óvatos. Nincs pofa a szakáll alatt, 1253 00:45:47,892 --> 00:45:48,976 csak 10 kiló a nyak. 1254 00:45:49,143 --> 00:45:50,311 LORNE: Chevy. 1255 00:45:50,311 --> 00:45:51,979 [CSATTOGÁS, CRASH] 1256 00:45:51,979 --> 00:45:55,024 Jézus Krisztus, te pszichés, te rohadék! 1257 00:45:55,399 --> 00:45:57,109 JOHN: Dobd fel a kibaszott segged! 1258 00:45:57,109 --> 00:45:58,527 - [VIGYÁZÁS] - [THUD] 1259 00:45:58,527 --> 00:46:00,779 Hé, hé, hé, azonnal állj meg! 1260 00:46:01,655 --> 00:46:04,867 LORNE: Srácok! A fenébe is! Stop! Stop! Chevy, ki! 1261 00:46:05,034 --> 00:46:06,994 - Ne etesd kólát az állatokkal! - LORNE: Kifelé! Chev! 1262 00:46:08,329 --> 00:46:10,206 NŐ: Foglaljon helyet. 1263 00:46:11,790 --> 00:46:12,791 Igen. 1264 00:46:12,958 --> 00:46:14,335 ROSIE: Jól vagy, John? 1265 00:46:14,502 --> 00:46:15,544 Akkor most dobjuk a dolgokat? 1266 00:46:15,711 --> 00:46:16,879 Ő kezdte. 1267 00:46:17,338 --> 00:46:18,547 ROSIE: Ez csak egy borotválkozás, John. 1268 00:46:18,714 --> 00:46:20,216 Szóval az NBC birtokolja az arcomat? 1269 00:46:20,382 --> 00:46:21,425 - Nem. - Igen, egy kicsit. 1270 00:46:21,592 --> 00:46:23,302 De vajon Jimi Hendrix játszana ujjatlanban? 1271 00:46:23,469 --> 00:46:24,637 Ez egy jó pont. 1272 00:46:25,846 --> 00:46:28,098 John, le fogsz esni mint az egyik óriás 1273 00:46:28,098 --> 00:46:29,266 a karakter expresszionizmusról... 1274 00:46:29,266 --> 00:46:30,809 Chaplintől Brandóig. 1275 00:46:30,976 --> 00:46:31,977 Belushi... 1276 00:46:32,394 --> 00:46:33,395 Miért rejtsd el az ajándékodat? 1277 00:46:33,562 --> 00:46:35,022 A szakáll a punciknak való. 1278 00:46:36,440 --> 00:46:37,650 A méhek pedig baromságok. 1279 00:46:37,816 --> 00:46:38,984 Azt hiszed, én ezt nem tudom? Természetesen azok. 1280 00:46:39,151 --> 00:46:40,819 Hülyék, ezek posztmodernek... 1281 00:46:40,986 --> 00:46:43,322 ők Warhol, ikonikusak, ők Pepper őrmester. 1282 00:46:43,489 --> 00:46:45,157 - ROSIE: Nagyon jól mondtad. - LORNE: Örülök, hogy megkaptad. 1283 00:46:46,325 --> 00:46:47,326 János... 1284 00:46:47,493 --> 00:46:48,744 kevesebb mint egy óra múlva élesben indulunk. 1285 00:46:48,911 --> 00:46:50,120 45 perc. 1286 00:46:54,041 --> 00:46:55,960 szükségem van rád hogy aláírja a szerződését. 1287 00:46:59,338 --> 00:47:00,506 [Elkeseredetten sóhajt] 1288 00:47:02,925 --> 00:47:04,260 [MIC FEEDBACK] 1289 00:47:04,260 --> 00:47:05,511 Ó, igen. 1290 00:47:05,511 --> 00:47:06,720 [A ZENE LEÁLL] 1291 00:47:06,720 --> 00:47:07,805 Mit? 1292 00:47:07,972 --> 00:47:08,973 Mi történik? 1293 00:47:09,390 --> 00:47:10,641 Mi történt a zenével? 1294 00:47:11,850 --> 00:47:13,602 Hé! Miért hagytad abba a játékot? 1295 00:47:13,769 --> 00:47:15,104 A hangszórók kialudtak. 1296 00:47:15,479 --> 00:47:16,480 - Mindegyik? - Mindegyiket. 1297 00:47:16,647 --> 00:47:18,315 Mi a fene történik? Mi... Dick? 1298 00:47:18,482 --> 00:47:20,359 Rajta vagyok az öltözéken amely hangszórókat szállított a... 1299 00:47:20,526 --> 00:47:21,527 - Igen, Rockefeller Plaza. - Toscanini! 1300 00:47:21,694 --> 00:47:23,862 A hanghűség magassága! Mit tehetünk? 1301 00:47:24,029 --> 00:47:25,364 ROSIE: Igen, mit csinálhatunk? 1302 00:47:25,531 --> 00:47:26,740 Nincs hangunk. 1303 00:47:26,907 --> 00:47:29,743 Idióta a világítótáblán, és 45-ben élünk. 1304 00:47:30,160 --> 00:47:31,453 Mit akarsz próbálni? 1305 00:47:32,580 --> 00:47:33,414 Ööö... 1306 00:47:34,498 --> 00:47:35,583 Felhúzhatnánk... 1307 00:47:35,583 --> 00:47:36,667 Hétvégi frissítés? 1308 00:47:36,667 --> 00:47:38,335 akarod hétvégi frissítést csinálni? Igen. 1309 00:47:38,335 --> 00:47:40,170 Jól van, mindenki, áttérünk a Weekend Update-re. 1310 00:47:40,337 --> 00:47:42,673 - Oké, nagyszerű, nagyszerű. - Don, állj készen a bemutatkozásodra. 1311 00:47:44,258 --> 00:47:46,010 tessék. Mozogjanak, emberek. 1312 00:47:46,010 --> 00:47:47,761 [UPBEAT INSTRUMENTÁLIS ZENE LEJÁTSZÁSA] 1313 00:47:56,895 --> 00:47:58,022 JOE: Menjünk. Menjünk. 1314 00:47:58,522 --> 00:47:59,523 LORNE: Jól vagyok. Finom. 1315 00:47:59,523 --> 00:48:00,649 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 1316 00:48:03,027 --> 00:48:06,280 DON: A Szombat esti hírekből központja. 1317 00:48:06,447 --> 00:48:08,365 Ez a hétvégi frissítés... 1318 00:48:08,532 --> 00:48:10,492 Lorne Michaelsszel. 1319 00:48:10,492 --> 00:48:12,119 - [A ZENE LEÁLL] - [KIlégzés] 1320 00:48:12,119 --> 00:48:13,287 [TÖRÖK] 1321 00:48:18,500 --> 00:48:20,002 LORNE: A ma esti legfontosabb történetünk... 1322 00:48:20,169 --> 00:48:21,211 néhány világhír. 1323 00:48:21,378 --> 00:48:23,589 Hirohito japán császár találkozott Miki egérrel 1324 00:48:23,589 --> 00:48:25,007 ezen a héten Disneylandben. 1325 00:48:25,174 --> 00:48:28,260 A császár bemutatta Mikit egy Hirohito karórával. 1326 00:48:29,470 --> 00:48:30,304 [NÖGÉS] 1327 00:48:32,056 --> 00:48:33,015 [NECSEN] 1328 00:48:33,015 --> 00:48:34,099 LORNE: Milyen volt? 1329 00:48:34,266 --> 00:48:35,351 Szörnyű volt. 1330 00:48:36,310 --> 00:48:37,853 Jobbra. Öhm... 1331 00:48:39,563 --> 00:48:42,608 És most egy időjárás jelentéssel... 1332 00:48:42,775 --> 00:48:45,986 megfordítjuk John Belushi meteorológusnak. 1333 00:48:46,153 --> 00:48:47,780 Hogy néz ki odakint, John? 1334 00:48:47,946 --> 00:48:49,239 Köszönöm, Lorne. 1335 00:48:49,239 --> 00:48:50,491 Gyakran mondják, 1336 00:48:50,491 --> 00:48:53,702 „Március úgy jön be, mint az oroszlán és kimegy, mint a bárány." 1337 00:48:53,911 --> 00:48:56,455 De tudtad, hogy March viselkedik? más országokban másként? 1338 00:48:57,039 --> 00:48:58,332 Norvégiában pl. 1339 00:48:58,332 --> 00:49:01,251 Jön a március, mint a jegesmedve és kimegy, mint a rozmár. 1340 00:49:01,669 --> 00:49:03,629 Vagy fontolja meg a Dél-afrikai Köztársaság... 1341 00:49:03,796 --> 00:49:05,255 ahová March bejön oroszlánként 1342 00:49:05,255 --> 00:49:06,590 és kimegy mint egy másik oroszlán. 1343 00:49:06,757 --> 00:49:08,175 - [MINDEN KUTAT] - Mintha valakinek sörénye lenne 1344 00:49:08,175 --> 00:49:10,302 és a másik nincs sörénye. 1345 00:49:10,469 --> 00:49:13,263 És van egy ország, ahol A március beszáll, mint a kenguru... 1346 00:49:13,430 --> 00:49:14,932 és kenguru marad egy ideig. 1347 00:49:15,099 --> 00:49:16,141 Ausztrália. 1348 00:49:16,308 --> 00:49:18,143 JOHN: Aztán pár napig, ez egyfajta keresztezés... 1349 00:49:18,310 --> 00:49:20,396 fodros gyík és egy közös házi macska. 1350 00:49:20,813 --> 00:49:23,232 Aztán visszaváltozik egy kisebb kenguruba... 1351 00:49:23,399 --> 00:49:25,526 és akkor kialszik mint egy vad dingó! 1352 00:49:25,776 --> 00:49:27,319 JÁNOS: Nem, nem, és ez nem Ausztrália! 1353 00:49:27,653 --> 00:49:29,655 Azt hinnéd, hogy Ausztrália, de nem az! 1354 00:49:29,822 --> 00:49:30,948 - Ó! - [NEVETÉS] 1355 00:49:30,948 --> 00:49:32,866 És vannak kilenc különböző ország... 1356 00:49:32,866 --> 00:49:34,493 ahová March bejön, mint a béka 1357 00:49:34,493 --> 00:49:36,370 és kimegy mint egy golden retriever. 1358 00:49:36,370 --> 00:49:38,163 De nem ez a furcsa. Nem, nem, nem. 1359 00:49:38,330 --> 00:49:40,499 A furcsa rész a béka. A béka. 1360 00:49:40,666 --> 00:49:41,792 A furcsa rész az... 1361 00:49:41,792 --> 00:49:43,335 - [UTÁNZI BÉKÁT] - [THUD] 1362 00:49:43,335 --> 00:49:46,714 [NEVETÉS] Oké. 1363 00:49:46,714 --> 00:49:47,798 [MINDEN TAPSOLT] 1364 00:49:47,798 --> 00:49:48,882 LORNE: John. 1365 00:49:48,882 --> 00:49:50,259 [NÖGÉS] 1366 00:49:50,259 --> 00:49:51,969 jól vagy? jól vagy? 1367 00:49:52,386 --> 00:49:53,387 megadom magam. 1368 00:49:53,887 --> 00:49:54,888 Ez zseniális volt. 1369 00:49:55,055 --> 00:49:57,099 Most szükségem van rád hogy aláírja a szerződését. 1370 00:49:59,268 --> 00:50:00,102 [MUMBLES] 1371 00:50:00,644 --> 00:50:01,979 - Ez igen volt? - Ez egy igen volt. 1372 00:50:02,146 --> 00:50:03,689 - Ez igen volt? Rendben. - Ez egy igen volt. 1373 00:50:03,856 --> 00:50:05,149 - Neil, megkaphatom a szerződést? - NEIL: Igen. 1374 00:50:06,024 --> 00:50:08,068 - Oké. Van tollad? - NEIL: Ööö... 1375 00:50:08,068 --> 00:50:09,194 BARBARA: Lorne, Lorne, Lorne, 1376 00:50:09,194 --> 00:50:11,196 hívás érkezik Burbankból vár az irodájában. 1377 00:50:12,030 --> 00:50:13,240 Burbank? 1378 00:50:13,407 --> 00:50:14,408 Carson. 1379 00:50:14,742 --> 00:50:16,618 Oké. Hm, valaki szerezzen neki egy tollat. 1380 00:50:16,785 --> 00:50:18,203 Ne hagyd, hogy szívószálnak használja. 1381 00:50:18,203 --> 00:50:21,165 Ó, próbálj valamit. Bármi. 1382 00:50:21,331 --> 00:50:23,459 Rendben, A Méhkórház szakasza hátra van. 1383 00:50:23,625 --> 00:50:25,169 Menjünk. költözünk. tessék. 1384 00:50:26,253 --> 00:50:27,880 - Remek munka srácok. - JIM: Elnézést. 1385 00:50:28,046 --> 00:50:30,007 Hé, Michaels úr. 1386 00:50:30,007 --> 00:50:31,258 - Ó, Mr. Henson. - Hé. 1387 00:50:31,258 --> 00:50:33,552 Izgatottan várom, hogy mit csinálsz és a lények vidám csapata 1388 00:50:33,552 --> 00:50:34,970 tartogat számunkra ma este. 1389 00:50:34,970 --> 00:50:37,473 Nos, Lorne, nekünk nincs még vannak script oldalak... 1390 00:50:37,473 --> 00:50:40,267 szóval a Muppets vakon repülnek itt. 1391 00:50:40,267 --> 00:50:41,685 Nos, ez az első Hallok róla. 1392 00:50:41,685 --> 00:50:42,978 Neil, Jimnek szüksége van az oldalaira. 1393 00:50:42,978 --> 00:50:45,105 Köszönöm. Köszönöm. És kérlek, bocsánat, Lorne... 1394 00:50:46,023 --> 00:50:48,066 kérlek emlékeztesse a legénységet... 1395 00:50:48,233 --> 00:50:51,862 hogy ne hagyja el a Muppeteket megalkuvó pozíciókban? 1396 00:50:53,322 --> 00:50:54,823 Ez nem úgy hangzik, mint ők. 1397 00:50:55,199 --> 00:50:57,284 Nos, hagytak egy cetlit. 1398 00:50:58,035 --> 00:50:59,036 Nem tették. 1399 00:50:59,203 --> 00:51:00,204 Megtették. 1400 00:51:00,788 --> 00:51:01,789 Azt mondta... 1401 00:51:04,500 --> 00:51:06,668 – Fuck-Rongok bérelhetők. 1402 00:51:07,711 --> 00:51:09,087 - Mmm... - Oké? 1403 00:51:09,254 --> 00:51:10,923 Tudom, hogy ez mit jelent, szóval... 1404 00:51:11,965 --> 00:51:13,634 Majd beszélek Michaellel. Azonnal. 1405 00:51:13,801 --> 00:51:14,885 Köszönöm. 1406 00:51:16,094 --> 00:51:16,970 [NEvet] 1407 00:51:17,638 --> 00:51:18,639 Minden rendben. Köszönöm. 1408 00:51:19,556 --> 00:51:20,766 LORNE: Ó. Szia Bernie. 1409 00:51:20,766 --> 00:51:22,184 Ó, nem, ügyes vagy. 1410 00:51:22,893 --> 00:51:24,061 [KIlégzés] 1411 00:51:28,065 --> 00:51:29,316 Hello, ő Lorne. 1412 00:51:29,608 --> 00:51:31,944 JOHNNY: Kezdtem gondolkodni nem kedveltél engem. 1413 00:51:32,110 --> 00:51:33,362 Természetesen nem, Mr. Carson. 1414 00:51:33,362 --> 00:51:35,155 Te vagy a hang egy generációé. 1415 00:51:35,322 --> 00:51:37,449 JOHNNY: Csak akartam kinyújtani a kezét, és azt mondani, 1416 00:51:37,449 --> 00:51:38,659 – Sok szerencsét ma estére. 1417 00:51:38,826 --> 00:51:40,035 LORNE: Ó, ez nagyon kedves. 1418 00:51:40,202 --> 00:51:41,870 JOHNNY: És azt hiszem meg akartam bizonyosodni... 1419 00:51:42,037 --> 00:51:44,873 nem végzünk egymás farkára lépve. 1420 00:51:45,040 --> 00:51:46,041 Jobbra. 1421 00:51:46,041 --> 00:51:47,292 JOHNNY: Tudod, hogyan ez az egész kezdődött, nem? 1422 00:51:47,292 --> 00:51:48,377 Csak írja alá, John. 1423 00:51:49,253 --> 00:51:50,462 Csak írja alá, John. 1424 00:51:50,629 --> 00:51:52,172 Sárkányral és kulccsal, az biztos. 1425 00:51:52,339 --> 00:51:53,841 JOHNNY: Ne légy barom egy pillanatra, kölyök. 1426 00:51:54,341 --> 00:51:55,551 Biztos vagyok benne, hogy már hallotta 1427 00:51:55,551 --> 00:51:57,553 hogy anyu és apu harcolnak... 1428 00:51:57,719 --> 00:52:00,472 és ezért kaptad a házat magának ma este. 1429 00:52:00,472 --> 00:52:01,932 Őszintén szólva, ez az egyetlen ok 1430 00:52:01,932 --> 00:52:04,685 mindig zöld utat kapnak a kis tehetségkutatód. 1431 00:52:05,394 --> 00:52:07,354 Nézd, ezek a dolgok mindig ugyanazon az úton járjon. 1432 00:52:07,688 --> 00:52:09,940 Először is meg akarnak dugni, és akkor vesznek neked vacsorát. 1433 00:52:10,482 --> 00:52:12,276 Nem ellenzem szombat estére... 1434 00:52:12,276 --> 00:52:13,694 még ha az is egy szemétlerakó... 1435 00:52:13,694 --> 00:52:14,778 Nem. Nem. 1436 00:52:14,778 --> 00:52:16,572 ...a deadbeateknek és zacskófejek. 1437 00:52:16,572 --> 00:52:17,489 Dick, nem. 1438 00:52:17,489 --> 00:52:18,407 JOHNNY: Addig is elérheti... 1439 00:52:18,407 --> 00:52:19,741 öltözködni az országos televízióban. 1440 00:52:19,741 --> 00:52:20,868 LORNE: Ne engedd tartsa a kamerát. 1441 00:52:20,868 --> 00:52:21,952 JOHNNY: Jó neked. 1442 00:52:22,369 --> 00:52:24,079 Szóval, itt van néhány baráti tanács. 1443 00:52:24,913 --> 00:52:26,206 Élvezze a kis műsort... 1444 00:52:26,373 --> 00:52:27,916 de ne érezd magad túl kényelmesen. 1445 00:52:28,584 --> 00:52:30,752 Padmelegítő vagy, egy leskelődő ló. 1446 00:52:30,919 --> 00:52:33,672 Ez az én kibaszott hálózatom. Ez az én kibaszott éjszakám. 1447 00:52:34,590 --> 00:52:35,966 - [CRASH] - De nincsenek kemény érzések. 1448 00:52:36,133 --> 00:52:38,135 JOHN: Bassza meg a méheket és baszd meg ezt a műsort! 1449 00:52:38,302 --> 00:52:39,887 JOE: John. Hé, hova mész? 1450 00:52:40,053 --> 00:52:41,430 Oda megyek, ahova rúgnak! 1451 00:52:41,805 --> 00:52:43,765 JOHNNY: Hallottam, hogy igen félig tisztességes író. 1452 00:52:44,683 --> 00:52:46,184 Küldj valami mintát valamikor. 1453 00:52:46,351 --> 00:52:47,811 Mindig keresünk egy csomóért. 1454 00:52:48,687 --> 00:52:49,771 [RECEIVER CLANGS] 1455 00:52:49,771 --> 00:52:50,939 Hogy ment a hívás? 1456 00:52:51,106 --> 00:52:52,441 Óriási. Köszönöm kérdését. 1457 00:52:52,608 --> 00:52:54,443 - Remek. - Belushi sétált. 1458 00:52:54,610 --> 00:52:56,486 - Mit? Kilépett? - Nem, technikailag... 1459 00:52:56,653 --> 00:52:58,447 kibaszott munkára lenne szüksége abbahagyni! De igen, sétált. 1460 00:52:58,614 --> 00:53:00,073 Meg kell találnunk őt. Felmegyek a nyolcadik emeletre. 1461 00:53:00,240 --> 00:53:01,658 - Vedd a kilencediket, oké? - Uh. Ó... 1462 00:53:02,034 --> 00:53:03,035 oké. 1463 00:53:03,702 --> 00:53:05,704 Hé, láttad John Belushit? 1464 00:53:05,704 --> 00:53:06,788 Nem. 1465 00:53:08,373 --> 00:53:09,625 Megvan az oka mestervezérlésnek hívják. 1466 00:53:09,791 --> 00:53:10,792 NEIL: Bocs, Jim, láttad John Belushit? 1467 00:53:10,959 --> 00:53:13,253 Át akarod adni a rádiót át ahhoz a mániákushoz? 1468 00:53:13,420 --> 00:53:15,839 - Láttad Belushit? - Nem vagyok állati civakodó. 1469 00:53:16,381 --> 00:53:17,382 Belushi? Belushi? 1470 00:53:17,549 --> 00:53:18,717 - Belushi? - Belushi? 1471 00:53:18,884 --> 00:53:20,218 - AL: Belushi? - Belushi? 1472 00:53:20,385 --> 00:53:23,096 Hé, srácok láttad John Belushit? János? 1473 00:53:28,352 --> 00:53:29,603 Hé srácok, elnézést a zavarásért. 1474 00:53:29,603 --> 00:53:31,438 láttad már John Belushi valahol? 1475 00:53:31,605 --> 00:53:34,107 Ó. Igen, persze. Ő volt velünk lógott tegnap. 1476 00:53:34,107 --> 00:53:35,275 Igaz, Howard? 1477 00:53:35,442 --> 00:53:36,944 Nem, elnézést. úgy értettem az utolsó néhány percben. 1478 00:53:37,110 --> 00:53:38,278 - Vajon... - Ó, nem. 1479 00:53:39,488 --> 00:53:41,198 Nos, feszültnek tűnsz. Jól vagy, haver? 1480 00:53:41,365 --> 00:53:43,283 - Igen, jól vagyok. - Kell egy ütés? 1481 00:53:43,992 --> 00:53:46,995 Ó, ó! Nem, nem, ez rendben van. Ez rendben van. 1482 00:53:46,995 --> 00:53:48,038 PAUL: Ó. 1483 00:53:48,038 --> 00:53:49,206 Szerintem segítene. 1484 00:53:50,582 --> 00:53:51,583 Ennek van értelme. 1485 00:53:54,294 --> 00:53:55,295 PÁL: Tessék. 1486 00:53:58,131 --> 00:53:59,841 Ó, nézd őt. 1487 00:54:00,008 --> 00:54:01,885 Ataboy. 1488 00:54:02,052 --> 00:54:03,845 Sok sikert a küldetéshez, amigo. 1489 00:54:06,181 --> 00:54:07,224 [köhögés] 1490 00:54:07,224 --> 00:54:09,101 Láttad John Belushit? 1491 00:54:09,810 --> 00:54:10,978 Láttátok Johnt? 1492 00:54:11,144 --> 00:54:13,647 Neil, szerinted ki vagyok? 1493 00:54:14,356 --> 00:54:15,649 Emberi darázs. 1494 00:54:15,816 --> 00:54:17,192 Nem, ember. arról beszélek... 1495 00:54:17,359 --> 00:54:20,362 mi a személyazonosságom a műsorban? 1496 00:54:20,529 --> 00:54:21,947 Ezt most ne kérdezd tőlem. 1497 00:54:22,864 --> 00:54:25,242 Erre most nem tudok válaszolni. Ó. 1498 00:54:28,996 --> 00:54:31,248 - Ó. - Mi a fenét csinálsz? 1499 00:54:34,334 --> 00:54:36,253 - Köszönöm. - [JÉGKOcka CSATTANÁS] 1500 00:54:39,881 --> 00:54:41,133 Látta valaki Johnt? 1501 00:54:41,299 --> 00:54:43,301 - John vagyok. - JÁNOS 2: John vagyok. 1502 00:54:43,468 --> 00:54:44,469 - Nem. Nem. - JÁNOS 3: John vagyok. 1503 00:54:44,636 --> 00:54:46,304 - [Visszhang] John vagyok. - Nem. Nem. 1504 00:54:46,471 --> 00:54:48,223 - John vagyok. - John vagyok. 1505 00:54:48,390 --> 00:54:49,391 Tartsa ezt, kérem. 1506 00:54:50,350 --> 00:54:52,978 [VISSZHANGÓ HANGOK] 1507 00:54:52,978 --> 00:54:54,062 Az egyik az enyém. 1508 00:54:54,062 --> 00:54:55,230 Hé, srácok láttad John Belushit? 1509 00:54:55,230 --> 00:54:56,940 Hé, te... Kölyök, miért vagy? így fogod az arcod? 1510 00:54:56,940 --> 00:54:58,525 - Miért kiabálsz? - Édesem, jól vagy? 1511 00:54:58,525 --> 00:55:01,653 Nem tudom. Hallom a saját véremet. 1512 00:55:02,571 --> 00:55:03,572 Jól leszek? 1513 00:55:03,739 --> 00:55:05,741 Ne kérdezd őt. Ő egy nimfa, nem ápolónő, kölyök. 1514 00:55:05,907 --> 00:55:07,367 ezt tudom! 1515 00:55:07,868 --> 00:55:09,661 - Nézd, aggódnom kellene? - Neilről? 1516 00:55:09,828 --> 00:55:11,163 Bassza meg Neil. A tettemről. 1517 00:55:11,329 --> 00:55:13,373 Nem tudok egyértelmű választ kapni Lorne-ból. 1518 00:55:13,540 --> 00:55:15,876 Billy, te család vagy. 1519 00:55:17,210 --> 00:55:18,295 - Neil... - Neil... 1520 00:55:21,965 --> 00:55:23,592 FÉRFI: Ezen a héten a The Rumpus Hour című műsorban. 1521 00:55:23,759 --> 00:55:25,135 Tony Orlando és Dawn, 1522 00:55:25,135 --> 00:55:27,262 Shields és Yarnell, a Domingo testvérek... 1523 00:55:27,262 --> 00:55:29,890 és a kedvenc zsonglőrködésed fodrásznégyes, 1524 00:55:29,890 --> 00:55:31,224 Macho Quatro. 1525 00:55:31,224 --> 00:55:33,769 {\an8}Lorne. Ismered Milton Berle-t? 1526 00:55:33,935 --> 00:55:36,646 Teljesen. Nagy rajongó. A munkádon nőttem fel. 1527 00:55:36,813 --> 00:55:38,356 Ki nem? Halld, ez a te nagy estéd. 1528 00:55:38,523 --> 00:55:40,609 Tervez rá. Hogy jön ez az egész? 1529 00:55:41,318 --> 00:55:42,778 Egyszerűen tökéletes. 1530 00:55:42,944 --> 00:55:44,654 - Ezt soha nem hallod. - Biztosan nem. 1531 00:55:45,906 --> 00:55:48,617 Igen. Az ittlétnek vissza kell jönnie mindenféle emlék, ebben biztos vagyok. 1532 00:55:48,784 --> 00:55:49,951 Persze, persze. Igen. 1533 00:55:50,118 --> 00:55:52,162 Ezt szokták hívni az RCA rádiótorony. 1534 00:55:52,329 --> 00:55:53,955 Rádió, az a csodálatos találmány 1535 00:55:53,955 --> 00:55:55,624 amivel elérhettem egymillió ember. 1536 00:55:55,791 --> 00:55:57,542 Aki szerencsére nem tudott elérni engem. 1537 00:55:57,709 --> 00:56:01,880 Tudod, Milt tévéműsora egyszer 97 részvényt húzott. 1538 00:56:02,047 --> 00:56:06,343 az amerikai közönség 97%-a nézte Miltie bácsit. 1539 00:56:06,510 --> 00:56:08,512 Hiányzik valaha hogy Mr. Televízió? 1540 00:56:09,846 --> 00:56:11,264 miről beszél? 1541 00:56:11,431 --> 00:56:12,432 Lorne... 1542 00:56:12,599 --> 00:56:14,976 Milton marad az egyik Páva 1543 00:56:14,976 --> 00:56:16,603 legszínesebb tollak. 1544 00:56:16,770 --> 00:56:18,396 - Ez elég toll. - Persze, persze. 1545 00:56:18,563 --> 00:56:20,607 Én pedig nagyon várom műsorának házigazdája. 1546 00:56:21,316 --> 00:56:23,110 Nos, megtisztelnénk. 1547 00:56:23,401 --> 00:56:25,112 Szerintem még mindig sok van döntéseket kell hoznunk. 1548 00:56:25,278 --> 00:56:26,404 MILTON: Hallom az ötödik részt. 1549 00:56:26,571 --> 00:56:29,658 TEBET: Az emeleti fiúk imádják és a leányvállalatok felfalták. 1550 00:56:29,825 --> 00:56:30,992 MILTON: Nos, ők az igazi főnökök. 1551 00:56:31,159 --> 00:56:32,953 LORNE: Helyes. Nos, ez egy késői műsor. 1552 00:56:32,953 --> 00:56:34,371 Alkalmas vagy éjfélre? 1553 00:56:34,830 --> 00:56:38,333 [NECSEN] 67 évesen, Még mindig 20 évesnek érzem magam. 1554 00:56:38,500 --> 00:56:40,418 Sajnos, soha nincs a közelben. 1555 00:56:40,418 --> 00:56:42,087 [NECSEN] A hírneved megelőz téged. 1556 00:56:42,254 --> 00:56:44,965 Igen, kb 11 centivel. Elnézést egy pillanatra. 1557 00:56:47,509 --> 00:56:49,177 Van valami jele Belushinak? 1558 00:56:49,803 --> 00:56:50,846 János? 1559 00:56:51,012 --> 00:56:52,430 Azt hiszem, a gardróbban van. Miért? 1560 00:56:52,597 --> 00:56:54,641 A jogi eszeveszett a papírmunkája miatt. 1561 00:56:54,808 --> 00:56:55,934 Ez furcsa. utánanézek. 1562 00:56:56,101 --> 00:56:57,561 Lorne, csak elképzelni tudom... 1563 00:56:57,727 --> 00:56:59,312 minek kell futnia az elméden keresztül. 1564 00:56:59,479 --> 00:57:01,815 A gondolat, bármennyire is valószínűtlen... 1565 00:57:01,982 --> 00:57:03,650 hogy esetleg ne kerüljön levegőbe. 1566 00:57:03,817 --> 00:57:05,652 - Eszembe sem jutott. - Tényleg? 1567 00:57:05,819 --> 00:57:08,864 Úgy hallottam, hogy van néhány technikai nehézség. 1568 00:57:09,030 --> 00:57:10,031 Egyik sem, amiről tudok. 1569 00:57:10,532 --> 00:57:11,533 Mi a fasz? 1570 00:57:11,700 --> 00:57:12,784 Most hallottam, hogy... 1571 00:57:12,951 --> 00:57:14,536 az íróidat megkövezték... 1572 00:57:14,703 --> 00:57:16,705 a színészeid fizikailag voltak egymást támadják. 1573 00:57:17,706 --> 00:57:18,790 A hangrendszer leállt. 1574 00:57:18,957 --> 00:57:20,083 Mi a fene történik? mi... 1575 00:57:20,250 --> 00:57:21,585 És korábban tűz ütött ki. 1576 00:57:21,585 --> 00:57:22,711 - [RECSEN] - [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 1577 00:57:24,921 --> 00:57:27,632 Ezt a munkát végeztem hosszú ideig. én már mindent láttam. 1578 00:57:29,593 --> 00:57:31,803 Biztos vagyok benne, hogy megvan minden ellenőrzés alatt. 1579 00:57:33,388 --> 00:57:35,182 Kisebb problémák, már megoldva. 1580 00:57:35,724 --> 00:57:36,725 Ez megnyugtató. 1581 00:57:36,892 --> 00:57:39,186 Ez az egész beszélgetés a megkönnyebbülés nyugtató zápora. 1582 00:57:39,352 --> 00:57:41,021 Hé, jó, jó. Nézze. 1583 00:57:41,188 --> 00:57:43,607 Ha valamilyen okból nem zárhatod le a forgatókönyvedet... 1584 00:57:44,608 --> 00:57:47,444 vagy elkötelezi a szereposztását jogilag kötelező érvényű szerződésekre... 1585 00:57:47,611 --> 00:57:48,862 nyugodj meg... 1586 00:57:49,362 --> 00:57:52,199 lesz az ország szívesen nézem Johnny Carsont. 1587 00:57:53,575 --> 00:57:56,077 Nos, mindig tudtunk játszani a ruhapróba kazettája. 1588 00:57:56,244 --> 00:57:57,913 A legrosszabb forgatókönyv. 1589 00:57:59,164 --> 00:58:00,582 Nem ez a legrosszabb eset. 1590 00:58:01,875 --> 00:58:03,001 [KOPOG] 1591 00:58:17,140 --> 00:58:19,184 VALRI: Bassza meg. Ez a sok kártya. 1592 00:58:19,768 --> 00:58:21,895 Igen. Mi a leggyorsabb csinálod a készletedet? Felülről lefelé. 1593 00:58:22,062 --> 00:58:23,230 - Öt perc. - Igen, én is. 1594 00:58:23,396 --> 00:58:24,856 - Meg tudod csinálni négyben? - Valószínűleg. 1595 00:58:25,023 --> 00:58:26,024 Igen, én is. 1596 00:58:27,817 --> 00:58:29,569 Szóval nézd, hármat kínálnak nekünk... 1597 00:58:30,153 --> 00:58:31,738 de meg kell húznunk a határt négykor. Minden rendben? 1598 00:58:32,489 --> 00:58:34,616 Rendben. Meg akarom csinálni a műsort. 1599 00:58:34,783 --> 00:58:36,576 Igen, csináljuk a műsort. Egyszerűen nem tudunk megrándulni. 1600 00:58:36,743 --> 00:58:37,744 - Ez minden. - De mi csináljuk a műsort? 1601 00:58:37,911 --> 00:58:39,371 Természetesen mi csináljuk a műsort. Csak lennünk kell 1602 00:58:39,371 --> 00:58:40,997 - ebben együtt. - Oké. 1603 00:58:42,666 --> 00:58:43,792 JANE: Neil, édesem. 1604 00:58:43,959 --> 00:58:45,585 - Minden rendben odabent? - LARAINE: Hello? 1605 00:58:45,752 --> 00:58:48,004 Különleges szállítás Neil Levy számára. Virágok. 1606 00:58:48,171 --> 00:58:49,422 - Candygram. - DAN: Mi a helyzet a konvencióval? 1607 00:58:49,589 --> 00:58:51,174 Neil, az anyád. Nyisd ki az ajtót! 1608 00:58:51,341 --> 00:58:53,718 BILLY: Ne mondd ezt. Ő fog hidd el ha ezt mondod. 1609 00:58:53,885 --> 00:58:56,263 Szia Neil. Haver. Kiborulsz odabent? 1610 00:58:56,429 --> 00:58:58,473 NEIL: Eltaláltam az indulási csarnokban. 1611 00:58:58,640 --> 00:59:00,267 Minden rendben. Kié volt a fű? 1612 00:59:00,433 --> 00:59:01,851 NEIL: Az egyik kürtös. 1613 00:59:02,018 --> 00:59:03,103 Ó, degeneráltak. 1614 00:59:03,270 --> 00:59:04,938 Ez egy erős sárkány te ott lovagolsz, kölyök. 1615 00:59:04,938 --> 00:59:06,648 Amit szívtál szent törzs volt a... 1616 00:59:06,648 --> 00:59:08,149 az Isaan fennsík Thaiföldön, elhiszem. 1617 00:59:08,149 --> 00:59:09,234 A legjobb fennsík. 1618 00:59:09,234 --> 00:59:10,318 Ne tévedj, 1619 00:59:10,318 --> 00:59:12,028 az a bot valószínűleg erősebb mint egy bikaelefánt. 1620 00:59:12,028 --> 00:59:14,489 De figyelj, mindannyian egy kicsit vagyunk annyira kiakadt... 1621 00:59:14,489 --> 00:59:15,615 - BILLY: Ki vagyok akadva. - Miért nem gyere ki... 1622 00:59:15,615 --> 00:59:17,075 és megnézhetjük az arcod... 1623 00:59:17,075 --> 00:59:18,326 győződjön meg róla, hogy nem kifelé, oké? 1624 00:59:18,326 --> 00:59:19,953 - LARAINE: Gyerünk, Neil. - Mutasd az arcod, Neil! 1625 00:59:19,953 --> 00:59:21,329 Gyerünk, nincs semmi hogy féljen. 1626 00:59:21,329 --> 00:59:23,206 - Gyerünk. - Gyere ki, Neil. 1627 00:59:24,499 --> 00:59:26,251 - Istenem! - [NEVETÉS] 1628 00:59:26,918 --> 00:59:28,795 Nem. Csak viccelek. Nézze. Jól leszel. 1629 00:59:28,795 --> 00:59:30,130 Megjavítjuk némi amfetaminnal. 1630 00:59:30,130 --> 00:59:31,214 Olyan leszel, mint egy bolha. 1631 00:59:31,214 --> 00:59:33,049 Még az is lehet, hogy tetszeni fog a cucc. Kokain. 1632 00:59:33,049 --> 00:59:34,426 Robert Louis Stevenson valójában megtette 1633 00:59:34,426 --> 00:59:35,593 egyik legjobb írása az orr cukorkán. 1634 00:59:35,593 --> 00:59:37,429 - Ó, Bobby. - Ezt nem sokan tudják. 1635 00:59:37,595 --> 00:59:38,763 Igen, nagy őrült volt... 1636 00:59:38,763 --> 00:59:39,848 - a perui hölgynek. - BARBARA: Hé! 1637 00:59:39,848 --> 00:59:40,932 Mindenkire szükségünk van tógában! 1638 00:59:40,932 --> 00:59:42,809 Mindenki le most a nyolcadik emeletre! 1639 00:59:43,351 --> 00:59:45,312 [MINDEN UJADÁS] 1640 00:59:47,022 --> 00:59:48,356 Nem vagyok tógában! 1641 00:59:48,356 --> 00:59:50,191 [SIKÍTOTT NEIL] 1642 00:59:54,654 --> 00:59:56,323 [IZGÁLT CSEVEGÉS] 1643 01:00:02,495 --> 01:00:05,165 GARRETT: Oké, oké. De miért kiabálunk? 1644 01:00:07,751 --> 01:00:10,128 DAVE: Rocky, ez nem lehetséges a gyerekek megütik a markukat. 1645 01:00:10,295 --> 01:00:12,964 Szóval jobb, ha elég széles hogy elkapjam mindet. Megkaptuk? 1646 01:00:13,131 --> 01:00:15,216 Hé, Rosie mondta? mit akar a hiteléért? 1647 01:00:15,800 --> 01:00:17,510 Ó. Ööö... 1648 01:00:17,510 --> 01:00:19,721 Két eszű volt... 1649 01:00:23,224 --> 01:00:24,851 Mi ez? miért vagy rávenni Carsont? Ki az? 1650 01:00:25,602 --> 01:00:26,936 Azt hiszem, ő Tony Curtis. 1651 01:00:27,103 --> 01:00:29,356 Ez elég normális igaz élő show előtt, igaz, Dave? 1652 01:00:29,522 --> 01:00:31,483 Igen. Ha valami elromlik, szalagra ütközünk. 1653 01:00:31,649 --> 01:00:32,776 - Látod? - Helyes. 1654 01:00:32,942 --> 01:00:34,611 Lorne! Lorne. Találtunk egy világítási igazgatót. 1655 01:00:34,944 --> 01:00:35,945 LORNE: Remek. Menj el érte. 1656 01:00:36,112 --> 01:00:37,655 Nem, ő világít most egy előadás. 1657 01:00:37,655 --> 01:00:39,032 Ez némi masszírozást igényel. 1658 01:00:39,199 --> 01:00:40,200 Nekünk nincs... 1659 01:00:42,118 --> 01:00:43,119 Milyen emeleten? 1660 01:00:44,037 --> 01:00:46,539 Lent van a hatodik emeleten. Néhány varieté. 1661 01:00:46,706 --> 01:00:48,583 - És ő tudja, hogy jövök? - Ööö... 1662 01:00:49,876 --> 01:00:52,253 - Mondd, Lorne. Rossz idő ez? - LORNE: Tökéletes idő, Garrett. 1663 01:00:52,420 --> 01:00:53,922 Oké, gondolkodtam. 1664 01:00:54,089 --> 01:00:56,132 Miért vettél fel? 1665 01:00:56,299 --> 01:00:57,342 Olcsó voltál. 1666 01:00:57,342 --> 01:00:58,426 GARRETT: Tényleg? 1667 01:00:58,593 --> 01:01:00,136 Ironizálok, Garrett. 1668 01:01:00,970 --> 01:01:01,971 A francba? 1669 01:01:06,226 --> 01:01:07,227 Szia Garrett. 1670 01:01:07,852 --> 01:01:08,853 mi a baj? 1671 01:01:09,145 --> 01:01:11,314 Semmi. én csak... 1672 01:01:12,273 --> 01:01:14,359 Csak próbálom kitalálni pontosan mi az 1673 01:01:14,359 --> 01:01:15,568 itt csinálom. 1674 01:01:15,735 --> 01:01:16,986 Ó, hogy érted? 1675 01:01:17,404 --> 01:01:18,655 Tudod... 1676 01:01:18,822 --> 01:01:21,533 Egyszerűen nem tudok nem érezni kicsit olyan, mint egy kívülálló. 1677 01:01:21,699 --> 01:01:23,118 Mert te sokkal idősebb vagy? 1678 01:01:23,284 --> 01:01:24,285 Mi? 1679 01:01:25,120 --> 01:01:27,288 Elmentem Juilliardhoz. 1680 01:01:27,705 --> 01:01:29,666 Voltam a Broadwayn. Kiadott drámaíró vagyok. 1681 01:01:29,833 --> 01:01:33,420 Ember, elvarázsoltak engem itt egy rohadt méhkosztümben... 1682 01:01:33,586 --> 01:01:35,463 és fegyverrel hadonászik mintha valami huncut lennék. 1683 01:01:35,630 --> 01:01:37,674 Ezek nem az erősségeim, haver. 1684 01:01:37,841 --> 01:01:39,801 alul vagyok kihasználva... 1685 01:01:39,968 --> 01:01:41,094 ami elgondolkodtat... 1686 01:01:41,261 --> 01:01:43,263 mit keresek én itt? 1687 01:01:44,013 --> 01:01:45,265 Tudod hány opera megtettem? 1688 01:01:45,640 --> 01:01:47,100 - Fogalmam sincs, Garrett. - A francba... 1689 01:01:47,267 --> 01:01:48,768 míg Danny és Laraine Froot Loops-ot ettek... 1690 01:01:48,935 --> 01:01:53,648 felléptem La Traviata olaszul. 1691 01:01:53,815 --> 01:01:54,816 ásni? 1692 01:01:54,983 --> 01:01:57,193 Természetesen ások, Garrett. 1693 01:01:57,944 --> 01:01:58,778 De hát... 1694 01:01:59,821 --> 01:02:02,240 senki sem mondja nem énekelhetsz a műsorban. 1695 01:02:02,407 --> 01:02:03,408 Jobbra? 1696 01:02:05,994 --> 01:02:06,995 {\an8}[LIFT CSENGÖL] 1697 01:02:10,165 --> 01:02:11,207 Hol van a Rumpus szoba? 1698 01:02:11,374 --> 01:02:13,918 EGYÜTT: ♪ Lent jobbra ♪ 1699 01:02:16,713 --> 01:02:18,298 Ó. Hűha. Bocsásson meg. 1700 01:02:24,179 --> 01:02:26,139 [CSENGÖL] 1701 01:02:26,139 --> 01:02:28,475 - Hű, hú, hú. - NŐ: És három, kettő... 1702 01:02:30,226 --> 01:02:32,228 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1703 01:02:36,649 --> 01:02:40,236 És mi... Hét, nyolc, és blokkolás! 1704 01:02:41,613 --> 01:02:44,699 Öt, hat... Óóó! 1705 01:02:45,283 --> 01:02:46,284 Mosoly! 1706 01:03:21,945 --> 01:03:23,488 [FOTOTT ZENE LEJÁTSZÁSA] 1707 01:03:31,788 --> 01:03:33,998 Hé! Te kis kurva. 1708 01:03:34,582 --> 01:03:36,125 Vedd ki a fejed a seggedből. 1709 01:03:36,292 --> 01:03:39,212 Készítse elő a cupcake lámpákat és hozd fel a csillogást, Carl. 1710 01:03:40,129 --> 01:03:41,130 Carl? 1711 01:03:41,798 --> 01:03:42,924 Van egy állásajánlatom. 1712 01:03:43,508 --> 01:03:46,010 Garancia nélkül érkezik, nincs kedvezmény és nincs hétvége. 1713 01:03:47,554 --> 01:03:48,555 milyen a fizetés? 1714 01:03:50,306 --> 01:03:51,558 Ez a legrosszabb. 1715 01:03:56,104 --> 01:03:57,105 FÉRFI: Mi a fasz? 1716 01:03:57,272 --> 01:03:58,314 - Mikor kezded? - LORNE: Most. 1717 01:03:58,481 --> 01:04:01,401 FÉRFI: Küldj egy képeslapot tőled az ereszcsatorna, te kis szar. 1718 01:04:13,246 --> 01:04:14,330 Rosie, láttad Jackie-t? 1719 01:04:14,497 --> 01:04:15,873 Nem. Elnézést. 1720 01:04:16,040 --> 01:04:17,584 Kopp, kopp. 1721 01:04:18,126 --> 01:04:20,253 - Szia. - Szia stud. Láthatom? 1722 01:04:20,420 --> 01:04:21,796 Meg tudod szerezni Chevyt? ezt csinálni? 1723 01:04:21,963 --> 01:04:24,007 Szó sem lehet róla. Olyan szexien nézel ki. 1724 01:04:24,173 --> 01:04:26,467 Szia. Ezek nem lehetnek a megfelelő méret. 1725 01:04:26,634 --> 01:04:28,803 Igen, igazad van. Nekik kellene legyen egy kicsit kisebb. 1726 01:04:28,803 --> 01:04:29,721 [NEVETÉS] 1727 01:04:29,721 --> 01:04:31,139 DAN: Olyan érzés ez sok láb. 1728 01:04:31,306 --> 01:04:32,599 ROSIE: Viccelsz, meleg cucc? 1729 01:04:32,765 --> 01:04:33,933 El fogsz olvadni minden tévé Amerikában. 1730 01:04:33,933 --> 01:04:35,059 - DAN: Ó, igen? - Aha. 1731 01:04:35,059 --> 01:04:36,769 Tudja, asszonyom, ön üzletel 1732 01:04:36,769 --> 01:04:38,104 egy teljesen képzett hím trombita itt. 1733 01:04:38,104 --> 01:04:39,188 ROSIE: Ó. Férfi? 1734 01:04:39,188 --> 01:04:40,440 DAN: Valójában megvan munkarendelés... 1735 01:04:40,440 --> 01:04:44,027 kijelentve, hogy annak kellene lennem mostanság kereken üdvözöllek! 1736 01:04:44,193 --> 01:04:45,612 LORNE: Hé, láttátok Johnt? 1737 01:04:46,446 --> 01:04:48,906 Nem, nem láttam őt. Danny? 1738 01:04:49,073 --> 01:04:50,533 - Láttad Johnt? - Igen? János. 1739 01:04:50,700 --> 01:04:53,620 Nos, John anarchista és egy illinoisi alfahím. 1740 01:04:54,287 --> 01:04:55,371 Ez mit jelent? 1741 01:04:55,788 --> 01:04:57,874 Ó. Nos, lásd, főnök, te és én, 1742 01:04:57,874 --> 01:04:59,250 ha mi lennénk belépni ebbe a térbe... 1743 01:04:59,417 --> 01:05:01,252 olyanok lennénk 15. századi parasztok 1744 01:05:01,252 --> 01:05:02,378 bemenni a Vatikánba... 1745 01:05:02,378 --> 01:05:04,088 hanem Belushié egy egészen más állat. 1746 01:05:04,255 --> 01:05:06,007 Szkeptikus és bűnös. 1747 01:05:06,174 --> 01:05:07,634 O'Houlihans-t benézném. 1748 01:05:08,009 --> 01:05:09,636 - A szomszéd bárban van. - LORNE: Ah. 1749 01:05:09,969 --> 01:05:12,930 Hm, Barbara még mindig kérdez a műsorban szerzett elismeréséről. 1750 01:05:13,097 --> 01:05:14,140 ROSIE: Bármit is gondolsz. 1751 01:05:14,307 --> 01:05:15,516 A te neved, Rose. 1752 01:05:17,560 --> 01:05:18,686 Csak idáig jutott? 1753 01:05:19,103 --> 01:05:21,439 Szeretnénk segíteni, de szurkolunk a srácnak. 1754 01:05:21,606 --> 01:05:23,232 Hát legalább a szíved benne van. 1755 01:05:23,399 --> 01:05:25,068 Hé, láttad Jacqueline-t, a menyasszonyom? 1756 01:05:25,234 --> 01:05:26,903 Nem, szart nem láttam! 1757 01:05:27,654 --> 01:05:29,572 Hölgyeim, láttátok Jackie-t? 1758 01:05:29,739 --> 01:05:30,740 - NŐ: Nem. Elnézést. - JOE: Rendben, változások a tervekben. 1759 01:05:30,907 --> 01:05:32,200 Kihagyjuk az ókori Görögországot 1760 01:05:32,200 --> 01:05:33,993 és mi mozgunk a pihenőszobába. 1761 01:05:34,160 --> 01:05:35,286 Hölgyeim, szükségem van rátok a keménykalapodban. 1762 01:05:35,453 --> 01:05:36,788 - Oké? Pont most. Gyerünk. - [MINDKETT NÖG] 1763 01:05:36,954 --> 01:05:39,082 Nem akarok megváltozni. 1764 01:05:39,248 --> 01:05:40,833 Jók vagyunk? Jól van? 1765 01:05:41,000 --> 01:05:42,710 Igen. Igen. Danny, úgy értem... 1766 01:05:42,710 --> 01:05:44,128 bármi is történik közted és köztem 1767 01:05:44,128 --> 01:05:45,838 az utolsó dolog most jár a fejében. 1768 01:05:46,005 --> 01:05:48,049 Tehát a férfi nem birkózik a zöld szemű szörnyeteggel? 1769 01:05:48,216 --> 01:05:50,134 Alig. Úgy értem, nézd, Ismertem Lorne-t 1770 01:05:50,134 --> 01:05:51,803 mivel vécépapíros melleim voltak. 1771 01:05:52,637 --> 01:05:54,263 Egy nap csak követett engem haza az iskolából 1772 01:05:54,263 --> 01:05:56,057 - és soha nem ráztam meg. - Egészen biztos 1773 01:05:56,057 --> 01:05:57,767 - ezért le lehet tartóztatni. - MOOSE: Vigyázz, Rosie! 1774 01:05:57,767 --> 01:05:59,102 Bocs, Moose. 1775 01:05:59,977 --> 01:06:01,229 Egyébként nem tudom, 1776 01:06:01,229 --> 01:06:03,898 Lorne elvesztette az apját amikor 14 éves volt... 1777 01:06:04,065 --> 01:06:05,650 és az anyja mindent eladott... 1778 01:06:05,817 --> 01:06:08,236 és így töltött egy egész évet bútor nélkül. 1779 01:06:08,403 --> 01:06:09,987 Tehát amikor először találkoztam vele, azt hittem... 1780 01:06:10,154 --> 01:06:13,825 ő csak egy kóbor, akit keres egy tartalék szőnyeg... 1781 01:06:14,534 --> 01:06:16,244 például az akar lenni a családom egy része... 1782 01:06:16,411 --> 01:06:18,913 és én vagyok a húga vagy valami. 1783 01:06:19,664 --> 01:06:21,666 De akkor a hormonok. 1784 01:06:21,833 --> 01:06:23,793 Kiderült, Nem vagyok a húga... 1785 01:06:24,293 --> 01:06:27,463 és így kezdünk randevúzni és szerintem... 1786 01:06:28,172 --> 01:06:31,008 – Oké, építeni akar egy család velem." 1787 01:06:31,426 --> 01:06:33,720 És összeházasodunk, házat veszünk. 1788 01:06:33,886 --> 01:06:35,763 Úgy értem, nincs gyűrű. Szerintem ezek elég hülyék. 1789 01:06:35,930 --> 01:06:38,266 De ágynemű és porcelán. 1790 01:06:39,642 --> 01:06:42,145 És akkor kiderül... 1791 01:06:42,311 --> 01:06:44,647 Nem vagyok a húga vagy a feleség. 1792 01:06:45,273 --> 01:06:46,274 DAN: Szóval ki vagy? 1793 01:06:46,733 --> 01:06:48,025 ROSIE: Én vagyok az író. 1794 01:06:48,192 --> 01:06:50,236 JOE: Rendben, a próba pillanatok múlva. 1795 01:06:50,403 --> 01:06:51,738 DAN: És ki ő? 1796 01:06:51,904 --> 01:06:54,532 Most elvisszük az ókori Görögországba. 1797 01:06:54,532 --> 01:06:56,033 JOE: Még nem, Don. Rossz a vázlat, haver. 1798 01:06:56,033 --> 01:06:57,493 Megkaphatlak a szekrények mögött? 1799 01:06:57,660 --> 01:06:58,995 Igen. 1800 01:07:00,455 --> 01:07:01,998 És próbálj meg úgy ülni, mint a férfiak. 1801 01:07:02,498 --> 01:07:03,499 - Ó, igen. - ROSIE: Tökéletes. 1802 01:07:03,666 --> 01:07:05,877 Rendben. Haj és smink, tiszta. 1803 01:07:06,169 --> 01:07:07,295 Klíring. 1804 01:07:07,462 --> 01:07:09,130 Kérlek menj ki a picsába. Köszönöm. 1805 01:07:09,297 --> 01:07:11,466 Oké, és akció! 1806 01:07:11,466 --> 01:07:12,425 [ZÁRÓZÁRÓZÁS] 1807 01:07:13,259 --> 01:07:16,262 Most, hogy elsajátítottad minden technikai tudás... 1808 01:07:16,429 --> 01:07:19,599 Azt hiszem, itt az ideje dolgozunk az Ön járdakészségén. 1809 01:07:19,766 --> 01:07:20,892 Minden rendben. 1810 01:07:21,392 --> 01:07:23,686 Daniel itt kedvesen felajánlotta... 1811 01:07:23,853 --> 01:07:26,939 hogy segítsen nekünk élő bemutatón. 1812 01:07:27,106 --> 01:07:28,775 Gyere ki, Danny. 1813 01:07:29,942 --> 01:07:31,402 Danny, lépj be. 1814 01:07:34,614 --> 01:07:35,448 [NEVETÉS] 1815 01:07:35,448 --> 01:07:37,450 ROSIE: Nem, megvan levenni a köntöst. 1816 01:07:37,450 --> 01:07:39,243 Aznap elveszíthetem. Gondoltam próbálok vele... 1817 01:07:39,243 --> 01:07:41,162 Nem, veszíthetsz a köntöst most. 1818 01:07:44,916 --> 01:07:47,376 [MINDEN UJADÁS] 1819 01:07:47,376 --> 01:07:48,878 A rövidnadrág túl rövid. 1820 01:07:50,505 --> 01:07:52,715 Most, mikor egy kis darab – egy mennyország 1821 01:07:52,715 --> 01:07:55,384 - mintha Danny elmenne mellette... - Most támaszt. 1822 01:07:56,636 --> 01:07:58,095 - Így érezteted vele... - Helyes. 1823 01:07:58,095 --> 01:07:59,305 GILDA: ...otthon. 1824 01:07:59,305 --> 01:08:00,264 [NEVETÉS] 1825 01:08:00,264 --> 01:08:03,184 - Voom, va-va vúm! Va-va voom! - [MINDEN UJADÁS] 1826 01:08:03,351 --> 01:08:04,936 Mutasd meg neki, hogyan kell csinálni, Gilda! 1827 01:08:05,186 --> 01:08:06,312 - Igen! - GILDA: Gyerünk, Jane. 1828 01:08:06,479 --> 01:08:08,231 - Add neki. - Rendben. 1829 01:08:09,398 --> 01:08:10,608 Hé, álomhajó. 1830 01:08:11,150 --> 01:08:13,986 mi a baj? Miért nem forgatsz egy kicsit? 1831 01:08:14,153 --> 01:08:17,156 Mutasd meg amivel dolgozol. 1832 01:08:17,156 --> 01:08:19,242 [UJÍTÁS ÉS SÍPÍTÉS] 1833 01:08:20,618 --> 01:08:21,828 GILDA: Oké, add neki, Laraine. 1834 01:08:26,249 --> 01:08:28,876 Hé, szeges muffin, szeretném pattogósá tesz? 1835 01:08:28,876 --> 01:08:30,294 [NEVETÉS] 1836 01:08:30,294 --> 01:08:31,420 Még mindig csináljuk a jelenetet? Vagy... 1837 01:08:31,420 --> 01:08:32,547 Minek beszélsz vele? 1838 01:08:32,547 --> 01:08:33,840 Te beszélsz hozzám, örömdarabokat. 1839 01:08:33,840 --> 01:08:35,174 ROSIE: Maradj a karakteredben, kérlek. 1840 01:08:35,341 --> 01:08:37,093 - Hé. - GILDA: Gyerünk, kicsim. 1841 01:08:37,260 --> 01:08:39,053 LARAINE: Elejtett valamit. 1842 01:08:39,053 --> 01:08:40,680 MINDEN: Hűha! 1843 01:08:41,681 --> 01:08:43,182 Nos, azt hiszem Csak ezt kellene felvennem. 1844 01:08:43,182 --> 01:08:45,476 [MINDEN UJAD, NEVETŐ] 1845 01:08:49,146 --> 01:08:50,857 Rendben, rendben. Minden rendben. 1846 01:08:51,023 --> 01:08:52,024 Olyan aranyosak 1847 01:08:52,024 --> 01:08:53,568 - amikor mérgesek! - Rendben, köszönöm. 1848 01:08:53,568 --> 01:08:54,902 Oké, vágd. 1849 01:08:54,902 --> 01:08:56,404 [TAPS] 1850 01:08:57,405 --> 01:08:59,031 A rövidnadrág túl rövid. megmondtam. 1851 01:08:59,782 --> 01:09:02,577 Tessék. Remek jelenet volt. 1852 01:09:03,077 --> 01:09:04,078 - Igen, trombita. - Köszönöm. 1853 01:09:04,245 --> 01:09:05,913 JOE: Rendben, és megyünk tovább. 1854 01:09:05,913 --> 01:09:07,081 Remek próba. tessék. 1855 01:09:07,248 --> 01:09:09,917 Most elvisszük az ókori Görögországba... 1856 01:09:10,084 --> 01:09:11,460 mint Nagy Sándor... 1857 01:09:11,627 --> 01:09:14,046 részt vesz a tízéves középiskolai találkozó. 1858 01:09:14,213 --> 01:09:15,798 Hé, fiúk, láttátok Jackie-t? 1859 01:09:17,383 --> 01:09:18,426 Uraim, láttátok Jackie-t? 1860 01:09:21,637 --> 01:09:23,222 JACQUELINE: Nézd meg. Te jó ég. 1861 01:09:23,389 --> 01:09:24,807 Hé, kedvesem. Szükségük van ránk Athénban. 1862 01:09:24,974 --> 01:09:26,058 MILTON: Jézusom, ki ez a srác? 1863 01:09:26,225 --> 01:09:27,727 Chevy, Milton ragasztotta itt egy előadás... 1864 01:09:27,894 --> 01:09:30,229 - Még 1956-ban, nem szép? - Ó! 1865 01:09:30,396 --> 01:09:31,439 Elvitték. 1866 01:09:31,606 --> 01:09:33,482 Milyen órákban? elviszem az este hátralévő részében. 1867 01:09:33,649 --> 01:09:34,859 - Elnézést? - JACQUELINE: Viccel. 1868 01:09:35,026 --> 01:09:36,110 Igen, haver, viccelek. 1869 01:09:36,277 --> 01:09:37,278 CHEVY: Ó, ez aranyos. 1870 01:09:37,445 --> 01:09:38,988 emlékszem amikor komédiáztál. 1871 01:09:39,155 --> 01:09:40,573 Vicces, mert én soha hallott rólad. 1872 01:09:40,740 --> 01:09:42,366 Valószínűleg ez az Alzheimer-kór. 1873 01:09:43,200 --> 01:09:44,660 mi a baj, eltévedtél 1874 01:09:44,660 --> 01:09:46,996 - egy igazi tévékészülékre? - [NECSEN] 1875 01:09:47,455 --> 01:09:48,581 Hé, drágám, te ülsz 1876 01:09:48,581 --> 01:09:50,374 a Szellem előtt televíziós múlt. 1877 01:09:50,541 --> 01:09:51,542 Ez az öreg... 1878 01:09:51,709 --> 01:09:53,502 korábban intézmény volt. Most kell neki egy. 1879 01:09:55,379 --> 01:09:57,256 Ha vissza akarod térni, le kell kaparnod 1880 01:09:57,256 --> 01:09:59,091 hátulról anyukád fogai közül. 1881 01:09:59,258 --> 01:10:00,426 Jézus. 1882 01:10:02,219 --> 01:10:03,262 Ezen fogsz nevetni? 1883 01:10:03,262 --> 01:10:04,430 MILTON: Figyelj, édesem. 1884 01:10:04,597 --> 01:10:06,390 Van még bőven hogy ez honnan jött. 1885 01:10:07,850 --> 01:10:08,851 Isten. 1886 01:10:10,478 --> 01:10:11,312 Ó. 1887 01:10:11,896 --> 01:10:13,314 Felhívom a figyelmedet? 1888 01:10:16,776 --> 01:10:17,610 [NECSEN] 1889 01:10:19,236 --> 01:10:21,155 Két csillagom van a Hírességek sétányán. 1890 01:10:21,155 --> 01:10:22,782 - Ó. - Ó, igen. Ki szar? 1891 01:10:22,782 --> 01:10:23,824 CHEVY: Hmm. 1892 01:10:23,824 --> 01:10:25,034 MILTON: Egyszer én birtokoltam a 97%-ot... 1893 01:10:25,201 --> 01:10:27,620 Amerika televíziója néző közönség. 1894 01:10:29,914 --> 01:10:31,499 Ez nem így van mire fognak emlékezni. 1895 01:10:32,500 --> 01:10:34,710 Emlékezni fognak Mr. Televízió. 1896 01:10:35,670 --> 01:10:37,129 Miltie nagybátyjuk. 1897 01:10:39,090 --> 01:10:40,383 Ki a fasz vagy te, kölyök? 1898 01:10:42,134 --> 01:10:43,219 Nem vagy sztár. 1899 01:10:45,096 --> 01:10:47,098 Alig vagy a kibaszott épületben. 1900 01:10:47,431 --> 01:10:48,349 [SÚJÓK] 1901 01:10:50,601 --> 01:10:52,186 Még csak nem is lengő fasz vagy. 1902 01:10:53,020 --> 01:10:53,938 [ZIPÍRÁS] 1903 01:10:55,231 --> 01:10:56,816 Hívjon fel, miután sírt. 1904 01:10:56,983 --> 01:10:59,360 GEORGE: Szarsz engem? 1905 01:10:59,527 --> 01:11:01,112 Szarsz engem? ezzel a jelmeztel? 1906 01:11:01,278 --> 01:11:02,279 Tudsz utat csinálni? 1907 01:11:02,279 --> 01:11:03,990 Van egy igazi komikus átjön. 1908 01:11:04,156 --> 01:11:05,616 Hűha. Nézd meg ezeket az oszlopokat. 1909 01:11:05,783 --> 01:11:07,368 Úgy érzem, szállítanak. Ó! 1910 01:11:07,952 --> 01:11:09,662 Szia George. Hogyan segíthetek? 1911 01:11:10,246 --> 01:11:12,206 Szóval, mi ez? 1912 01:11:12,373 --> 01:11:14,917 miért vagyok úgy öltözve, mint egy kibaszott törülközős fiú a Caesar's-tól? 1913 01:11:15,084 --> 01:11:17,420 Hát, elhiszem, hogy az vagy Nagy Sándor a... 1914 01:11:17,586 --> 01:11:19,046 Tízéves középiskolai találkozó. 1915 01:11:19,213 --> 01:11:20,214 - Köszönöm, Don. - Pontosan. 1916 01:11:20,381 --> 01:11:21,549 Szóval, amikor Chevy megkérdezi mit csináltál... 1917 01:11:21,716 --> 01:11:22,967 a válaszod: "Tudod... 1918 01:11:23,134 --> 01:11:25,636 "többnyire hódító az ismert univerzum." [NECSEN] 1919 01:11:26,762 --> 01:11:28,514 Igaz. És ez a televíziónak szól. 1920 01:11:28,514 --> 01:11:30,016 - Helyes. - Mi a gondod, George? 1921 01:11:30,182 --> 01:11:31,308 Az igazi gondom az miért hagytam az ügynökömet 1922 01:11:31,308 --> 01:11:32,393 győzz meg, hogy csináljam meg a műsorodat. 1923 01:11:32,393 --> 01:11:33,477 Szüksége van egy kis segítségre a forgatókönyvvel? 1924 01:11:33,644 --> 01:11:35,312 Csak szeretném tudni hol a humor. 1925 01:11:35,479 --> 01:11:37,440 Olyan, mint egy lucfenyő. Sok a fa, nincs lift. 1926 01:11:37,440 --> 01:11:38,566 LORNE: Nos, átírhatjuk. Úgy értem, nekünk van... 1927 01:11:38,566 --> 01:11:39,650 igaz? 1928 01:11:39,650 --> 01:11:40,818 - Jézus Krisztus. - Remek. 1929 01:11:40,985 --> 01:11:42,528 - Találhatnánk... - Nem, nem, nem. George, hallom. 1930 01:11:42,528 --> 01:11:44,113 - LORNE: Azt akarjuk, hogy működjön. - Azt hiszem, értem 1931 01:11:44,113 --> 01:11:45,948 az ok lehet, hogy küzdesz. 1932 01:11:46,657 --> 01:11:48,034 Látod, ezek a jelenetek. 1933 01:11:48,200 --> 01:11:49,201 Nos, vázlatok. 1934 01:11:49,201 --> 01:11:51,078 - A színészet körül forognak. - Michael... 1935 01:11:51,245 --> 01:11:52,246 És ezt idegennek kell éreznie 1936 01:11:52,246 --> 01:11:53,330 amikor te vagy egy lófarkú keselyű... 1937 01:11:53,330 --> 01:11:55,166 táplálkozik a holttestről Lenny Bruce. 1938 01:11:55,875 --> 01:11:56,709 [SÚJÓK] 1939 01:12:01,005 --> 01:12:02,757 Rendben van. Igaza van. igazad van. 1940 01:12:06,469 --> 01:12:08,095 Mert én nem szeretném hogy elkészítsem ezeket a szketeket 1941 01:12:08,095 --> 01:12:10,014 még rosszabb mint amilyenek valójában. 1942 01:12:10,473 --> 01:12:13,517 Ez nagyszerű dolog senki sem fogja figyelni. 1943 01:12:13,684 --> 01:12:15,853 Élvezd a kurvaságodat kis kör bunkó. 1944 01:12:16,020 --> 01:12:17,980 - Már az is vagyunk. - GYÖRGY: Ó, anyukád itt van? 1945 01:12:17,980 --> 01:12:18,898 [HANGAN KUTAT] 1946 01:12:22,068 --> 01:12:23,319 Nos, karakterében van. 1947 01:12:36,791 --> 01:12:38,417 [ÓRAKETTÉS] 1948 01:12:46,550 --> 01:12:47,551 LEO: Ez szar. 1949 01:13:04,819 --> 01:13:06,153 Lorne, Lorne. 1950 01:13:06,987 --> 01:13:07,988 Lorne. 1951 01:13:08,656 --> 01:13:09,740 Lorne, nagyszerű hír. 1952 01:13:09,907 --> 01:13:11,909 Kitaláltuk. Kész? 1953 01:13:17,498 --> 01:13:18,499 Ta-da. 1954 01:13:19,208 --> 01:13:21,252 - Megvágtuk a tóga vázlatot. - Ó. 1955 01:13:21,919 --> 01:13:23,546 Sándor nélkül is még túl vagyunk 30 évesen. 1956 01:13:23,712 --> 01:13:25,798 Talán nem is kell négy zenei előadás? 1957 01:13:25,965 --> 01:13:27,842 Vagy esetleg levághatnánk az egyik Carlin-monológ. 1958 01:13:28,008 --> 01:13:29,009 Rendben. 1959 01:13:36,392 --> 01:13:37,977 Mi lesz most? Most alul vagyunk? 1960 01:13:39,145 --> 01:13:40,271 Működtetni tudjuk. 1961 01:13:40,271 --> 01:13:42,022 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 1962 01:13:45,901 --> 01:13:47,111 Hé, hé, Lorne, Lorne. 1963 01:13:47,278 --> 01:13:50,531 Nézd, tudom, hogy valószínűleg rossz idő, meg minden, de... 1964 01:13:51,490 --> 01:13:52,491 de Valri és én beszéltek... 1965 01:13:52,491 --> 01:13:53,576 LORNE: Igen. 1966 01:13:53,576 --> 01:13:55,661 ...és nem fogadhatunk el semmit darabonként kevesebb mint négy perc. 1967 01:13:55,661 --> 01:13:57,371 Szóval ez nekem négy perc, négy perc Valrinak. 1968 01:13:57,538 --> 01:13:58,747 Nézd, most voltunk... 1969 01:13:59,165 --> 01:14:00,624 túl keményen dolgozunk az anyagunkon 1970 01:14:00,624 --> 01:14:02,251 elfogadni minden kevésbé így van... 1971 01:14:02,960 --> 01:14:04,086 négy perc vagy semmi. 1972 01:14:04,336 --> 01:14:05,754 Nos, két percre van szükségem. 1973 01:14:06,130 --> 01:14:07,506 Szükséged van rám kivágni két percet a vázlatomból? 1974 01:14:07,506 --> 01:14:08,591 Megtehetném, Lorne. 1975 01:14:08,591 --> 01:14:10,134 Úgy értem, ez csak hat perc, tudod. Meg tudom csinálni... 1976 01:14:10,301 --> 01:14:11,594 Nem, két percre van szükségem anyagból. 1977 01:14:12,344 --> 01:14:13,429 Két perc vagy semmi. 1978 01:14:13,846 --> 01:14:15,097 Ez az igazi? Mert... 1979 01:14:15,848 --> 01:14:17,600 Oké, az öltözködésben öltem, igaz? 1980 01:14:17,600 --> 01:14:19,018 Én vagyok az egyetlen jó cselekedet hogy öltözködésben öltek meg. 1981 01:14:19,018 --> 01:14:20,102 Meg tudom csinálni a műsort, szóval... 1982 01:14:20,102 --> 01:14:21,395 Billy, sikerülhet? két perc alatt? 1983 01:14:21,562 --> 01:14:23,772 - Nem is tudom ketté állítani. - Akkor nem tudom, mit mondjak. 1984 01:14:23,939 --> 01:14:25,107 Sajnálom, hogy nem sikerült. 1985 01:14:25,566 --> 01:14:26,567 Meg tudod csinálni kettesben? 1986 01:14:27,568 --> 01:14:28,903 - Igen. - Remek. 1987 01:14:36,619 --> 01:14:38,037 DICK: Lorne, Lorne. 1988 01:14:38,954 --> 01:14:39,788 Ööö... 1989 01:14:41,248 --> 01:14:42,249 arra gondoltam... 1990 01:14:42,958 --> 01:14:44,168 miért nem puntunk? 1991 01:14:46,170 --> 01:14:48,881 Jövő héten gyere vissza erősebben, debütált Paul Simonnal. 1992 01:14:49,298 --> 01:14:50,382 Ez az, amit gondolkoztál már? 1993 01:14:50,549 --> 01:14:53,093 Figyelj, senki sem akarja ezt a műsort hogy jobban sikerüljön, mint nekem. 1994 01:14:53,260 --> 01:14:54,261 LORNE: Így van? 1995 01:14:54,970 --> 01:14:57,014 úgy értem, igen, Felbéreltelek, Lorne. 1996 01:14:57,514 --> 01:14:58,933 Felveszem a seggedre minden nap ebből a hálózatból... 1997 01:14:59,099 --> 01:15:00,517 mert hiszek ebben a műsorban. 1998 01:15:00,684 --> 01:15:02,686 És mondom neked, meg kellene futtasd a ruhapróbát... 1999 01:15:02,853 --> 01:15:04,438 és visszakapni a győzelmet jövő szombaton. 2000 01:15:04,605 --> 01:15:05,981 Mindenkiben benne van legjobb érdeke. 2001 01:15:05,981 --> 01:15:07,233 Főleg a tiéd. 2002 01:15:07,233 --> 01:15:08,609 Elnézést. Ez fenyegetés volt? 2003 01:15:08,776 --> 01:15:10,611 Nem. Mit? Nem. 2004 01:15:10,986 --> 01:15:13,239 Lorne, minden, amit tenni próbálok tanácsot ad. 2005 01:15:13,405 --> 01:15:14,573 25 perc! 2006 01:15:15,908 --> 01:15:17,576 Köszönöm a tanácsot, de nem tehetjük, Dick. 2007 01:15:17,576 --> 01:15:18,661 Ez egy élő műsor. 2008 01:15:18,661 --> 01:15:19,745 Senki nem fogja tudni a különbséget. 2009 01:15:19,745 --> 01:15:21,330 - Egyszerűen nem tehetjük. - Lorne, el kell kezdened 2010 01:15:21,330 --> 01:15:23,332 a miről alkotott elképzelésének igazítása megteheted és nem. 2011 01:15:23,332 --> 01:15:24,917 Nem tudjuk mert nincs szalag. 2012 01:15:25,084 --> 01:15:26,794 nem vettem fel a ruhapróba. 2013 01:15:27,461 --> 01:15:29,171 Szóval nekünk nincs vitatkozni róla. 2014 01:15:30,547 --> 01:15:31,548 Nem mit? 2015 01:15:32,049 --> 01:15:33,050 Csak el kell jutnunk a levegőbe. 2016 01:15:33,217 --> 01:15:35,052 Lorne, nem fogom tudni megvédeni téged. 2017 01:15:35,219 --> 01:15:37,680 - Megszoktam. - Ó, cseszd meg. 2018 01:15:37,846 --> 01:15:40,224 Tudod, mekkora baromság soha nem jut el a füledig? 2019 01:15:40,391 --> 01:15:41,725 Mert én vagyok az a fal, amibe ütköztek. 2020 01:15:41,892 --> 01:15:43,686 Mondja el ezt a Polaroid képviselőjének. Aranyos. 2021 01:15:43,852 --> 01:15:46,146 Sajnálom, hogy szüksége van rá egy előadás szponzora 2022 01:15:46,146 --> 01:15:47,856 hogy nem tud húzni egyetlen hirdető. 2023 01:15:48,023 --> 01:15:49,775 Tudod, hogy kiadják a hirdetések ingyen? 2024 01:15:49,942 --> 01:15:53,279 Az NBC szerencséje, hogy van valamije annyira releváns, mint ez a műsor. 2025 01:15:53,279 --> 01:15:54,613 Lorne, nem is akarják. 2026 01:15:54,613 --> 01:15:55,698 Ez logikus, Dick. azért 2027 01:15:55,698 --> 01:15:56,907 mindannyiunkat fizetnek itt lenni. 2028 01:15:56,907 --> 01:15:58,409 [Elkeseredetten sóhajt] 2029 01:16:00,703 --> 01:16:02,204 Azt akarják, hogy elbukj. 2030 01:16:02,621 --> 01:16:03,664 Fogadnak rá. 2031 01:16:03,664 --> 01:16:04,790 Igazán? 2032 01:16:04,790 --> 01:16:06,041 Az NBC több pénzt keres 2033 01:16:06,041 --> 01:16:08,002 ismétlések lejátszása a The Tonight Show-ból. 2034 01:16:08,168 --> 01:16:10,337 - Szóval, miért nem? - Ez egy szerződési vita, Lorne. 2035 01:16:10,504 --> 01:16:12,256 Úgy értem, próbálkoznak hogy bebizonyítsam Johnny Carsonnak 2036 01:16:12,256 --> 01:16:13,841 hogy az ismétlések elkerülhetetlenek. 2037 01:16:14,008 --> 01:16:17,052 Szóval építettek egy show-t ami garantáltan kudarcot vallott. 2038 01:16:17,219 --> 01:16:19,263 Úgy értem, Lorne, 90 perc élő tévéadás 2039 01:16:19,263 --> 01:16:20,597 20 évesek csoportja... 2040 01:16:20,764 --> 01:16:21,932 aki soha nem csinált semmit. 2041 01:16:22,182 --> 01:16:24,560 Megállsz-e valaha és csodálkozol miért mondtak igent? 2042 01:16:24,727 --> 01:16:27,646 Ellenkultúra-show teljesen ismeretlenek főszereplésével... 2043 01:16:27,813 --> 01:16:30,274 nulla narratívával és még kevésbé szerkezet? 2044 01:16:30,441 --> 01:16:32,568 Te ilyen kibaszott arrogáns vagy... 2045 01:16:33,027 --> 01:16:35,112 hogy te soha ezt is megkérdőjelezték? 2046 01:16:38,032 --> 01:16:39,575 Most nézd, tudni akarod mi lesz 2047 01:16:39,575 --> 01:16:41,452 ma este 11:30-kor? Rendben. 2048 01:16:42,036 --> 01:16:43,329 A színészeid a nyomukban lesznek. 2049 01:16:43,495 --> 01:16:45,247 A zenekar fel van hangolva, mind indulásra készen. 2050 01:16:45,414 --> 01:16:46,874 Joe kiabálni fog a visszaszámlálás... 2051 01:16:47,041 --> 01:16:48,250 és az leszel a vezérlőteremben... 2052 01:16:48,417 --> 01:16:50,711 és Dave Tebet állni fog valószínűleg közvetlenül melletted. 2053 01:16:50,878 --> 01:16:52,338 És mikor elsötétülnek a képernyők... 2054 01:16:52,504 --> 01:16:53,881 felemeli a nagy seggét, 2055 01:16:53,881 --> 01:16:55,507 ékköves mutatóujj és mondd... 2056 01:16:55,674 --> 01:16:56,717 – Menj Carsonhoz. 2057 01:16:57,092 --> 01:16:58,427 És ez lesz az. 2058 01:16:59,803 --> 01:17:00,846 Lefújtad. 2059 01:17:05,309 --> 01:17:07,770 És figyelj, Tudom, hogy mindannyian gúnyolódtok velem... 2060 01:17:07,936 --> 01:17:09,313 és a ruháimat a hátam mögött. 2061 01:17:10,189 --> 01:17:12,191 De, Lorne, megölöm magam ehhez a műsorhoz. 2062 01:17:14,526 --> 01:17:16,028 Ráadásul a Polaroid is klassz. 2063 01:17:36,548 --> 01:17:38,675 - A francba! Lorne. - Sikerült! 2064 01:17:44,181 --> 01:17:45,474 Szép munka, srácok. 2065 01:17:46,725 --> 01:17:48,227 Kicsit nehéz az áramlás, de nagyon vicces. 2066 01:17:49,353 --> 01:17:50,354 Elnézést a ruhákért. 2067 01:17:50,521 --> 01:17:51,814 AL: És az arcod. 2068 01:17:53,732 --> 01:17:58,153 A művészet csak mérték az áldozatról és a könnyekről. 2069 01:17:59,655 --> 01:18:00,697 Még nem áll készen a ma estére, 2070 01:18:00,697 --> 01:18:02,533 de megtartom speciális listán. 2071 01:18:04,326 --> 01:18:06,036 MINDKÉT: "Különleges lista"? 2072 01:18:19,925 --> 01:18:20,926 Előcsarnok. 2073 01:18:25,347 --> 01:18:27,015 Ez jó idő? 2074 01:18:28,058 --> 01:18:29,059 Ideál. 2075 01:18:29,393 --> 01:18:30,394 Nézd... 2076 01:18:32,146 --> 01:18:33,605 Tudom mit mondanak az emberek... 2077 01:18:33,772 --> 01:18:36,650 amikor meglátnak egy férfit feltartott karral egy Muppet. 2078 01:18:37,860 --> 01:18:38,694 De... 2079 01:18:39,194 --> 01:18:41,530 ez nem csak gyerek cucc. 2080 01:18:42,364 --> 01:18:44,241 Hiszek a szívem mélyén... 2081 01:18:44,408 --> 01:18:47,619 hogy van hely nagy téttel rendelkező bábszínházhoz... 2082 01:18:47,786 --> 01:18:49,413 a felnőtt tévében. 2083 01:18:49,663 --> 01:18:52,666 És... úgy érzem, hogy... 2084 01:18:52,833 --> 01:18:55,002 néhány író a 17. emeleten 2085 01:18:55,002 --> 01:18:56,962 ne oszd meg ezt az álmot. 2086 01:18:59,298 --> 01:19:01,049 Nem tetszettek az oldalak? 2087 01:19:04,219 --> 01:19:05,637 Nem voltak oldalak. 2088 01:19:06,472 --> 01:19:08,891 - [LIFT CSENGŐ] - Ez jogos kritika. 2089 01:19:11,101 --> 01:19:12,311 FÉRFI: Ingyenes show! 2090 01:19:12,895 --> 01:19:14,021 Ingyenes műsor, uram? 2091 01:19:14,813 --> 01:19:15,814 Ingyenes műsor. 2092 01:19:17,649 --> 01:19:19,735 Sok jegy maradt, srácok. Ingyenes műsor. 2093 01:19:20,152 --> 01:19:21,487 Az éjszaka még fiatal. 2094 01:19:22,279 --> 01:19:23,363 Hé ember! hogy megy? 2095 01:19:29,119 --> 01:19:31,163 BILLY: Köszönöm. Long Island. 2096 01:19:31,622 --> 01:19:32,831 Massapequa Park. 2097 01:19:33,290 --> 01:19:34,291 FÉRFI: Hello? 2098 01:19:36,668 --> 01:19:38,670 [MELANKOLIKUS ZENE JÁTSZA] 2099 01:19:56,313 --> 01:19:58,440 [MELANKOLIKUS ZENE FOLYTATJA A JÁTÉKOT] 2100 01:20:04,988 --> 01:20:06,532 FÉRFI: A családomnak gondjai voltak beilleszkedni 2101 01:20:06,532 --> 01:20:08,116 amikor Amerikába értek. 2102 01:20:08,283 --> 01:20:09,743 Annak ellenére, hogy a dédnagyapám 2103 01:20:09,743 --> 01:20:11,995 valójában harcolt a polgárháborúban... 2104 01:20:12,329 --> 01:20:14,248 a Nyugatért harcolt. 2105 01:20:14,248 --> 01:20:16,500 - Jézus Krisztus. - FÉRFI: Oké. 2106 01:20:16,667 --> 01:20:18,585 Ez a részeg, ott van a pad előtt. 2107 01:20:18,752 --> 01:20:21,046 A bíró azt mondja: "Hé, hoztuk inni akarsz." 2108 01:20:21,213 --> 01:20:23,257 És a részeg elmegy, – Remek. Mi van? 2109 01:20:24,967 --> 01:20:28,387 Ez nem az ütési vonal. Jézusom, kibaszott baromság! 2110 01:20:28,554 --> 01:20:29,805 Mi történik itt? 2111 01:20:30,556 --> 01:20:33,976 Hét dollárt kapok egy viccért, ha nevetni fog. Melyik... 2112 01:20:34,351 --> 01:20:36,019 Ez a putz elviszi golyóálló anyag 2113 01:20:36,019 --> 01:20:37,104 és megtöltve ólommal. 2114 01:20:37,104 --> 01:20:38,313 Te írtad a vicceit? 2115 01:20:38,313 --> 01:20:40,440 Igen. írtam dolgokat amelyek homályosan hasonlítanak 2116 01:20:40,440 --> 01:20:41,775 a dolgokat, amiket mond. 2117 01:20:42,484 --> 01:20:44,736 Miért nem csak saját maga végezze el őket? 2118 01:20:45,404 --> 01:20:47,447 Nézz rám. Ennyit A színpadon kívül izzadok. 2119 01:20:47,823 --> 01:20:49,616 FÉRFI: Hazaérek a munkából másnap este... 2120 01:20:49,992 --> 01:20:52,578 Látom a feleségemet az ágyban legjobb barátommal. 2121 01:20:52,744 --> 01:20:55,581 Mondom neki: megyek, – Nekem kell, de te? 2122 01:20:55,747 --> 01:20:57,457 - Istenem. - Hányan vannak itt? 2123 01:20:57,624 --> 01:21:00,127 Körülbelül 1100. Egyközűek. 2124 01:21:00,544 --> 01:21:01,878 Bocs, nem bánod? ha átmegyek rajtuk? 2125 01:21:02,045 --> 01:21:04,214 - Hozd fel a következő komikust! - Igen. Hajrá. 2126 01:21:04,381 --> 01:21:05,424 FÉRFI: Biztos vagyok benne te is utálni fogod őt. 2127 01:21:05,424 --> 01:21:07,718 - [GYENGEN TAPSOLÓ TÖMEG] - [MIKROFON VISSZAJELZÉS] 2128 01:21:09,344 --> 01:21:10,345 - Mozdulj. - [NECSEN] 2129 01:21:14,057 --> 01:21:16,393 Istenem. Ez kurva durva volt. Szar tömeg. 2130 01:21:16,560 --> 01:21:17,894 Igen, ennyi volt. 2131 01:21:19,563 --> 01:21:20,564 Hé, gyerünk. Mi van a negyedekkel? 2132 01:21:20,731 --> 01:21:23,817 Nos, megváltoztattam az ütési vonalat 46-tól 49-ig... 2133 01:21:23,984 --> 01:21:25,819 a Buickkal kapcsolatos sorhoz. 2134 01:21:25,986 --> 01:21:27,112 Sokkal nagyobb nevetés egyébként. 2135 01:21:27,279 --> 01:21:29,531 Szóval, ez azt jelenti Csak 3,50 dollárral tartozom. 2136 01:21:29,698 --> 01:21:30,699 Munkát akarsz? 2137 01:21:30,866 --> 01:21:31,992 Az nagyszerű lenne. 2138 01:21:32,159 --> 01:21:33,702 Egy hosszú kötelet szeretnék és egy erős gerenda. 2139 01:21:33,869 --> 01:21:35,787 Mennyire kell élni? 2140 01:21:35,954 --> 01:21:38,165 Három dollárt keresek óránként a napi munkámban. Párosítsd. 2141 01:21:38,332 --> 01:21:40,042 Mondd el neki, mit csinálsz valójában. Mondd meg neki. 2142 01:21:40,208 --> 01:21:41,460 Deli fiú. 2143 01:21:41,627 --> 01:21:44,212 Rendben? Ő egy gazember egy kis papírkalapban... 2144 01:21:44,212 --> 01:21:46,882 aki felszeli a pastramit a pult mögött. 2145 01:21:46,882 --> 01:21:48,425 [NECSEN] És megteheti alig csinálja. 2146 01:21:48,425 --> 01:21:49,718 Mondd el neki, mit csináltál az ujjához. 2147 01:21:49,968 --> 01:21:51,553 Fel vagy bérelve. Lorne Michaels. 2148 01:21:51,720 --> 01:21:54,514 - Alan. Zweibel. - Viccelsz velem? 2149 01:21:54,681 --> 01:21:56,058 Jobban járnál megvenni a pastramit. 2150 01:21:56,224 --> 01:21:57,225 Menjünk. 2151 01:21:57,392 --> 01:21:58,602 Várj, mi? Mikor kezdjük? 2152 01:21:58,602 --> 01:22:00,937 Hm... Jézus Krisztus. 2153 01:22:02,439 --> 01:22:04,524 FÉRFI: Nem lehet... Jobb, ha nem hagyod el. 2154 01:22:05,025 --> 01:22:06,568 Ez nem az jó lesz neked. 2155 01:22:06,568 --> 01:22:08,654 El akartalak vinni Renóba. 2156 01:22:13,659 --> 01:22:14,618 [GILDA NEVETŐ] 2157 01:22:16,662 --> 01:22:18,038 GILDA: Nézd azt a nyomtatványt. 2158 01:22:18,705 --> 01:22:19,915 Gyönyörű. 2159 01:22:21,625 --> 01:22:22,709 [HANGAN KUTAT] 2160 01:22:31,051 --> 01:22:32,844 Valaha van nosztalgiád egy pillanatra 2161 01:22:32,844 --> 01:22:34,137 amíg még benne vagy? 2162 01:22:36,515 --> 01:22:38,266 Úgy értem, mint... 2163 01:22:39,226 --> 01:22:41,269 A pillanatban vagy, de te is... 2164 01:22:41,728 --> 01:22:43,730 visszanézve rá. Mint... 2165 01:22:44,815 --> 01:22:47,484 Most itt vagyok, de én is... 2166 01:22:47,984 --> 01:22:50,696 erre a pillanatra gondolva 20 év múlva. 2167 01:22:50,862 --> 01:22:52,447 Ezen a jégpályán sétálunk. 2168 01:22:53,532 --> 01:22:54,783 Talán karácsony van... 2169 01:22:54,950 --> 01:22:57,994 és a gyerekeink rángatnak minket a mi rózsáink által... 2170 01:22:58,453 --> 01:23:01,790 és kaptunk ajándékokat a vállunkon... 2171 01:23:02,708 --> 01:23:04,626 és minden, amire gondolhatunk ez a pillanat, 2172 01:23:04,626 --> 01:23:06,712 közvetlenül mielőtt a tévébe mentünk. 2173 01:23:14,052 --> 01:23:15,429 LORNE: Tudod, az NBC felelősségi törvénye 2174 01:23:15,429 --> 01:23:16,972 eltiltja a korcsolyázástól. 2175 01:23:18,306 --> 01:23:19,307 GILDA: Megtaláltam Johnt. 2176 01:23:19,474 --> 01:23:20,475 LORNE: Ó, remek munka, Gilda. 2177 01:23:20,642 --> 01:23:22,686 JOHN: Jó dolog Nem írtam alá a szerződésem. 2178 01:23:25,939 --> 01:23:27,149 LORNE: Mi a helyzet, John? 2179 01:23:29,067 --> 01:23:30,318 Benne vagy a műsorban vagy nem? 2180 01:23:35,240 --> 01:23:38,285 Az, ahol fel kell öltöznöm mint egy óriási, groteszk méh? 2181 01:23:39,161 --> 01:23:41,288 Nem tudom. Hadd kérdezzem meg gyerekkori álmaimat. 2182 01:23:46,251 --> 01:23:48,044 Ki akarok próbálni egy tripla axelt. 2183 01:23:48,587 --> 01:23:50,213 Most beszélünk. 2184 01:23:50,380 --> 01:23:51,840 Mit szólnál egyetlen tengelyhez? 2185 01:23:52,257 --> 01:23:53,258 Nah. 2186 01:23:54,134 --> 01:23:56,428 Azt hiszem, el tudok szállni a hármas... 2187 01:23:57,846 --> 01:23:58,930 vagy meghalni próbálva. 2188 01:24:00,056 --> 01:24:01,266 Ezek a lehetőségek? 2189 01:24:07,564 --> 01:24:10,150 [Mindkettő kuncog] 2190 01:24:10,150 --> 01:24:12,778 Oké, John. én... én... 2191 01:24:12,778 --> 01:24:14,321 támogatom. 2192 01:24:21,703 --> 01:24:22,704 Ó, istenem. 2193 01:24:27,334 --> 01:24:28,168 [KIlégzés] 2194 01:24:34,883 --> 01:24:36,718 - El fog törni valamit. - Istenem. 2195 01:24:38,678 --> 01:24:40,013 [GRUNTS, NYOMOGÁS] 2196 01:24:40,013 --> 01:24:41,097 - A francba! - A francba. János! 2197 01:24:41,097 --> 01:24:42,182 János? 2198 01:24:42,599 --> 01:24:43,975 - GILDA: János! - LORNE: Bassza meg! 2199 01:24:44,142 --> 01:24:45,143 jól vagy? 2200 01:24:46,645 --> 01:24:48,647 [NÖGÉS] 2201 01:24:49,731 --> 01:24:51,274 Jól vagy? engedek. 2202 01:24:52,609 --> 01:24:54,152 Elfogadom a feladásodat. 2203 01:24:54,319 --> 01:24:56,696 Akarod, hogy segítsek felállni? 2204 01:24:56,863 --> 01:24:57,864 Nem. 2205 01:24:58,949 --> 01:25:00,784 Csak feküdni fogok itt egy percre. 2206 01:25:02,452 --> 01:25:04,371 Oké, persze. Igen. 2207 01:25:05,163 --> 01:25:06,790 Minden időnk megvan a világban. 2208 01:25:10,669 --> 01:25:12,045 [LORNE halkan kuncog] 2209 01:25:12,045 --> 01:25:14,089 Egyébként ki az a seggfej? 2210 01:25:15,340 --> 01:25:16,716 Ez Prometheus. 2211 01:25:17,801 --> 01:25:19,427 Ellopta a tüzet az istenek üstjéből... 2212 01:25:19,594 --> 01:25:22,556 odaadta az embernek, így tudtuk van tudománya és művészete. 2213 01:25:26,476 --> 01:25:28,061 Minden rendben. Visszamegyek felfelé. 2214 01:25:29,271 --> 01:25:30,981 Van egy műsorunk... 2215 01:25:31,147 --> 01:25:33,108 és szeretnék ott lenni amikor kirúgnak. 2216 01:25:34,901 --> 01:25:36,319 Remélem ott találkozunk, is, John. 2217 01:25:47,873 --> 01:25:48,707 [CRASH] 2218 01:25:57,716 --> 01:25:58,758 - Hé! - LORNE: Szia. 2219 01:25:58,925 --> 01:26:00,760 Úgy hallottam, gyors változásra van szüksége az utolsó felvonásra? 2220 01:26:00,927 --> 01:26:01,928 Köszönöm. 2221 01:26:09,603 --> 01:26:10,937 Mit mondjak mikor érek fel? 2222 01:26:11,104 --> 01:26:12,647 - Honnan kéne tudnom? - Te vagy az író. 2223 01:26:12,814 --> 01:26:14,232 - Te vagy a beszélő. - Én vagyok a beszélő? 2224 01:26:14,399 --> 01:26:16,443 Igen, a héját beszéled egy szőlőről. 2225 01:26:17,527 --> 01:26:18,528 Ez vicces volt. 2226 01:26:26,536 --> 01:26:27,579 Rose, nem fogok megsértődni 2227 01:26:27,579 --> 01:26:29,205 ha nem akarod használni a vezetéknevem. 2228 01:26:29,956 --> 01:26:32,000 Nem ez a vezetékneved, Lipowitz. 2229 01:26:36,254 --> 01:26:37,297 Hú! 2230 01:26:37,297 --> 01:26:38,673 Nézd meg! Telt ház, igaz? 2231 01:26:38,840 --> 01:26:39,841 mit mondtál nekik? 2232 01:26:40,008 --> 01:26:41,217 Hát én valahogy hazudnom kellett egy kicsit, 2233 01:26:41,217 --> 01:26:42,302 de a hangulat nagyon jó. 2234 01:26:42,469 --> 01:26:43,637 Elkezdhetjük beengedni őket? 2235 01:26:43,637 --> 01:26:45,639 - Ööö... Majdnem. - Rendben. 2236 01:26:45,805 --> 01:26:47,390 Öt perc, srácok. 10 perces csúcsok. 2237 01:26:47,390 --> 01:26:48,850 Hadd tartsuk ezt a hangulatot! 2238 01:26:49,434 --> 01:26:50,977 [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS] 2239 01:26:55,190 --> 01:26:56,691 - Megfelelő? - Megfelelő. 2240 01:26:56,691 --> 01:26:57,817 [DICK NEVETÉS] 2241 01:27:00,695 --> 01:27:03,073 - El tudod képzelni, hogy legyél az első? - Az előadás megnyitása meg minden. 2242 01:27:03,239 --> 01:27:04,240 TOM: Emberek milliói próbálja eldönteni... 2243 01:27:04,407 --> 01:27:06,576 AL: Hogyan akarnak költeni szombat estéjüket. 2244 01:27:06,743 --> 01:27:08,828 Mi az első dolog, amit meglátnak? Nincs logó, nincs bevezető. 2245 01:27:08,828 --> 01:27:10,288 Dehogy. Csak közelről a szép arcodról. 2246 01:27:10,288 --> 01:27:11,665 - Nah. - Nah. Ki a francba, igaz? 2247 01:27:11,665 --> 01:27:12,749 Igen. Ez csak egy csomó állat 2248 01:27:12,749 --> 01:27:13,833 a lávalámpáikat figyelve. 2249 01:27:13,833 --> 01:27:14,918 Remek leszel. 2250 01:27:14,918 --> 01:27:16,002 - TOM: Igen. - Bassza meg. 2251 01:27:16,002 --> 01:27:17,212 - AL: Neked húzunk. - TOM: Törd el a lábát! 2252 01:27:20,173 --> 01:27:22,509 Te az író Lorne-t egy bárban találták meg? 2253 01:27:23,259 --> 01:27:24,719 Ez egy kicsit romantikus olvasmány a történetből, 2254 01:27:24,719 --> 01:27:25,887 de igen, azt hiszem. 2255 01:27:26,054 --> 01:27:28,431 Minden rendben. Na, ugorj be. A víz meleg. 2256 01:27:28,598 --> 01:27:29,599 - Oké. - [CSENGŐ] 2257 01:27:29,766 --> 01:27:31,309 oké. Csendben kérem! 2258 01:27:31,476 --> 01:27:34,312 A munka most leáll. Hangvizsgálatra várunk. 2259 01:27:34,479 --> 01:27:35,480 Ki akarja elvégezni a hangvizsgálatot? 2260 01:27:35,647 --> 01:27:37,607 Garrett! Nem tudsz egy dalt? 2261 01:27:38,733 --> 01:27:39,567 Hmm? 2262 01:27:41,361 --> 01:27:42,195 [TÖRÖK] 2263 01:27:43,780 --> 01:27:45,532 Igen. Igen, igen, igen. 2264 01:27:48,243 --> 01:27:53,248 ♪ ♪ vagyok 2265 01:27:53,415 --> 01:27:55,667 ♪ Majd ♪ 2266 01:27:56,251 --> 01:27:59,421 ♪ Szerezz egy puskát És öld meg az összes fehéret, akit látok ♪ 2267 01:27:59,796 --> 01:28:03,508 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes fehéret, akit látok ♪ 2268 01:28:03,675 --> 01:28:05,593 ♪ Amikor ölök Az összes fehéret, akit látok ♪ 2269 01:28:05,760 --> 01:28:09,431 ♪ Aztán Whitey Nem fog zavarni ♪ 2270 01:28:10,557 --> 01:28:13,935 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes fehéret, akit látok ♪ 2271 01:28:14,102 --> 01:28:17,272 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes fehéret, akit látok ♪ 2272 01:28:17,272 --> 01:28:18,398 [EDVEZÉS] 2273 01:28:18,398 --> 01:28:21,901 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes fehéret, akit látok ♪ 2274 01:28:21,901 --> 01:28:24,029 ♪ Amikor ölök Az összes fehéret, akit látok ♪ 2275 01:28:24,195 --> 01:28:27,949 ♪ Whitey, nem fog zavarni ♪ 2276 01:28:28,116 --> 01:28:30,493 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes I. fehéret 2277 01:28:30,660 --> 01:28:32,454 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes I. fehéret 2278 01:28:32,620 --> 01:28:35,665 ♪ Hozok egy puskát És öld meg az összes fehéret, akit látok ♪ 2279 01:28:36,458 --> 01:28:37,792 [UJÍTÁS ÉS TAPS] 2280 01:28:37,792 --> 01:28:39,836 LORNE: Bravó! Garrett! 2281 01:28:40,295 --> 01:28:42,380 - Ez fantasztikus volt. - GARRETT: Köszönöm. 2282 01:28:43,006 --> 01:28:44,007 Köszönöm. 2283 01:28:44,883 --> 01:28:45,884 LORNE: Ez tökéletes volt. 2284 01:28:45,884 --> 01:28:47,427 - Hihetetlen hangod van. - GARRETT: Még mindig nem 2285 01:28:47,427 --> 01:28:49,471 - Nem adok sorokat. - Gyönyörű volt. 2286 01:28:51,306 --> 01:28:54,184 LORNE: Ó, uraim, meddig ott álltál? 2287 01:28:54,642 --> 01:28:55,769 Elég sokáig. 2288 01:28:55,935 --> 01:28:57,062 Lorne, szükségünk van rá beengedni a közönséget. 2289 01:28:57,520 --> 01:28:58,563 Nem, nem. 2290 01:29:01,524 --> 01:29:04,027 Lehet, hogy ti gyerekek nem készen áll a főműsoridőre. 2291 01:29:04,194 --> 01:29:05,528 miről beszélsz? 2292 01:29:05,862 --> 01:29:07,030 Nézz körül, Lorne. 2293 01:29:07,822 --> 01:29:09,365 Nem zároltál le egy szkriptet. 2294 01:29:09,949 --> 01:29:10,950 A színészeid hiányoznak. 2295 01:29:11,117 --> 01:29:12,452 A legénységed... 2296 01:29:12,827 --> 01:29:14,329 nyílt lázadásban. 2297 01:29:18,750 --> 01:29:20,668 Nevetnének rajtad Burbankban. 2298 01:29:22,128 --> 01:29:24,214 Burbank? Elnézést? Ez a kibaszott New York City. 2299 01:29:24,380 --> 01:29:25,381 Ki ő? 2300 01:29:25,548 --> 01:29:26,674 - Ő... ez... - Ez... én... 2301 01:29:26,841 --> 01:29:29,385 Ez bonyolult. Pokoli műsorunk van. 2302 01:29:29,552 --> 01:29:30,929 Két zenekarunk van. 2303 01:29:31,096 --> 01:29:33,139 Nálunk hét a legfényesebb komédiás elmék élnek. 2304 01:29:33,306 --> 01:29:34,724 Tudod egyáltalán, hogy hol vannak? 2305 01:29:34,891 --> 01:29:36,309 A legtöbbjük. Igen. 2306 01:29:36,935 --> 01:29:39,562 Talán csak megpróbáljuk újra jövő szombaton. 2307 01:29:39,729 --> 01:29:41,272 Nem, nem, nem. Ne tedd ezt. Gyerünk. Nem. 2308 01:29:41,439 --> 01:29:43,691 Mindenki ebben a szobában megölték magukat... 2309 01:29:43,858 --> 01:29:45,193 - valami különlegeset készíteni. - Tudom. 2310 01:29:45,360 --> 01:29:46,694 Valami innovatív dolgot készíteni és tényleg jó... 2311 01:29:46,861 --> 01:29:48,154 - a változatosság kedvéért. -"Változatosság kedvéért"? 2312 01:29:48,321 --> 01:29:49,697 Ne mondd, hogy voltál ilyen sokáig csinálod... 2313 01:29:49,864 --> 01:29:52,742 hogy fel sem ismerheti a nagyszerűség lehetősége... 2314 01:29:52,909 --> 01:29:54,661 amikor helyes az arcod előtt. 2315 01:29:56,246 --> 01:29:59,040 Tudod-e egyáltalán mi ez a műsor? Mondd el. 2316 01:30:05,046 --> 01:30:07,257 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 2317 01:30:09,092 --> 01:30:10,593 Egész éjszakás a városban. 2318 01:30:12,178 --> 01:30:15,098 Elkapja Richard Pryort beugrásnál... 2319 01:30:15,265 --> 01:30:18,643 vagy Paul Simont pengetve találni egy búvárbár hátuljában. 2320 01:30:18,810 --> 01:30:21,020 Találkozás egy lánnyal a bodegán kívül... 2321 01:30:21,187 --> 01:30:23,148 és szerencsés lesz egy telefonfülkében. 2322 01:30:24,232 --> 01:30:25,650 Ez minden, amit gondolsz meg fog történni 2323 01:30:25,650 --> 01:30:27,610 amikor a városba költözöl. Ez a mi műsorunk. 2324 01:30:28,069 --> 01:30:29,404 Ez szombat este. 2325 01:30:29,571 --> 01:30:30,572 TEBET: Mutasd meg. 2326 01:30:31,030 --> 01:30:32,031 Mutasd meg mit? 2327 01:30:32,198 --> 01:30:33,616 Mutasd meg a szombat estét. 2328 01:30:33,616 --> 01:30:34,784 Élesben megyünk kevesebb, mint 10 perc alatt. 2329 01:30:34,784 --> 01:30:35,869 10 perc! 2330 01:30:35,869 --> 01:30:37,328 Nem, nem! 2331 01:30:39,831 --> 01:30:40,957 Mutasd meg. 2332 01:30:49,799 --> 01:30:53,178 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 2333 01:30:53,178 --> 01:30:57,140 ♪ Mr. Trouble Soha nem lóg ♪ 2334 01:30:57,307 --> 01:31:01,519 ♪ Amikor meghallja Ez a hatalmas hang ♪ 2335 01:31:01,686 --> 01:31:04,731 ♪ Itt vagyok, hogy megmentsem a napot ♪ 2336 01:31:04,898 --> 01:31:08,735 ♪ Ez azt jelenti, hogy a Mighty Mouse Úton van ♪ 2337 01:31:09,152 --> 01:31:12,697 ♪ Szóval, bár azok vagyunk Veszélyben soha nem esünk kétségbe ♪ 2338 01:31:12,864 --> 01:31:14,574 ♪ Mert tudjuk Ott, ahol veszély fenyeget ♪ 2339 01:31:14,741 --> 01:31:16,576 - ♪ Ott van ♪ - ♪ Ott van ♪ 2340 01:31:16,743 --> 01:31:17,744 ♪ A földön ♪ 2341 01:31:17,911 --> 01:31:20,997 ♪ A tengeren, a levegőben ♪ 2342 01:31:21,164 --> 01:31:24,834 ♪ Egyáltalán nem aggódunk ♪ 2343 01:31:25,001 --> 01:31:28,546 ♪ Csak hallgatunk A hívásáért ♪ 2344 01:31:28,963 --> 01:31:32,258 ♪ Itt vagyok, hogy megmentsem a napot ♪ 2345 01:31:32,717 --> 01:31:35,803 ♪ Ez azt jelenti, hogy a Mighty Mouse Úton van ♪ 2346 01:31:35,803 --> 01:31:37,889 [NEVETÉS ÉS TAPS] 2347 01:31:42,435 --> 01:31:44,896 Andy, te egy zseni vagy. Most mentse el a hangját. 2348 01:31:44,896 --> 01:31:46,189 [DOBPERGŐ] 2349 01:31:47,232 --> 01:31:48,441 Húzza fel a hétvégi frissítést. 2350 01:31:48,608 --> 01:31:51,027 JOE: költözünk a Weekend Update-hez, gyerünk! 2351 01:31:51,527 --> 01:31:52,862 - Hé. - Vedd el. 2352 01:31:53,488 --> 01:31:54,948 - Hogy érted? - A műsornak arc kell. 2353 01:31:55,114 --> 01:31:56,115 Biztos vagy benne? 2354 01:31:56,491 --> 01:31:58,493 Erre születtél. Bízz bennem. 2355 01:31:59,285 --> 01:32:00,787 Találjak ki egy nevet a híradónak? 2356 01:32:00,954 --> 01:32:02,997 LORNE: Használd a Chevy Chase-t. Senki sem fogja elhinni. 2357 01:32:05,833 --> 01:32:07,919 Hé, emlékezz erre. Amikor te... 2358 01:32:08,086 --> 01:32:09,462 nézz az objektívbe... 2359 01:32:09,629 --> 01:32:11,714 szemkontaktust teremtesz Amerikával. 2360 01:32:13,007 --> 01:32:14,467 DON: És most... 2361 01:32:14,634 --> 01:32:17,387 Hétvégi frissítés Chevy Chase-zel! 2362 01:32:25,103 --> 01:32:26,104 Szia baba. 2363 01:32:26,604 --> 01:32:27,605 mit viselsz? 2364 01:32:27,605 --> 01:32:29,065 [NEVETÉSEK] 2365 01:32:29,065 --> 01:32:30,692 Ezért hallok dorombolást? 2366 01:32:30,692 --> 01:32:32,026 [NEVETÉS] 2367 01:32:32,026 --> 01:32:33,403 Mit adsz nekem? 2368 01:32:33,569 --> 01:32:34,570 Ez a kedvencem. 2369 01:32:36,990 --> 01:32:37,991 Oké, nagyszerű. 2370 01:32:40,076 --> 01:32:41,077 Jó... [KÖSZÖRÍTI TORKOT] 2371 01:32:41,244 --> 01:32:42,954 Jó estét. Chevy Chase vagyok. 2372 01:32:43,288 --> 01:32:44,372 A Posta ma bejelentették... 2373 01:32:44,539 --> 01:32:47,083 hogy bélyeget fog kiadni a prostitúcióra emlékezünk... 2374 01:32:47,250 --> 01:32:48,459 az Egyesült Államokban. 2375 01:32:48,626 --> 01:32:49,627 Ez egy 10 centes bélyeg... 2376 01:32:49,919 --> 01:32:51,838 de ha meg akarod nyalni, ez egy negyed. 2377 01:32:52,338 --> 01:32:53,339 [NEVETÉS] 2378 01:32:54,549 --> 01:32:55,758 [EDVEZÉS] 2379 01:32:56,759 --> 01:32:58,720 Rendben, mindenki. Nyolc perc a vetítésig! 2380 01:32:58,720 --> 01:33:00,054 [CSENGŐ] 2381 01:33:00,805 --> 01:33:01,806 Nyisd ki az ajtókat! 2382 01:33:01,973 --> 01:33:02,974 Ó, hála Istennek. 2383 01:33:03,975 --> 01:33:06,227 Hölgyeim és uraim! Billy Preston. 2384 01:33:06,936 --> 01:33:08,730 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 2385 01:33:08,730 --> 01:33:11,065 Pont errefelé, emberek. Igazi élvezetben vagy. 2386 01:33:11,774 --> 01:33:12,775 Igen! 2387 01:33:16,404 --> 01:33:18,698 ♪ Semmi a semmiből nem hagy semmit ♪ 2388 01:33:20,074 --> 01:33:21,451 ♪ Innod kell valamit 2389 01:33:21,743 --> 01:33:22,994 BARBARA: Lorne, emlékszel Carlra? 2390 01:33:23,161 --> 01:33:25,621 Carl? Ó, Carl! Voltál már valaha használtad valamelyiket korábban? 2391 01:33:25,788 --> 01:33:26,873 Egyszer sem. 2392 01:33:27,040 --> 01:33:28,416 Rövid időn belül felveszi. 2393 01:33:29,250 --> 01:33:30,710 ♪ Innod kell valamit 2394 01:33:31,085 --> 01:33:32,337 ♪ Ha velem akarsz lenni ♪ 2395 01:33:39,802 --> 01:33:41,471 Gyerünk srácok. Fogj egy téglát! 2396 01:33:41,846 --> 01:33:43,931 ♪ Nem próbálom ♪ lenni a hősöd 2397 01:33:45,266 --> 01:33:48,811 ♪ Mert az a nulla Túl hideg van nekem, ha ♪ 2398 01:33:51,105 --> 01:33:52,857 ♪ Nem próbálom Hogy legyek a felséged ♪ 2399 01:33:53,107 --> 01:33:54,317 Úgy hallottam, oldalakra van szüksége. 2400 01:33:55,068 --> 01:33:56,277 Ó, köszönöm, Mike. 2401 01:34:01,908 --> 01:34:02,909 Ó, nem. 2402 01:34:07,580 --> 01:34:09,749 Dick, kérdés. Mi az az "aranyzuhany"? 2403 01:34:10,458 --> 01:34:13,211 - Ó. Ez egy jóga rituálé... - Mmm... 2404 01:34:13,378 --> 01:34:14,462 ...amelyben a gyakorlók... 2405 01:34:14,629 --> 01:34:18,341 megengedésével köszöntsd az új napot a nap arany sugarait... 2406 01:34:18,341 --> 01:34:19,759 - Zuhany. - A bőrük felett 2407 01:34:19,759 --> 01:34:20,843 - és felmelegítik a csakráikat. - Mmm. 2408 01:34:20,843 --> 01:34:22,428 - Ez egy kaliforniai dolog. - Mmm. 2409 01:34:22,428 --> 01:34:24,263 Nekem legalábbis volt 50 aranyeső. 2410 01:34:24,722 --> 01:34:25,765 Hallottad, Joan. 2411 01:34:25,765 --> 01:34:27,183 Írd alá az átkozott forgatókönyvet. Levegőzni megyünk. 2412 01:34:32,647 --> 01:34:34,816 ♪ Semmi a semmiből Nem hagy semmit ♪ 2413 01:34:36,484 --> 01:34:39,362 ♪ Innod kell valamit Ha velem akarsz lenni ♪ 2414 01:34:41,906 --> 01:34:44,617 ♪ Nem emlékszel, hogy megmondtam ♪ 2415 01:34:45,326 --> 01:34:47,453 ♪ Hogy katona vagyok A szegénység elleni háborúról ♪ 2416 01:34:48,121 --> 01:34:50,498 Smith és Wesson K-Frame Model 19 Combat Magnum. 2417 01:34:50,665 --> 01:34:52,667 - Wallie, te rohadék! - Hé, te kérdezted. 2418 01:34:52,834 --> 01:34:54,794 Wallie, emberem. Van nekem valami? 2419 01:34:55,711 --> 01:34:56,796 Igen, igen. 2420 01:34:57,296 --> 01:34:59,298 George, bocsánatot akartam kérni amiért bántak veled... 2421 01:34:59,298 --> 01:35:00,383 Hú! Hú! Hú! 2422 01:35:01,175 --> 01:35:02,260 - Sztrókja van? - [NÖGÉS] 2423 01:35:02,260 --> 01:35:03,719 - Kell még kóla? - [NÖGÉS] 2424 01:35:05,221 --> 01:35:06,222 Danny! 2425 01:35:14,939 --> 01:35:16,774 Siess. Gyerünk, gyorsabban. 2426 01:35:17,567 --> 01:35:18,568 Vigyázz az ujjaidra. 2427 01:35:26,701 --> 01:35:28,161 Ó, fiú. Merevgörcs! 2428 01:35:28,703 --> 01:35:29,829 Túl sok a kokain, 2429 01:35:29,829 --> 01:35:31,122 megragadja a régi mandibulák. 2430 01:35:31,122 --> 01:35:32,957 Szerezzünk egy kis ujjszerelmet odabent, mi? 2431 01:35:33,124 --> 01:35:34,959 Igen. Csak egy kicsit ebből, jól leszel. 2432 01:35:35,126 --> 01:35:36,294 - Oké, nagyszerű. - Tessék. 2433 01:35:37,170 --> 01:35:38,254 [MINDEN kuncog] 2434 01:35:38,254 --> 01:35:39,338 Hé! 2435 01:35:46,471 --> 01:35:47,680 tessék! 2436 01:35:48,431 --> 01:35:49,599 ♪ Semmi a semmiből ♪ 2437 01:35:51,642 --> 01:35:53,728 ♪ Semmi a semmiből Hé, most ♪ 2438 01:35:55,730 --> 01:35:56,898 ♪ Igen ♪ 2439 01:35:56,898 --> 01:35:58,608 ♪ Ó, igen, igen ♪ 2440 01:35:58,608 --> 01:35:59,901 LORNE: Be tudnál szállni abba a parókába 30 másodperc alatt? 2441 01:35:59,901 --> 01:36:01,569 - DAN: Érted, főnök. - Hensonnak megvan az oldala? 2442 01:36:01,569 --> 01:36:02,653 Szereti őket. 2443 01:36:02,653 --> 01:36:04,113 - És az a daru odaér? - Megtörténik. 2444 01:36:04,113 --> 01:36:06,199 - Levágtad a zsírt? - Már a jelkártyákon. 2445 01:36:06,616 --> 01:36:08,493 Laraine, nem hiszem változtathatsz rajta... 2446 01:36:08,493 --> 01:36:09,452 [RIPS] 2447 01:36:11,829 --> 01:36:13,039 - [FÉRFI SÍTOK] - LORNE: Hűha. 2448 01:36:13,039 --> 01:36:14,248 kijavítva állok. 2449 01:36:14,457 --> 01:36:15,666 Ez a mi műsorunk? 2450 01:36:16,209 --> 01:36:18,211 - Ez a mi műsorunk. - JOE: Három perc! 2451 01:36:18,586 --> 01:36:19,587 Igen. 2452 01:36:22,798 --> 01:36:23,799 FÉRFI: Utolsó. 2453 01:36:23,966 --> 01:36:26,844 - Utolsó. Szedd be. Végre! - Igen! Gyerünk! 2454 01:36:26,844 --> 01:36:28,930 [UJÍTÁS ÉS TAPS] 2455 01:36:31,307 --> 01:36:34,769 Hölgyeim és uraim! Billy Preston! 2456 01:36:34,769 --> 01:36:36,854 [MINDEN UJADÁS] 2457 01:37:00,336 --> 01:37:03,005 Fotó! Fénykép! fényképet szeretnék! Hajrá családi fotó! 2458 01:37:03,005 --> 01:37:04,799 JOE: Nem, nem, nem. itt vagyunk két perc. Nincs idő! 2459 01:37:04,799 --> 01:37:06,384 GILDA: Nem, gyerünk. Soha nem lesz ugyanaz 2460 01:37:06,384 --> 01:37:07,969 - ezek után. Gyerünk. - JOE: Bassza meg! 2461 01:37:07,969 --> 01:37:10,471 Nem megyek el, amíg meg nem értem a fényképem. Gyerünk. 2462 01:37:10,638 --> 01:37:12,348 JOE: Szerintem akkor mindenki menjen előre. 2463 01:37:13,558 --> 01:37:14,934 Van kameránk? 2464 01:37:16,852 --> 01:37:17,853 - Van egy fényképezőgépem. - JOE: Csak gyorsan. 2465 01:37:18,020 --> 01:37:19,397 GILDA: Remek. Igen! Gyere ide. 2466 01:37:27,947 --> 01:37:30,157 Minden rendben. 60 másodperc. Gyerünk, mindenki. 2467 01:37:30,324 --> 01:37:32,243 - Menjünk, kérem. - GARRETT: Utánad, utánad. 2468 01:37:32,243 --> 01:37:33,452 JOE: Egy perc. Menjünk dolgozni. 2469 01:37:39,292 --> 01:37:40,793 LORNE: Mire használjuk őt már megint? 2470 01:37:40,960 --> 01:37:42,837 - ROSIE: Nem igazán emlékszem. - LORNE: Elnézést. 2471 01:37:43,713 --> 01:37:44,714 Köszönöm. 2472 01:37:44,880 --> 01:37:47,258 - Hmm, mmm, mmm. - Rocky, ébredj fel. 2473 01:37:47,508 --> 01:37:48,676 Hé, hé, név. 2474 01:37:50,678 --> 01:37:52,638 Rosie, szükségünk van a vezetéknevére a kreditekért. 2475 01:37:53,639 --> 01:37:54,890 - Shuster. - Shuster. 2476 01:38:00,354 --> 01:38:02,064 30 másodperc! 2477 01:38:02,231 --> 01:38:04,108 Hé, kaphatunk egy mikrofon ellenőrzést, kérlek? 2478 01:38:05,693 --> 01:38:07,445 MICHAEL: Egy, kettő... 2479 01:38:08,321 --> 01:38:09,322 három. 2480 01:38:09,488 --> 01:38:10,906 Valakinek megvan a jepp. 2481 01:38:11,073 --> 01:38:12,491 - JOE: 20 másodperc. - DAVE: Carlin jelmezben van? 2482 01:38:12,783 --> 01:38:14,535 Igen, leszámoltak pólón és kabáton. 2483 01:38:14,702 --> 01:38:16,495 Mr. Carlin, megkapjuk mikrofon ellenőrzés? 2484 01:38:16,662 --> 01:38:17,705 GEORGE: Egy, kettő, baszd meg. 2485 01:38:17,872 --> 01:38:18,873 Apró. 2486 01:38:19,040 --> 01:38:20,249 Carson még mindig meg van adva halott tekercsért? 2487 01:38:20,416 --> 01:38:21,667 Élesben megyünk vagy szalagra megy? 2488 01:38:26,547 --> 01:38:28,341 Elővetítés a VTR-14-en. 2489 01:38:29,675 --> 01:38:30,676 JOE: 10 másodperc. 2490 01:38:32,762 --> 01:38:33,929 DAVE: Kész a második kamera. 2491 01:38:34,388 --> 01:38:35,473 Készen áll az elhalványulásra. 2492 01:38:35,806 --> 01:38:36,974 {\an8}JOE: Öt, négy... 2493 01:38:37,141 --> 01:38:38,726 Élesben megyünk vagy szalagra megy? 2494 01:38:38,726 --> 01:38:40,144 JOE: ...három, kettő... 2495 01:38:41,729 --> 01:38:42,730 Élő adás. 2496 01:38:42,897 --> 01:38:44,315 - Oké, élesben. - Menj élőben. Élj, élj. Élő adás. 2497 01:38:44,482 --> 01:38:47,068 DAVE: Elhalványul. [NECSEN] És élőben vagyunk. 2498 01:38:48,444 --> 01:38:49,487 [GYENGEN NEVESZ] 2499 01:38:52,531 --> 01:38:54,116 Kész kamera egy. Vegyél egy kamerát. 2500 01:38:54,283 --> 01:38:55,284 BARBARA: Cue Belushi. 2501 01:38:58,329 --> 01:38:59,372 Cue John. 2502 01:38:59,538 --> 01:39:01,123 - Hol van John? - AUDREY: Hol a fenében van? 2503 01:39:01,290 --> 01:39:02,541 DAVE: Hallgassa meg Johnt. 2504 01:39:19,433 --> 01:39:20,893 [REMEG LÉLEGZET] 2505 01:39:21,852 --> 01:39:23,145 [AZ AJTÓ NYÍL] 2506 01:39:25,439 --> 01:39:26,440 [KIlégzés] 2507 01:39:37,702 --> 01:39:38,703 Jó estét. 2508 01:39:38,869 --> 01:39:39,870 JOHN: Jó estét. 2509 01:39:40,413 --> 01:39:41,747 Hé, gyere közelebb. 2510 01:39:44,250 --> 01:39:46,252 Jó estét. 2511 01:39:47,628 --> 01:39:49,922 Jó estét. 2512 01:39:51,716 --> 01:39:53,801 Jó estét. 2513 01:39:53,801 --> 01:39:55,511 [NEVETÉS] 2514 01:39:55,511 --> 01:39:56,637 MICHAEL: Kezdjük. 2515 01:39:57,221 --> 01:39:59,265 Ismételd utánam. 2516 01:40:01,434 --> 01:40:03,436 - "Szeretném... - Szeretném... 2517 01:40:04,437 --> 01:40:05,813 "...hogy táplálja az ujjbegyeit... 2518 01:40:05,980 --> 01:40:08,065 JOHN: ...etetni az ujjbegyed... 2519 01:40:09,400 --> 01:40:10,443 – ...a rozsomákhoz. 2520 01:40:10,609 --> 01:40:12,069 ...a rozsomákhoz. 2521 01:40:13,529 --> 01:40:16,657 - MICHAEL: Következő: "Attól tartok... - Attól tartok... 2522 01:40:17,199 --> 01:40:18,200 "...kint vagyunk... 2523 01:40:18,367 --> 01:40:19,368 ...kint vagyunk... 2524 01:40:19,952 --> 01:40:21,829 -"...borzoké." - ...a borzról. 2525 01:40:21,829 --> 01:40:23,414 [NEVETÉS] 2526 01:40:23,414 --> 01:40:24,498 MICHAEL: "Elfogadnád... 2527 01:40:25,124 --> 01:40:26,375 JOHN: Elfogadnád... 2528 01:40:26,542 --> 01:40:28,419 - MICHAEL: "...egy rozsomák... - ...a rozsomák... 2529 01:40:29,545 --> 01:40:31,547 -"...a helyére?" - ...a helyére? 2530 01:40:31,547 --> 01:40:32,798 [NEVETÉS] 2531 01:40:33,924 --> 01:40:36,051 MICHAEL: Következő. – Hé! – kiáltott fel Ned. 2532 01:40:36,552 --> 01:40:37,928 – Hé! – kiáltott fel Ned. 2533 01:40:37,928 --> 01:40:39,180 [NEVETÉS] 2534 01:40:41,223 --> 01:40:42,266 MICHAEL: "Forraljuk fel... 2535 01:40:42,433 --> 01:40:43,893 JOHN: Forraljuk fel... 2536 01:40:44,059 --> 01:40:46,520 -"...a rozsomák." - ...a rozsomák. 2537 01:40:47,980 --> 01:40:49,523 Következő... [GASPS] 2538 01:40:52,526 --> 01:40:53,527 [THUD] 2539 01:40:58,991 --> 01:40:59,825 [GASPS] 2540 01:41:00,326 --> 01:41:02,328 [NEVETÉS ÉS TAPS] 2541 01:41:19,595 --> 01:41:22,348 Élőben New Yorkból. Szombat este van! 2542 01:41:22,348 --> 01:41:24,308 [EDVEZÉS] 2543 01:41:24,433 --> 01:41:26,435 [JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 2544 01:48:55,300 --> 01:48:56,635 {\an8}BILLY: Ó! 2545 01:48:56,635 --> 01:48:57,928 {\an8}Rendben, megyünk hogy újra megcsinálja. 2546 01:48:58,095 --> 01:49:00,597 {\an8}Most megvan. Most megkaptuk. Menj vissza. Menj vissza. 2547 01:49:00,597 --> 01:49:05,597 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2548 01:49:00,597 --> 01:49:10,597 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma